อัลเฟรโด ไบรซ์ เอเชนิเก บุคคลสำคัญผู้มีบทบาทในกระแสความเฟื่องฟูของละตินอเมริกา เสียชีวิตแล้ว

โลกวรรณกรรมละตินอเมริกาและไอบีเรีย เราขออำลาแด่ อัลเฟรโด ไบรซ์ เอเชนิเก ผู้เสียชีวิตในกรุงลิมาด้วยวัย 87 ปีจากแหล่งข่าวใกล้ชิดกับผู้เขียนและสถาบันทางวัฒนธรรมต่างๆ ของเปรู ข่าวนี้ซึ่งรายงานครั้งแรกโดยสื่อต่างๆ เช่น El Comercio และสถานีวิทยุ RPP ได้รับการยืนยันจากสำนักวรรณกรรมเปรูและตำแหน่งศาสตราจารย์วาร์กัส โยซา ผ่านทางบัญชีโซเชียลมีเดียของพวกเขาแล้ว

ถือว่าเป็นหนึ่งใน นักเล่าเรื่องที่มีเอกลักษณ์ที่สุดในภาษาสเปนไบรซ์ได้ทิ้งผลงานอันโดดเด่นไว้มากมาย ซึ่งเต็มไปด้วยอารมณ์ขัน ความโหยหาอดีต และมุมมองที่ตรงไปตรงมา—แต่ก็เปี่ยมด้วยความเห็นอกเห็นใจ—ต่อชนชั้นสูงของลิมาและความขัดแย้งในสังคมเปรูศตวรรษที่ 20 ตัวตนของเขาซึ่งอยู่ระหว่างเปรูและยุโรป เป็นกุญแจสำคัญในการสนทนาทางวรรณกรรมระหว่างทั้งสองฝั่งของมหาสมุทรแอตแลนติก

การยืนยันการเสียชีวิตของเขาและปฏิกิริยาในเปรูและสเปน

สำนักวรรณกรรมเปรูได้เผยแพร่ข้อความใน X ซึ่งมีใจความว่า เขารู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อการจากไปของนักเขียนท่านนั้นแถลงการณ์ดังกล่าวบรรยายถึงเขาว่าเป็น “หนึ่งในเสียงที่โดดเด่นที่สุดของวรรณกรรมเปรูร่วมสมัย” นอกจากนี้ยังระบุว่าผลงานของเขารวมถึงนวนิยาย เรื่องสั้น บทความ และบันทึกความทรงจำ และเขาทิ้งร่องรอยไว้ในใจผู้อ่านหลายรุ่นทั้งในและนอกประเทศแถบเทือกแอนเดส

กระทรวงวัฒนธรรม รัฐสภา และสำนักประธานาธิบดีของเปรูได้แสดงความเห็นเช่นกัน ขอแสดงความเสียใจอย่างเป็นทางการต่อการเสียชีวิตของไบรซ์เป็นการเน้นย้ำถึงความสำคัญของเขาในฐานะบุคคลสำคัญทางวัฒนธรรมของประเทศ หน่วยงานต่างๆ เช่น สมาคมวรรณกรรมเปรู และตำแหน่งศาสตราจารย์วาร์กัส โยซา ต่างเห็นพ้องต้องกันว่า วรรณกรรมภาษาสเปนในศตวรรษที่ 20 นั้นไม่อาจเข้าใจได้หากปราศจากเสียงและมรดกทางปัญญาของเขา

คำแสดงความเสียใจได้แพร่กระจายข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกอย่างรวดเร็ว สำนักพิมพ์อนาแกรมมา ซึ่งเป็นหนึ่งในสำนักพิมพ์หลักของเขาในสเปน ได้กล่าวว่า “เขารู้จักวิธีเปลี่ยนอารมณ์ขัน ความทรงจำ และความเปราะบางของมนุษย์ให้กลายเป็นวรรณกรรมที่ยอดเยี่ยม” เธอประกาศว่าตนเองรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้เป็นหนึ่งในสำนักพิมพ์ของเธอ คำยกย่องสรรเสริญหลั่งไหลมาจากบาร์เซโลนาและมาดริด โดยเน้นย้ำถึงพรสวรรค์ของเธอในการผสมผสานความเสียดสี ความอ่อนโยน และการวิพากษ์วิจารณ์สังคม

แม้แต่ราชวงศ์สเปนก็ร่วมแสดงความไว้อาลัย โดยกล่าวถึงไบรซ์ว่า... “หนึ่งในบุคคลสำคัญที่สุดในวงการวรรณกรรมอิบีโร-อเมริกา ครูและผู้เล่าเรื่องราวประสบการณ์ของมนุษย์”ในข้อความของเขา เขาเน้นย้ำว่าเสียงวรรณกรรมของเธอได้อยู่คู่กับผู้อ่านมาหลายรุ่น และได้เสริมสร้างเรื่องราวในภาษาสเปนให้สมบูรณ์ยิ่งขึ้น พร้อมทั้งแสดงความเสียใจต่อครอบครัวและวงการวรรณกรรม

โลกสำหรับจูเลียส: นวนิยายที่เปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง

ผลงานที่ทำให้ไบรซ์มีชื่อเสียงระดับนานาชาติคือ “โลกสำหรับจูเลียส” (1970)นักวิจารณ์หลายคนยกให้เป็นหนึ่งในนวนิยายเปรูที่ดีที่สุดตลอดกาล นวนิยายเรื่องนี้เขียนขึ้นจากเรื่องสั้นที่ขยายใหญ่ขึ้นจนกลายเป็นภาพเขียนขนาดใหญ่ที่สะท้อนภาพชนชั้นสูงของลิมาในยุคปี 1950 และ 1960 ผ่านสายตาของเด็กกำพร้าที่อาศัยอยู่ในคฤหาสน์ตรงข้ามสนามแข่งม้าซานเฟลิเปเก่า

หน้าแรกๆ บรรยายถึงคฤหาสน์ของครอบครัว สวน สระว่ายน้ำ และสวนผักเล็กๆ ที่จูเลียสในวัยเด็กได้เติบโตอยู่ ดูเหมือนเขาจะหลงใหลในรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ เช่น ดอกไม้ในขณะเดียวกัน โลกแห่งการเป็นทาส งานเลี้ยงสังสรรค์ การเหยียดเชื้อชาติ และการแบ่งชนชั้นก็ปรากฏขึ้นรอบตัวเขา มุมมองแบบเด็กๆ นี้—ที่ทั้งอ่อนโยนและโหดเหี้ยมในเวลาเดียวกัน—ทำให้ไบรซ์สามารถวิเคราะห์สังคมชั้นสูงของลิมาได้อย่างไม่ประนีประนอม แต่ด้วยน้ำเสียงที่ผสมผสานความไร้เดียงสาและความโหดร้ายเข้าด้วยกัน

นวนิยายเรื่องนี้ทำให้เขาได้รับรางวัล รางวัลวรรณกรรมแห่งชาติของเปรู ประจำปี 1972 และรางวัลนวนิยายยอดเยี่ยมแห่งฝรั่งเศสในปี 1974 ถือเป็นการเปิดประตูสู่ยุโรปให้กับเขาอย่างแท้จริง ในสเปน ผลงานชิ้นนี้ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดีเป็นพิเศษ จากการจัดจำหน่ายโดยสำนักพิมพ์ Seix Barral ในช่วงที่วรรณกรรมลาตินอเมริกากำลังได้รับความนิยมสูงสุด จึงไม่น่าแปลกใจที่ผู้อ่านชาวยุโรปจำนวนมากได้รู้จักผู้เขียนผ่านทางจูเลียสและโลกแห่งพระราชวังอันหรูหราและเหล่าข้ารับใช้ผู้แสนน่ารัก

เป็นเวลาหลายปีที่นักวิจารณ์บางคนตีความหนังสือเล่มนี้ในเชิงการเมือง โดยมองว่าเป็นอุปมาอุปไมยถึงการสูญเสียความบริสุทธิ์ของชนชั้นทางสังคมทั้งหมด อย่างไรก็ตาม อาชีพการงานในเวลาต่อมาของไบรซ์ทำให้เห็นชัดเจนว่า สิ่งที่เขาสนใจมากกว่าทฤษฎีทางการเมืองคือ... การพูดจา อารมณ์ขัน และความทรงจำที่ซาบซึ้งในตอนจบของนวนิยาย เมื่อจูเลียสค้นพบว่าสาวใช้ที่เขารักที่สุดทำงานเป็นโสเภณีในวันหยุด สิ่งที่สั่นคลอนไม่ใช่ระบบอุดมการณ์ แต่เป็นการที่เด็กคนหนึ่งไว้ใจผู้ใหญ่ต่างหาก

จากยุคเฟื่องฟูสู่ยุคหลังเฟื่องฟู: ชาวเปรูผู้เป็นหัวใจสำคัญของวรรณกรรมลาตินอเมริกา

ไบรซ์ เอเชนิค มักถูกแนะนำตัวในฐานะ... หนึ่งในตัวแทนสุดท้ายของยุคเฟื่องฟูทางเศรษฐกิจของละตินอเมริกาแม้ว่าเขาจะชอบจัดตัวเองอยู่ในกลุ่มคนรุ่นหลัง หรือที่เรียกว่ายุคหลังเฟื่องฟู เขาเป็นคนร่วมสมัยกับบุคคลสำคัญอย่างกาเบรียล การ์เซีย มาร์เกซ, ฮูลิโอ คอร์ตาซาร์, โฮเซ่ โดโนโซ และมาริโอ วาร์กัส โยซา แต่เขาเริ่มตีพิมพ์ผลงานช้ากว่าเล็กน้อย เมื่อ "การระเบิด" ของยุคเฟื่องฟูได้เปลี่ยนแปลงแผนที่วรรณกรรมไปแล้ว

งานเขียนของเขามีลักษณะร่วมกับนักเขียนเหล่านั้นในแง่ของความทะเยอทะยานทางรูปแบบและความใส่ใจต่อการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองและสังคมของละตินอเมริกา แต่มีความโดดเด่นแตกต่างออกไปเนื่องจากการใช้อารมณ์ขันที่แปลกประหลาด การเล่าเรื่องแบบปากต่อปากที่ชวนติดตาม และน้ำเสียงที่เป็นกันเอง ราวกับการสนทนาในบาร์ที่กำลังจะปิดฉากลง ตัวละครของเขาพูดคุย จดจำ และขัดแย้งกันเอง ราวกับว่าพวกเขากำลังด้นสดต่อหน้าผู้อ่าน ซึ่งทำให้หนังสือของพวกเขาเข้าถึงกลุ่มผู้อ่านที่อาจมองความเคร่งขรึมของนวนิยายเรื่องอื่นๆ ในยุคนั้นด้วยระยะห่าง

ในยุโรป โดยเฉพาะในสเปน ไบรซ์กลายเป็นหนึ่งใน... ใบหน้าที่โดดเด่นที่สุดของการเล่าเรื่องในเปรู ร่วมกับ วาร์กัส โยซา และ ฮูลิโอ รามอน ริเบย์โร ทั้งสามคนได้รวมตัวกันเป็นสิ่งที่หลายคนเรียกว่า "สามประสานศักดิ์สิทธิ์" แห่งการเล่าเรื่องของเปรูในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20 พวกเขาอยู่ในยุคเดียวกัน มีพื้นฐานทางสังคมที่ได้เปรียบ ลี้ภัยโดยสมัครใจ และมีความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นกับเมืองต่างๆ เช่น ปารีส บาร์เซโลนา และมาดริด

ตัวผู้เขียนเองยอมรับว่าความโดดเด่นของเหล่าคนดังในยุคเฟื่องฟูนั้นทำให้เขาตะลึง และในบาร์เซโลนา เขาเลือกที่จะรักษาระยะห่างจากแวดวงเหล่านั้นเพื่อรักษาเอกลักษณ์ส่วนตัวของเขาไว้ เขากล่าวว่างานเขียนของเขานั้นเกี่ยวกับความรัก มิตรภาพ และความทรงจำและในการให้สัมภาษณ์หลายครั้ง เขาสารภาพว่าเขาเขียนหนังสือ "เพื่อให้เพื่อนๆ รักผมมากขึ้น" ซึ่งเป็นการลดทอนความทะเยอทะยานที่จะประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่ลงไปอย่างน่าขัน

ชีวิตวัยเด็กและการศึกษาแบบชนชั้นสูงระหว่างลิมา ปารีส และยุโรป

เกิดที่ลิมาเมื่อวันที่ 19 กุมภาพันธ์ 1939 ในครอบครัวหนึ่ง ตระกูลนักธนาคารและตระกูลการเมืองไบรซ์เติบโตมาในสภาพแวดล้อมของชนชั้นสูงที่โดดเด่นด้วยคฤหาสน์หลังใหญ่ที่ยากจะดูแลรักษา สโมสรสุดหรู และเครือข่ายญาติพี่น้องที่รวมถึงบุคคลสำคัญอย่างเช่นทวดของเขาซึ่งดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีของเปรูในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 วัยเด็กของเขาใช้ชีวิตอยู่ระหว่างโรงเรียนศาสนา เช่น โรงเรียนอิมมาคูเลทฮาร์ท และโรงเรียนประจำของอังกฤษอย่างเซนต์ปอล ซึ่งเป็นประสบการณ์ที่เขานำมาใช้ในงานเขียนนิยายของเขาในภายหลังอย่างเสียดสี

ด้วยแรงกดดันจากสภาพแวดล้อม เขาจึงเลือกเรียนกฎหมายที่มหาวิทยาลัยแห่งชาติซานมาร์กอส แต่ในไม่ช้าเขาก็เรียนวิชากฎหมายควบคู่ไปกับวิชาวรรณคดีด้วย ในที่สุดวรรณกรรมก็ได้รับชัยชนะในปี 1964 เขาได้นำเสนอวิทยานิพนธ์เกี่ยวกับเออร์เนสต์ เฮมิงเวย์ที่มหาวิทยาลัยซอร์บอนน์ในปารีส และได้รับปริญญาเอกด้านวรรณคดีฝรั่งเศสคลาสสิกและร่วมสมัย ซึ่งถือเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญในชีวิตของนักเขียนที่คนในครอบครัวของเขาไม่ได้ยอมรับกันทุกคน

ลิมาในวัยเยาว์ของเขา ซึ่งเต็มไปด้วยสถาปัตยกรรมที่ได้รับอิทธิพลจากฝรั่งเศส สโมสรสุดหรู และความตึงเครียดทางชนชั้น เป็นวัตถุดิบสำคัญสำหรับงานเขียนของเขาหลายชิ้น ไบรซ์มักนึกถึง "สายตาดูถูกเหยียดหยามของชนชั้นสูง" ที่ชนชั้นสูงมองไปยังกลุ่มคนที่ด้อยโอกาสที่สุด ซึ่งเป็นทัศนคติที่เขาได้เห็นด้วยตาตนเอง แม้ว่าเขาจะยืนยันว่าพนักงานในบ้านของเขาได้รับการปฏิบัติด้วยความเอาใจใส่ก็ตาม ความรู้สึกผสมผสานระหว่างความเป็นเจ้าของและความห่างเหิน สิ่งนี้ทำให้เขาสามารถถ่ายทอดภาพชีวิตของคนร่ำรวยจากมุมมองภายใน ซึ่งเป็นสิ่งที่หาได้ยากในเรื่องเล่าของละตินอเมริกาในยุคสมัยของเขา

ในช่วงกลางทศวรรษ 1960 เขาเดินทางไปยุโรป ตามตำนานของนักเขียนชาวละตินอเมริกาที่ต้อง "ข้ามมหาสมุทร" เพื่อให้ได้รับการยอมรับ ในปารีส เขาได้รับการต้อนรับจากฮูลิโอ รามอน ริเบย์โร นักเขียนเรื่องสั้นชาวเปรูผู้ลี้ภัย ซึ่งเขาได้สร้างมิตรภาพที่สำคัญขึ้นมา ริเบย์โรเป็นผู้ตั้งชื่อหนังสือรวมเรื่องสั้นเล่มแรกของเขาว่า "Huerto cerrado" (1968) ซึ่งเป็นเรื่องราวของชายหนุ่มจากลิมาชื่อมาโนโล ที่ได้สัมผัสกับประสบการณ์ต่างๆ ในชีวิตของชนชั้นกลางในเมือง เช่น ซ่องโสเภณี ความเบื่อหน่ายในครอบครัว ความเสแสร้ง และการเหยียดเชื้อชาติ โดยมีอารมณ์ขันเป็นตัวช่วยเสริมอยู่เสมอ

นักเขียนที่ใช้ชีวิตอยู่ระหว่างปารีส บาร์เซโลนา มาดริด และลิมา

ระหว่างการเดินทางอันยาวนานในยุโรป ไบรซ์อาศัยอยู่ในฝรั่งเศส อิตาลี กรีซ และเยอรมนี ก่อนที่จะตั้งรกรากอย่างถาวรในสเปน เขามาตั้งรกรากในมาดริดในปี 1985เขาอาศัยอยู่ในลิมาจนถึงปี 1999 เมื่อเขาตัดสินใจกลับไปเปรูและยุติสิ่งที่เขาเองเรียกว่า "การเนรเทศโดยสมัครใจ 34 ปีในยุโรป" แม้จะกลับมาแล้ว แต่ไม่นานเขาก็กลับมาใช้ชีวิตระหว่างลิมาและบาร์เซโลนาอีกครั้ง ซึ่งเป็นเมืองที่เขาอุทิศบทความแสดงความรักให้

ในการให้สัมภาษณ์หลายครั้ง เขาอธิบายว่าเขารู้สึกสบายใจเป็นพิเศษในบาร์เซโลนา: “ผู้คนสุภาพและเป็นทางการ แต่พวกเขารู้จักวิธีหัวเราะ” เขากล่าว โดยเปรียบเทียบความรู้สึกนี้กับความรู้สึกขาดความเป็นส่วนตัวที่เขาบอกว่าเคยประสบในมาดริด ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ผลงานและ “บันทึกความทรงจำแบบต่อต้าน” หลายชิ้นของเขา โดยมีสเปนเป็นฉากหลังสำคัญและเขาไม่ได้เข้าร่วมหลักสูตรภาคฤดูร้อนที่มหาวิทยาลัยนานาชาติเมเนนเดซ เปลาโย ในเมืองซานตานเดอร์ หรือเลือกบาร์เซโลนาเป็นที่พำนักในช่วงปีสุดท้ายในยุโรปของเขาด้วย

บทบาทของเขาในวงการวรรณกรรมสเปนนั้นมีความสำคัญอย่างยิ่ง เขาตีพิมพ์ผลงานกับสำนักพิมพ์ต่างๆ เช่น Seix Barral, Anagrama และต่อมากับสำนักพิมพ์อื่นๆ และเป็นผู้เข้าร่วมอ่านบทกวีในชมรมหนังสือและเทศกาลต่างๆ เป็นประจำ ในปี 1998 เขาได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมในสเปน รางวัล National Narrative Prize สำหรับผลงานเรื่อง “Prisoner of the Night”นวนิยายเรื่องนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากช่วงที่เขาเข้ารับการบำบัดการนอนหลับที่คลินิกแห่งหนึ่งในเมืองมงต์เปลลิเยร์ สี่ปีต่อมา ในปี 2002 เขาได้รับรางวัล รางวัลแพลเนตาสำหรับ “สวนของคนรักของฉัน”ภาพยนตร์โรแมนติกคอมเมดี้ที่ดำเนินเรื่องในกรุงลิมาช่วงทศวรรษ 1950 ซึ่งชนชั้นกลางของลิมากลับมาปรากฏตัวอีกครั้ง แต่คราวนี้เจือปนด้วยความรักและความอ่อนโยน

ความผูกพันทางอารมณ์ของเขากับยุโรป และโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับสเปนนั้น เป็นเรื่องส่วนตัวเช่นกัน ในปี 1968 เขาแต่งงานกับแม็กกี้ เรวิลลา ซึ่งสนับสนุนให้เขาเขียนหนังสืออย่างมาก ต่อมาหลังจากที่เขาไปตั้งรกรากอยู่ที่คาบสมุทรไอบีเรีย เขาแต่งงานกับ Pilar de Vega จากอัสตูเรียสในปี 1989 และในปี 2004 กับทนายความชาวเปรู อานา ชาเวซ ในชีวิตที่เต็มไปด้วยอารมณ์และเหตุการณ์มากมายไม่ต่างจากตัวละครหลายๆ ตัวของเขา

อารมณ์ขัน ความรัก และความทรงจำ: กุญแจสำคัญสู่สไตล์ของเขา

หากจะมีสิ่งใดที่ทำให้ไบรซ์โดดเด่นจากนักเขียนกลุ่มบูมคนอื่นๆ ก็คือวิธีที่เขาเปลี่ยนความเสียดสีและวาจาให้กลายเป็นเอกลักษณ์หลักในการเขียนของเขาเอง เขามักพูดเช่นนั้นในงานเขียนของเขาอยู่เสมอ “ความรักและอารมณ์ขันนั้นไปด้วยกันไม่ได้ แยกจากกันไม่ได้” และตัวละครของเขาใช้ชีวิตไปกับการสร้างความรักและสร้างเสียงหัวเราะไปพร้อมๆ กัน การผสมผสานนี้ทำให้เขาสามารถกล่าวถึงประเด็นที่เจ็บปวด เช่น ความไม่เท่าเทียมกัน การแบ่งชนชั้น การเหยียดเชื้อชาติ หรือความเสื่อมถอยของชนชั้นทางสังคม โดยไม่ต้องใช้การโฆษณาชวนเชื่อหรือความเคร่งขรึม

นวนิยายเช่น ชีวิตที่โอ้อวดของMartínRomaña (1981) y ชายผู้กล่าวถึงอ็อกตาเวียแห่งกาดิซ (1985) ซึ่งประกอบกันเป็นภาพคู่ที่มีชื่อเสียง สมุดบันทึกการเดินเรือในเก้าอี้เท้าแขนของวอลแตร์พวกเขาเสี่ยงโชคครั้งนั้นอย่างเต็มที่ ตัวเอกของเรื่อง มาร์ติน โรมาญา เป็น... ขี้กังวลแต่ก็มีเสน่ห์ ติดเหล้า พูดมาก เป็นโรคอารมณ์สองขั้ว และชอบบริโภคนิยม ผู้เขียนสารภาพกับผู้อ่านด้วยความตรงไปตรงมาแบบสมัยใหม่ จนเกือบจะเป็นนิยายอัตชีวประวัติ สำหรับหลายๆ คน นี่คืองานเขียนที่ล้ำยุค เต็มไปด้วยอารมณ์ขันแบบถ่อมตน และการทดลองใช้สำนวนการเล่าเรื่องต่างๆ

อีกแง่มุมที่สำคัญของงานของเขาคือเรื่องราวและบันทึกเหตุการณ์ต่างๆ โดยคร่าวๆ แล้ว และบันทึกเหตุการณ์อื่นๆ (1977) ซึ่งเป็นผลมาจากการได้รับทุนกูเกนไฮม์ที่พาเขาไปสหรัฐอเมริกาในปี 1975 ทำให้เขาทิ้งผลงานเขียนหลายชิ้นเกี่ยวกับภาคใต้ของอเมริกาที่เขียนให้กับหนังสือพิมพ์เม็กซิกัน ในหนังสือต่างๆ เช่น แม็กดาเลน่าและเรื่องราวอื่นๆ, บันทึกส่วนตัว o คู่มือสุดเศร้าสำหรับปารีส, เขาผสมผสานระหว่างการหวนรำลึกถึงอดีตและการเสียดสีเขามักใส่ใจในชีวิตประจำวันของผู้คนในเมืองต่างๆ ที่เขาเดินทางผ่านเสมอ

ในช่วงสุดท้ายของอาชีพการงาน เขาอุทิศตนให้กับสิ่งที่เขาเรียกว่า "บันทึกความทรงจำแบบต่อต้าน" ได้รับอนุญาตให้มีชีวิตอยู่, ได้รับอนุญาตให้รู้สึก y ขออนุญาตออกไปหนังสือเล่มหลังสุดตีพิมพ์ในปี 2021 ในหนังสือเหล่านี้ เขาได้ทบทวนชีวประวัติของตนเองด้วยน้ำเสียงที่เสียดสีและสะท้อนตนเอง พร้อมทั้งวิเคราะห์การเปลี่ยนแปลงของเปรูในช่วงปลายศตวรรษที่ 20 และวิวัฒนาการของตัวเขาเองในฐานะนักเขียน หลายคนตีความคำว่า “ได้รับอนุญาตให้เกษียณ” ว่าเป็นการกล่าวอำลาเป็นการหลีกทางอย่างมีเล่ห์เหลี่ยมเช่นเดียวกับนิสัยขี้เล่นที่เป็นเอกลักษณ์ของเขาเสมอมา

รางวัล การยกย่อง และข้อถกเถียงต่างๆ

ตลอดอาชีพการงาน ไบรซ์ได้รับรางวัลมากมาย นอกเหนือจากรางวัลที่กล่าวถึงไปแล้ว รางวัลวรรณกรรมแห่งชาติของเปรู สำหรับผลงานเรื่อง “โลกสำหรับจูเลียส”รางวัลการเล่าเรื่องแห่งชาติสเปน โดย นักโทษแห่งกลางคืน และโลกโดย สวนที่รักของฉันเขาได้รับเกียรติในอิตาลีด้วยรางวัล Grinzane Cavour โดย ต่อมทอนซิลอักเสบของทาร์ซาน (2002) และได้รับในปี 2012 รางวัลวรรณกรรมภาษาโรมานซ์จากงานมหกรรมหนังสือระดับนานาชาติกัวดาลาฮารา เนื่องจากสถานะของเขาในฐานะนักบันทึกเรื่องราวชีวิตผู้ยิ่งใหญ่ ด้วยสำนวนที่เต็มไปด้วยอารมณ์ขันและสไตล์การเล่าแบบปากต่อปาก

อย่างไรก็ตาม ภาพลักษณ์ของเขาก็ไม่ได้ปราศจากข้อโต้แย้ง ในปี 2009 เขาถูกลงโทษโดยสถาบันแห่งชาติเพื่อการปกป้องการแข่งขันและการคุ้มครองทรัพย์สินทางปัญญา (Indecopi) ของเปรู ซึ่ง เขาพิสูจน์ได้ว่ามีการลอกเลียนบทความจากหนังสือพิมพ์ เขาลงนามในสื่อของเปรูและสเปน โดยถูกปรับเป็นเงินกว่า 41.000 ยูโร และภาคส่วนการพิมพ์บางส่วนแสดงความไม่พอใจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากแม้จะมีเหตุการณ์นี้เกิดขึ้น เขาก็ยังได้รับรางวัล FIL Guadalajara

ไบรซ์เองอ้างว่าเหตุการณ์ดังกล่าวเกิดจากการขโมยข้อมูลส่วนบุคคล ซึ่งเป็นข้อแก้ตัวที่ไม่สามารถป้องกันไม่ให้เรื่องนี้ส่งผลกระทบต่อชื่อเสียงของเขาในสายตาประชาชนได้ ถึงกระนั้นก็ตาม เขาไม่ได้ละทิ้งการเขียนหรือการตีพิมพ์หนังสือและคำวิจารณ์ส่วนใหญ่ก็ลงเอยด้วยการมองว่าข้อขัดแย้งนี้เป็นเพียงเหตุการณ์ที่ไม่สบายใจ แต่ไม่ใช่จุดจบของงานชิ้นใหญ่และทรงอิทธิพลชิ้นหนึ่ง

ในระดับพลเมือง เขายังโดดเด่นด้วยท่าทีของเขาในด้าน... ปฏิเสธคำสั่งของดวงอาทิตย์แห่งเปรู รัฐบาลของอัลเบร์โต ฟูจิโมริ มอบรางวัลนี้ให้แก่เขา โดยอ้างถึงความเชื่อมั่นในระบอบประชาธิปไตย เหตุการณ์นี้ตอกย้ำภาพลักษณ์ของนักเขียนที่สามารถมองอำนาจทางการเมืองจากมุมมองที่มีวิจารณญาณได้ แม้ว่าเขาจะมาจากครอบครัวที่มีประวัติศาสตร์เชื่อมโยงกับชนชั้นนำของประเทศก็ตาม

ความสัมพันธ์กับ Vargas Llosa, Ribeyro และระบบนิเวศการพิมพ์ของสเปน

ความสัมพันธ์ของไบรซ์กับสเปนและยุโรปไม่อาจเข้าใจได้หากไม่กล่าวถึงชื่อเฉพาะต่างๆ เช่น มาริโอ วาร์กัส โยซา และฮูลิโอ รามอน ริเบย์โรคนแรกนั้น เขาได้เรียนมหาวิทยาลัยเดียวกันที่ซานมาร์กอส และต่อมาได้ร่วมงานกันในระดับนานาชาติ ส่วนคนที่สองนั้น เขาได้เป็นเพื่อนกันอย่างใกล้ชิดในปารีสช่วงทศวรรษ 1960 และเป็นวาร์กัส โยซา นี่เองที่ได้อ่านต้นฉบับแรกของไบรซ์ ให้คำแนะนำด้านการแก้ไข และแนะนำคาร์ลอส บาร์รัล จากสำนักพิมพ์เซอิกซ์ บาร์รัล ให้เป็นบรรณาธิการที่เหมาะสมที่สุด

ในบทสัมภาษณ์ที่สื่อเปรูนำมาอ้างอิง ไบรซ์ยอมรับว่า วาร์กัส โยซา ให้การสนับสนุนเขามาตั้งแต่ต้นและด้วยการไกล่เกลี่ยครั้งนั้นเอง ทำให้เขาได้ตีพิมพ์หนังสือรวมเรื่องสั้นเล่มแรก สวนผลไม้ปิดหลังจากจัดพิมพ์ครั้งแรกที่ฮาวานา หนังสือเล่มนี้ก็ได้ไปตีพิมพ์ที่บาร์เซโลนา หลายปีต่อมา หลังจากที่นักเขียนชาวเปรูผู้ได้รับรางวัลโนเบลเสียชีวิตในปี 2025 ไบรซ์ได้เขียนไว้ว่า เขาถือว่าวาร์กัส โยซาเป็น "นักเขียนชาวเปรูที่ดีที่สุดตลอดกาล" ซึ่งเป็นการบันทึกความชื่นชมที่แม้จะมีสไตล์และอารมณ์ที่แตกต่างกัน แต่ก็เป็นความชื่นชมซึ่งกันและกัน

ในทางกลับกัน เขามีความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดกว่ากับริเบย์โร เขาต้อนรับริเบย์โรสู่ปารีส และมอบตำแหน่งให้เขาว่า สวนผลไม้ปิด และช่วยเขาค้นหา น้ำเสียงทางวรรณกรรมที่ใช้ความขบขันเพื่อบรรเทาความเจ็บปวดจากการพูดถึงประเทศเปรูไบรซ์เคยสารภาพว่า ด้วยน้ำเสียงเสียดสีนั้น ทำให้เขาเขียนเกี่ยวกับประเทศของเขาและเกี่ยวกับความโหยหา "สิ่งดีงามที่สูญหายไป" ซึ่งเป็นลวดลายที่ปรากฏซ้ำๆ ในประเพณีของเปรูได้ง่ายขึ้น

ระบบนิเวศการพิมพ์ของสเปนมีบทบาทสำคัญอย่างยิ่งต่อการเผยแพร่ผลงานของเขาในยุโรป สำนักพิมพ์ Seix Barral เป็นกุญแจสำคัญในการเผยแพร่นิยายของเขาในช่วงแรกในกระแสความนิยมในละตินอเมริกา ขณะที่สำนักพิมพ์ Anagrama และสำนักพิมพ์อื่นๆ ช่วยเสริมสร้างความแข็งแกร่งให้กับฐานที่มั่นของเขาในร้านหนังสือของสเปน รางวัลต่างๆ เช่น รางวัล Biblioteca Breve และรางวัล Planeta รวมถึงคำวิจารณ์เชิงบวกในหนังสือพิมพ์และนิตยสารด้านวัฒนธรรม ล้วนมีส่วนสำคัญในการผลักดันให้เขาเป็นที่รู้จักมากขึ้น พวกเขาทำให้ไบรซ์กลายเป็นบุคคลสำคัญในวงการวรรณกรรมสเปนอย่างสม่ำเสมอ ตั้งแต่ทศวรรษ 1970 จนถึงช่วงต้นศตวรรษที่ 21

ชีวิตส่วนตัว ความฟุ่มเฟือย และการสร้างภาพลักษณ์สาธารณะ

นอกเหนือจากผลงานเขียนแล้ว ไบรซ์ยังสร้างภาพลักษณ์สาธารณะที่โดดเด่น เพื่อนและเพื่อนร่วมงานหลายคนยังคงจดจำภาพลักษณ์นั้นได้ อารมณ์ขันที่ไม่รู้จักหมดสิ้นและความซุกซนของเขาลักษณะเหล่านี้ทำให้เขาเป็นที่รักมากพอๆ กับที่เขาคาดเดาไม่ได้ มีเรื่องเล่ามากมายเกี่ยวกับงานประชุมที่เขาจะหลับไป การปกป้องเพื่อนอย่างมีน้ำใจที่จบลงด้วยท่าคาราเต้ที่ไม่ธรรมดา หรือเพลงสั้นๆ ที่เขาร้องเพื่อเป็นเกียรติแก่ตัวเอง เช่นเพลงที่ขึ้นต้นว่า “จากชาวบาสก์ผู้ยากไร้ / และชาวอังกฤษที่ไม่มีเงินสักบาท / อัลเฟรโด ไบรซ์ เอเชนิเก้ เกิดมาเพื่อเขียนนวนิยาย”

เขาให้นิยามตัวเองว่าเป็น "นักเขียนนิยายบ้าๆ" และ "นักรำลึกความหลังมืออาชีพ" ซึ่งใกล้ชิดกับบาร์ยามดึกมากกว่าสำนักงานที่เคร่งขรึม ความสัมพันธ์ของเขากับแอลกอฮอล์เป็นที่รู้กันดีเขายังถึงขั้นกล่าวอ้างแบบกึ่งล้อเล่นกึ่งจริงว่า เขาเขียนข้อความได้ดีกว่าหลังจากดื่มเหล้าไปบ้างแล้ว เขาให้เหตุผลว่า งานเขียนที่ดีหลายชิ้นเกิดจากความกล้าหาญที่เกิดจากฤทธิ์แอลกอฮอล์ ซึ่งเขาจะแก้ไขให้ถูกต้องเมื่ออยู่ในอารมณ์ที่หายเมาในวันรุ่งขึ้น

วิถีชีวิตแบบนั้น ซึ่งเป็นการผสมผสานระหว่างการปาร์ตี้และการเขียน ในที่สุดก็ส่งผลเสียต่อเขา และช่วงครึ่งหลังของอาชีพการงานของเขาก็ดูเงียบเหงาและเศร้าหมองลง แม้จะไม่ได้ละทิ้งวงการวรรณกรรมไปโดยสิ้นเชิง แต่เขาก็ค่อยๆ ถอนตัวออกจากสายตาของสาธารณชน โดยเฉพาะในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา “บันทึกความทรงจำแบบต่อต้าน” ทำหน้าที่ส่วนหนึ่งในการสร้างความรับผิดชอบ เป็นการชำระบัญชีอย่างมีอารมณ์ขันกับตัวเองและผู้อ่าน เกี่ยวกับความเกินเลยและความขัดแย้งของเขา

ในชีวิตส่วนตัว การแตกหักกับครอบครัว เพื่อนฝูง และชนชั้นทางสังคมนั้น เป็นราคาที่เขาต้องจ่ายเพื่ออุทิศตนให้กับการเขียน ดังที่เขาได้สารภาพ “ครอบครัวของผมไม่อยากให้ผมเป็นนักเขียน พวกเขาให้ผมเรียนกฎหมาย เพื่อที่จะเขียน ผมจึงตัดขาดจากพวกเขา กับเพื่อนฝูง กับชนชั้นทางสังคมของผม… และผมยังออกจากเปรูด้วย” เขากล่าวในการสัมภาษณ์ โดยนิยามกระบวนการนั้นว่าเป็นการเนรเทศโดยสมัครใจ ซึ่งเมื่อเวลาผ่านไป จะกลายเป็นแรงบันดาลใจให้กับพล็อตเรื่องมากมายของเขา

ช่วงปีสุดท้าย การอำลา และมรดกอันยั่งยืนของผลงานของเขา

ในปี 2019 ไบรซ์เริ่มเตรียมการสำหรับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น ภาคที่สามและภาคสุดท้ายของ 'บันทึกความทรงจำต่อต้าน' ของเขาหนังสือเล่มนั้นจะได้รับการตีพิมพ์ในปี 2021 ภายใต้ชื่อเรื่องดังกล่าว ขออนุญาตออกไปหนังสือเล่มนี้ ซึ่งมีบาร์เซโลนาเป็นตัวละครหลัก ถูกมองว่าเป็นท่าทีอำลาที่ชัดเจน เรียบง่ายแต่แฝงไว้ซึ่งความเสียดสีที่เป็นเอกลักษณ์ ชื่อเรื่องเองก็ดูเหมือนจะเป็นการบอกใบ้ถึงวิธีการที่เขาขอ "อนุญาตให้มีชีวิตอยู่" ก่อน แล้วจึงขอ "อนุญาตให้เกษียณ" ในภายหลัง

หลังจากใช้ชีวิตอยู่ในยุโรปมาหลายสิบปี เขาก็ได้กลับมาตั้งรกรากที่ลิมาอีกครั้ง และตัดสินใจ... เขากลับไปบ้านเกิดเพื่อใช้ชีวิตบั้นปลายและพบปะกับเพื่อนสมัยเด็กอีกครั้งหลายคนในจำนวนนั้นปรากฏตัวในผลงานชิ้นหลังๆ ของเขาในรูปแบบที่แตกต่างออกไป การกลับมาครั้งนี้เป็นการปิดฉากชีวิตของนักเขียนผู้ซึ่งใช้การเดินทาง ทั้งทางภูมิศาสตร์และทางอารมณ์ เป็นแรงขับเคลื่อนหลักในการเล่าเรื่องของเขา

หลังจากทราบข่าวการเสียชีวิตของเขา นักเขียน Jorge Eduardo Benavides ได้รำลึกถึงเขาในฐานะบุคคลที่ไม่เพียงแต่เป็นนักเขียนที่ยอดเยี่ยม ด้วยสไตล์ที่เป็นเอกลักษณ์ แม่นยำ และลึกซึ้ง แต่ยังเป็น... “เพื่อนที่ซื่อสัตย์ ห่วงใย และเอาใจใส่ เต็มไปด้วยความใส่ใจและน้ำใจ”อัลวาโร วาร์กัส โยซา ได้นิยามเขาว่าเป็นหนึ่งในนักเขียนชาวเปรูและนักเขียนภาษาสเปนผู้ยิ่งใหญ่แห่งทศวรรษที่ผ่านมา โดยเน้นย้ำว่าผลงานของเขาจะคงอยู่ยืนยาวแม้หลังจากที่เขาจากไปแล้ว

ท่ามกลางคำไว้อาลัย บทความไว้อาลัย และการอ่านซ้ำที่เพิ่มมากขึ้นทั้งสองฝั่งมหาสมุทรแอตแลนติก ความรู้สึกที่กำลังเพิ่มมากขึ้นก็คือ หากปราศจากเสียงของอัลเฟรโด ไบรซ์ เอเชนิเก การทำความเข้าใจวรรณกรรมร่วมสมัยของละตินอเมริกาคงยากลำบากยิ่งขึ้นรวมถึงความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมอันแน่นแฟ้นที่เกิดขึ้นระหว่างเปรู สเปน และยุโรปในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20 นวนิยาย เรื่องสั้น และบันทึกเหตุการณ์ของเขายังคงเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการสานต่อบทสนทนาของเรากับเขาในปัจจุบัน