นวนิยายเรื่อง 'Wuthering Heights' กลับมาเป็นที่พูดถึงอีกครั้ง กระแสความสนใจนี้มาจากทั้งผู้อ่าน คอหนัง และนักวิจารณ์ ไม่ใช่เพราะการนำนวนิยายกลับมาตีพิมพ์ใหม่แบบเงียบๆ ผู้ที่อยู่เบื้องหลังความฮือฮาครั้งนี้คือ เอเมอรัลด์ เฟนเนลล์ ผู้กำกับชาวอังกฤษที่ขึ้นชื่อเรื่องน้ำเสียงที่ยั่วยุ หญิงสาวที่มีแนวโน้ม y ซอลท์เบิร์นซึ่งกำลังกำกับภาพยนตร์เรื่องใหม่ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากวรรณกรรมคลาสสิกของเอมิลี บรอนเต้ มาร์โกต์ ร็อบบี้ และจาค็อบ เอลอร์ดดี ในฐานะคู่พระนางหลัก
ภาพยนตร์เวอร์ชั่นนี้มาพร้อมกับ... กระแสความฮือฮา ความขัดแย้ง และความคิดเห็นที่แตกต่างกันจากกลุ่มคนที่ชื่นชอบมัน ความสุขที่ผิด แม้จะมีความกระตือรือร้นและตระหนักรู้ในตนเอง แต่บางคนก็มองว่าเป็นการทรยศต่อจิตวิญญาณของนวนิยาย ท่ามกลางเสียงวิพากษ์วิจารณ์เหล่านี้ หนังสือต้นฉบับที่ตีพิมพ์ในปี 1847 ก็กลับมาปรากฏตัวอีกครั้งอย่างทรงพลัง และสำนักพิมพ์ในสเปนและยุโรปก็คว้าโอกาสนี้ในการจัดพิมพ์ฉบับที่มีคำอธิบายประกอบหรูหราและราคาไม่แพงอีกครั้ง สำหรับผลงานที่ไม่เคยหยุดก่อให้เกิดการถกเถียงอย่างเข้มข้น
ภาพยนตร์ที่ไม่ต้องการดัดแปลงจากต้นฉบับอย่างซื่อตรง
สิ่งแรกที่ Emerald Fennell ชี้แจงให้ชัดเจนคือ ไม่ได้ตั้งใจที่จะลอกเลียนแบบนวนิยายของเอมิลี บรอนเต้ อย่างตรงตัวเครื่องหมายอัญประกาศที่ใช้ในการประกาศชื่อเรื่อง – “Wuthering Heights” – ทำหน้าที่เสมือนคำเตือนแก่ผู้ชมว่า สิ่งที่นำเสนอนั้นเป็นการตีความใหม่โดยอิสระ โดยอิงจากความทรงจำในการอ่านในช่วงวัยรุ่นของเขาและความสนใจของเขาใน... เล่นกับความปรารถนา ความเร้าอารมณ์ และภาพลักษณ์แทนที่จะเป็นการสร้างข้อความในศตวรรษที่สิบเก้าขึ้นมาใหม่
ภาพยนตร์เรื่องนี้ตัดทอนโครงเรื่อง ปรับเปลี่ยนองค์ประกอบ และตัดส่วนสำคัญของเรื่องราวเดิมออกไปทั้งหมด โดยเฉพาะเรื่องราวของคนรุ่นที่สอง ครอบครัวเอิร์นชอว์และลินตันเป็นตัวละครสำคัญในนวนิยายเรื่องนี้ เพราะแสดงให้เห็นถึงผลกระทบจากบาดแผลทางใจและความเป็นไปได้ในการทำลายวงจรความรุนแรง เฟนเนลล์เลือกใช้การดำเนินเรื่องแบบเส้นตรง โดยปราศจากโครงสร้างที่กำหนดโดยเสียงของเนลลี ดีน และปราศจากตัวกรองของมิสเตอร์ล็อกวูด ซึ่งในหนังสือทำหน้าที่เป็นผู้เล่าเรื่องที่ไม่น่าเชื่อถือและให้ระยะห่างเชิงวิพากษ์
การตัดต่อดังกล่าวทำให้จุดสนใจเกือบทั้งหมดไปอยู่ที่ความสัมพันธ์ระหว่างแคทเธอรีนและฮีธคลิฟฟ์ ซึ่งในที่นี้ได้ถูกเปลี่ยนแปลงไปเป็น พายุแห่งความเร่าร้อนอย่างเปิดเผยและพลังทางเพศอันสูงแรงโดยที่เนื้อหาแฝงแบบโกธิคและการวิพากษ์วิจารณ์สังคมถูกลดบทบาทลงไปอยู่เบื้องหลัง เพื่อเน้นไปที่การจัดแต่งภาพ ดนตรี และโทนเสียงที่จงใจเกินจริง ผู้ชมบางส่วนชื่นชอบแนวทางที่ไม่ขอโทษขอโพธิ์เช่นนี้ ในขณะที่บางส่วนมองว่าเป็นเวอร์ชันผิวเผินที่ทำให้ละครต้นฉบับสูญเสียความหมายไป
แคมเปญส่งเสริมการขายเองเป็นเชื้อเพลิงให้เกิดความขัดแย้งนี้ ระหว่าง ข้อความชวนให้ติดตามเต็มไปด้วยความเร้าอารมณ์ วลีที่ออกแบบมาเพื่อให้เป็นไวรัล ด้วยการปรากฏตัวอย่างต่อเนื่องของร็อบบี้และเอลอร์ดีบนพรมแดงและการให้สัมภาษณ์ ภาพยนตร์เรื่องนี้จึงถูกนำเสนอทั้งในฐานะปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรมป๊อปในช่วงสุดสัปดาห์วันวาเลนไทน์ และการตีความใหม่ที่แหวกแนวของวรรณกรรมคลาสสิกแนวโกธิค ส่งผลให้หลายนักวิจารณ์แนะนำให้ชมภาพยนตร์เรื่องนี้โดยที่ไม่เคยอ่านนวนิยายต้นฉบับมาก่อน หรืออาจจะไม่เคยอ่านเลยด้วยซ้ำ เพื่อไม่ให้เข้าโรงภาพยนตร์ด้วยความคาดหวังทางวรรณกรรมที่ไม่สมจริง
นวนิยายของเอมิลี บรอนเต้: ผลงานคลาสสิกที่สร้างความไม่สบายใจและท้าทายความคิดเดิม ๆ
เพื่อให้เข้าใจว่าเหตุใดการดัดแปลงครั้งใหม่นี้จึงก่อให้เกิดปฏิกิริยาที่หลากหลายมากมาย เราควรย้อนกลับไปที่จุดเริ่มต้น: เป็นนวนิยายเพียงเล่มเดียวที่เอมิลี บรอนเต้ตีพิมพ์ในระหว่างช่วงชีวิตของเธอลงนามในปี ค.ศ. 1847 กับ นามแฝงชายของ เอลลิส เบลล์เกิดในภูมิประเทศที่ขรุขระของยอร์กเชียร์ และเผชิญกับความเจ็บป่วย ความโดดเดี่ยว และสภาพแวดล้อมครอบครัวที่ซับซ้อน ผู้เขียนได้ถ่ายทอดวิสัยทัศน์แห่งความรักและความรุนแรงทางอารมณ์ลงใน 'Wuthering Heights' ซึ่งยากที่จะเข้าใจได้แม้ในปัจจุบัน
แตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากภาพลักษณ์หวานเลี่ยนที่ปรากฏในฉบับดัดแปลงบางฉบับ นวนิยายเรื่องนี้ไม่ได้ยกย่องความสัมพันธ์ระหว่างฮีธคลิฟฟ์และแคทเธอรีนในอุดมคติผู้เชี่ยวชาญด้านวรรณกรรมอังกฤษจำนวนมากชี้ให้เห็นว่าเรื่องราวนี้เต็มไปด้วยความหมกมุ่น การทำร้ายจิตใจ การแก้แค้นที่พันธนาการ และตัวละครที่ไม่สามารถค้นพบความสุขที่ยั่งยืนได้ ฮีธคลิฟฟ์ห่างไกลจากการเป็นพระเอกโรแมนติก และแคทเธอรีนก็ไม่เข้ากับแบบฉบับของนางเอกตัวอย่าง การแต่งงานของพวกเขาจึงเป็นเหมือนอุทาหรณ์มากกว่าแบบอย่าง
บริบททางสังคมก็มีความสำคัญอย่างยิ่งเช่นกัน หนังสือเล่มนี้ได้ถ่ายทอดออกมาอย่างชัดเจน ลำดับชั้นของคลาสใน อังกฤษแบบวิคตอเรียความดูถูกเหยียดหยามคนนอก ความรุนแรงที่สืบทอดกันมา และภาระหนักจากโครงสร้างครอบครัว ล้วนปรากฏให้เห็น ฮีธคลิฟฟ์ เด็กกำพร้าที่ถูกครอบครัวเอิร์นชอว์รับเลี้ยง เติบโตขึ้นท่ามกลางความอัปยศอดสูและการถูกทารุณกรรม โดยมีแคทเธอรีนเป็นที่พึ่งทางอารมณ์เพียงคนเดียว เมื่อเธอแต่งงานกับเอ็ดการ์ ลินตันเพื่ออนาคตที่มั่นคง การตัดสินใจนั้นถูกตีความว่าเป็นการทรยศต่อชนชั้น ซึ่งยิ่งทวีความรุนแรงของความขุ่นเคือง การแก้แค้นกลายเป็นแรงผลักดันหลักของตัวเอก.
ส่วนที่สองของนวนิยาย ซึ่งมักถูกตัดทอนหรือละเว้นไปโดยตรงในเวอร์ชันภาพและเสียง จะเจาะลึกเข้าไปในมิติของ "คำสาปทางกรรมพันธุ์" มากยิ่งขึ้น: เด็กๆ ของทั้งสองครอบครัว พวกเขากระทำการซ้ำรอยเดิมของการทารุณกรรมและการกดขี่
...จนกว่าวิธีการรักแบบใหม่จะเปิดประตูสู่การทำลายวงจรนั้น มุมมองของคนรุ่นนี้ ซึ่งขมขื่นมากกว่าโรแมนติก เป็นสิ่งที่หลายคนเกรงว่าจะสูญหายไปเมื่อเรื่องราวถูกทำให้เรียบง่ายลงจนกลายเป็นเพียงความรักตามฤดูกาล
ฮีธคลิฟฟ์ อยู่ระหว่างตำนานโรแมนติกและนิสัยที่เป็นพิษ
ประเด็นสำคัญประเด็นหนึ่งที่ถูกพูดถึงอย่างมาก ทั้งในวงการวิจารณ์วรรณกรรม สื่อสังคมออนไลน์ และชมรมหนังสือ คือตัวละครฮีธคลิฟฟ์ แม้ว่าตัวอย่างภาพยนตร์เรื่องใหม่จะแสดงให้เห็นเขาในฐานะ... คนรักผู้ทุกข์ทรมานจะติดตามไป "จนสุดขอบโลก"ผู้อ่านหลายคนชี้ให้เห็นว่า ฮีธคลิฟฟ์ในหนังสือนั้น มีลักษณะคล้ายกับคู่รักที่เป็นพิษร้ายแรงในปัจจุบันมากกว่า
ในนวนิยาย ตัวละครแสดงออกถึงความรุนแรงทางจิตใจอย่างรุนแรง พฤติกรรมโหดร้ายต่อคนรอบข้าง และความปรารถนาที่จะควบคุมทุกสิ่ง มันเกินขอบเขตจินตนาการโรแมนติกใดๆตัวอย่างเช่น การหย่าร้างของเขากับอิซาเบลลา ลินตัน ถูกนำเสนอด้วยระดับความรุนแรงที่ทำให้นักวิจารณ์ร่วมสมัยบางคนถึงกับเรียกเขาว่าเป็นผู้กระทำความรุนแรง การตีความนี้ขัดแย้งกับแนวโน้มทางวัฒนธรรมที่มักจะทำให้ตัวละครนี้ดูดีเมื่อเขาปรากฏตัวในภาพยนตร์หรือโทรทัศน์ เปลี่ยนเขาให้กลายเป็นสัญลักษณ์ของความรักที่ต้องพบกับความโศกเศร้า
อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ทุกคนที่จะปฏิเสธหนังสือเล่มนี้ บางคนยอมรับอย่างเปิดเผยว่า... เพลิดเพลินไปกับนวนิยายเรื่องนี้ในฐานะประสบการณ์อันมืดมน ราวกับเป็นความสุขที่แฝงด้วยความรู้สึกผิดที่ซึ่งความไม่สบายใจและความไม่พึงประสงค์เป็นส่วนหนึ่งของเสน่ห์ ความรู้สึกสองแง่สองมุมเช่นเดียวกันนี้ได้ขยายไปถึงภาพยนตร์ด้วย สำหรับบางคน การได้เห็นความรักที่ทำลายล้าง เกินจริง และไม่ดีต่อสุขภาพบนหน้าจอเป็นสิ่งที่ชวนหลงใหล หากเข้าใจว่ามันไม่ใช่แบบอย่างที่พึงปรารถนาในชีวิตจริง
อย่างไรก็ตาม ผู้อ่านคนอื่นๆ ยอมรับว่าวรรณกรรมคลาสสิกเรื่องนี้อ่านยากเหลือเกิน: ตัวละครที่ไม่น่ารัก การตายที่เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า โครงสร้างที่ซับซ้อน สำเนียงที่ถอดเสียงตามหลักสัทศาสตร์ที่ทำให้การอ่านยาก และบรรยากาศที่มืดมนจนพวกเขาแทบไม่เชื่อว่าใครจะยกให้เป็นหนังสือเล่มโปรดได้ ความหลากหลายของปฏิกิริยาเหล่านี้ช่วยอธิบายได้ว่าทำไม การดัดแปลงแต่ละครั้งมักได้รับการตอบรับทั้งด้วยความอยากรู้อยากเห็นและความสงสัยปะปนกันไป.
เอเมอรัลด์ เฟนเนลล์, มาร์โกต์ โรบี และเจคอบ เอลอร์ดี: การเดิมพันกับความเกินพอดี
ผู้กำกับชาวอังกฤษผู้นี้มาถึงภาพยนตร์เรื่อง 'Wuthering Heights' พร้อมกับชื่อเสียงที่สร้างไว้แล้วจากผลงานก่อนหน้านี้ซึ่งโดดเด่นด้วยการสร้างความท้าทายและสุนทรียภาพที่คำนวณมาอย่างรอบคอบ หญิงสาวที่มีแนวโน้ม ภาพยนตร์เรื่องนี้กล่าวถึงการล่วงละเมิดทางเพศและการแก้แค้นด้วยมุมมองที่ก่อให้เกิดความเห็นแตกแยก ซอลท์เบิร์น เขาผลักดันการพรรณนาถึงความหลงใหลและความปรารถนาในชนชั้นไปจนถึงขีดสุดด้วยฉากที่รุนแรง และตอนนี้ ด้วยผลงานคลาสสิกของบรอนเต้... ดูเหมือนว่าเฟนเนลล์ตั้งใจที่จะสร้างภาพลักษณ์ของตนเองในฐานะนักเขียนที่แหวกแนว คนที่ไม่กลัวที่จะทำให้คนอื่นรู้สึกไม่สบายใจ
คราวนี้ ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังได้รับการสนับสนุนจากสองดาราชื่อดังที่มีอิทธิพลในวงการสื่ออย่างมาก นั่นก็คือ มาร์โกต์ โรบี ซึ่งเคยเป็นโปรดิวเซอร์มาก่อน ตุ๊กตาบาร์บี้เธอยังมีชื่ออยู่ในรายชื่อผู้ผลิตและเป็นบุคคลสำคัญของภาพยนตร์เรื่องนี้ด้วย ในขณะที่เจคอบ เอลอร์ดี ซึ่งกลายเป็นที่ชื่นชอบใหม่ของวงการหลังจากบทบาทของเขาใน... ความรู้สึกสบาย y ซอลท์เบิร์นสวมบทบาทเป็นฮีธคลิฟฟ์ที่ ให้ความสำคัญกับรูปลักษณ์ภายนอกและความดึงดูดทางสายตา เมื่อเปรียบเทียบกับความซับซ้อนทางจิตวิทยาของข้อความต้นฉบับ
เคมีระหว่างนักแสดงทั้งสองกลายเป็นหนึ่งในประเด็นที่ถูกพูดถึงมากที่สุด ไม่ว่าจะเป็นบทสัมภาษณ์ การถ่ายภาพ และการปรากฏตัวร่วมกัน ซึ่งล้วนแต่ยิ่งทำให้เกิดความรู้สึกว่า... ความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครเอกเป็นจุดดึงดูดทางการค้าหลัก ในส่วนของภาพยนตร์นั้น นักวิจารณ์บางคนชื่นชมพลังงานและความสามารถของภาพยนตร์ในการเล่นกับความปรารถนาของผู้ดู ในขณะที่บางคนวิจารณ์ว่าการเน้นภาพและเรื่องเพศมากเกินไปทำให้มีพื้นที่น้อยเกินไปสำหรับการพัฒนาตัวละครนอกเหนือจากบทบาทเชิงสัญลักษณ์ของพวกเขา
การจัดฉากช่วยเสริมความรู้สึกถึงความเกินพอดีที่จงใจก่อขึ้น: ภาพถ่ายที่จัดองค์ประกอบอย่างประณีต สีสันจัดจ้าน ความสมมาตรที่ได้รับการออกแบบอย่างพิถีพิถัน และเครื่องแต่งกายที่ดูไม่เข้ากับยุคสมัยอย่างจงใจ และการใช้ภาพเปรียบเทียบอย่างมากมาย ตั้งแต่สิ่งของในชีวิตประจำวันที่ถูกแปลงเป็นสัญลักษณ์ ไปจนถึงการสะสมอย่างประณีตราวกับงานศิลปะบาโรก สำหรับผู้ชมบางคน วิธีการนี้เปลี่ยนภาพแต่ละภาพให้กลายเป็นภาพวาดที่น่าเพลิดเพลิน สำหรับผู้ชมคนอื่นๆ มันกลับสร้างกำแพงทางอารมณ์และทำให้พวกเขากลายเป็นเพียงผู้สังเกตการณ์โปสการ์ด มากกว่าที่จะเป็นผู้มีส่วนร่วมในละคร
การถกเถียงอย่างดุเดือดในหมู่นักวิจารณ์ชาวสเปน
ในแวดวงวัฒนธรรมของสเปนและยุโรป ปฏิกิริยาต่อภาพยนตร์เรื่องนี้มีตั้งแต่ความหลงใหลไปจนถึงการปฏิเสธอย่างสิ้นเชิง นักเขียนคอลัมน์บางคนยอมรับว่าตนเองหลงใหลในความเย้ายวนของภาพยนตร์เรื่องนี้ การผสมผสานระหว่างความโรแมนติกแบบคลาสสิกกับความทันสมัยที่ลงตัวและพวกเขายอมรับว่าสนุกกับมันมากขึ้นก็เพราะว่าพวกเขาไม่ได้อ่านนิยายเรื่องนี้ซ้ำมาก่อนนั่นเอง
นักวิจารณ์คนอื่นๆ วิจารณ์ภาพยนตร์เรื่องนี้อย่างรุนแรงกว่ามาก โดยกล่าวว่า... เป็นการตีความต้นฉบับที่บิดเบี้ยวและลดทอนความเข้มข้นลงอย่างมากภาพยนตร์เรื่องนี้เน้นไปที่ความผิวเผินของภาพและกามารมณ์ที่โจ่งแจ้ง ซึ่งในมุมมองของภาพยนตร์นั้น ล้มเหลวในการสร้างความขัดแย้งทางละครที่แข็งแกร่งหรือการพัฒนาตัวละครที่แท้จริง บทความบางชิ้นถึงกับเสนอแนะว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ลดทอนคุณค่าของสตรีนิยมและลดทอนตัวละครเอกให้เหลือเพียงแค่เครื่องมือในการแสดงออกทางสุนทรียภาพเท่านั้น
ในขณะเดียวกัน ก็มีผลงานมากมายที่ส่งเสริมให้สร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ มองภาพยนตร์เรื่องนี้ในฐานะผลงานที่เป็นอิสระอย่างสมบูรณ์ภาพยนตร์เรื่องนี้เปรียบเสมือนนิยายแฟนฟิคทุนสูง ที่หลุดพ้นจากข้อผูกมัดที่จะต้อง "เทียบเท่า" กับวรรณกรรมคลาสสิก จากมุมมองนี้ แนวทางที่สมเหตุสมผลที่สุดคือการยอมรับว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้ตั้งใจที่จะมาแทนที่หนังสือหรือนำเสนอฉบับสมบูรณ์ แต่ต้องการใช้ภาพลักษณ์จากงานเขียนนั้นมาสร้างสรรค์การสำรวจร่วมสมัยเกี่ยวกับความปรารถนา ความทรงจำ และตำนาน
ความหลากหลายของแนวทางเหล่านี้ นำไปสู่ข้อตกลงโดยปริยายในระดับหนึ่ง: ใครก็ตามที่ต้องการเข้าใจความซับซ้อนทางศีลธรรม ความรุนแรงเชิงโครงสร้าง และความลึกซึ้งทางจิตวิทยาของผลงานของบรอนเต้ จะต้องหันไปศึกษาจากตัวบทดั้งเดิมของเธอสำหรับใครก็ตามที่มองหาความบันเทิงที่เต็มไปด้วยภาพสุดอลังการและความเร่าร้อนอย่างถึงที่สุดเป็นเวลาสองชั่วโมงเต็ม ภาพยนตร์เรื่องนี้อาจให้ความบันเทิงที่น่าถกเถียงแต่ก็โดดเด่นได้ หากพวกเขาเข้าชมภาพยนตร์ด้วยความคาดหวังที่เหมาะสม
วรรณกรรมคลาสสิกที่ถูกนำมาเขียนใหม่เรื่อยๆ
ความสนใจในนวนิยายเรื่อง 'Wuthering Heights' ในปัจจุบันไม่ได้จำกัดอยู่แค่ในวงการภาพยนตร์เท่านั้น ในวงการสิ่งพิมพ์ โดยเฉพาะในสเปน ความเคลื่อนไหวใหม่ๆ ที่เกี่ยวข้องกับสิ่งคลาสสิกกำลังเพิ่มมากขึ้นตั้งแต่ฉบับราคาประหยัดที่ออกแบบมาสำหรับผู้อ่านครั้งแรก ไปจนถึงฉบับขนาดใหญ่ที่มีคำอธิบายประกอบ ซึ่งมุ่งเป้าไปที่ผู้อ่านที่คุ้นเคยกับเรื่องราวอยู่แล้ว
ฉบับที่มีคำอธิบายประกอบ ซึ่งวิเคราะห์หนังสือทีละบทนั้น น่าสนใจเป็นพิเศษ รวมถึงการศึกษาเกี่ยวกับชีวิตของเอมิลี่ บรอนเต้หนังสือเล่มนี้สำรวจบริบทในยุควิกตอเรีย อิทธิพลทางวรรณกรรม การแปลต่างๆ และการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ตลอดศตวรรษที่ 20 และ 21 วิธีการเชิงวิชาการและภาพประกอบที่มากขึ้นนี้ ซึ่งประกอบด้วยภาพถ่ายต้นฉบับ ภาพประกอบ ปกหนังสือในอดีต และภาพจากภาพยนตร์ มีจุดมุ่งหมายเพื่อเป็นแนวทางสำหรับผู้ที่ต้องการศึกษาผลงานนี้อย่างลึกซึ้งยิ่งกว่าการอ่านเพียงอย่างเดียว
ข้อเสนอเหล่านี้เป็นส่วนเพิ่มเติมจาก คำแปลใหม่เป็นภาษาสเปน และการพิมพ์ซ้ำจากสำนักพิมพ์ต่างๆ เช่น Siruela, Molino, Alianza และ Austral ซึ่งแต่ละแห่งมีโทนและกลุ่มเป้าหมายที่แตกต่างกัน ตั้งแต่ฉบับหรูหราเหมาะสำหรับเป็นของขวัญ ไปจนถึงฉบับปกอ่อนราคาประหยัดสำหรับนักเรียนและชมรมหนังสือ การเคลื่อนไหวทางการพิมพ์นี้เป็นการยืนยันว่าความสนใจในแนววรรณกรรมโกธิคและเรื่องราวที่มีบรรยากาศมืดมนกำลังกลับมาได้รับความนิยมอีกครั้งในหมู่นักอ่านรุ่นใหม่
ในพื้นหลัง, นวนิยายของเอมิลี บรอนเต้ ได้รับประโยชน์จากทุกข้อถกเถียงยิ่งมีการถกเถียงกันมากเท่าไหร่ว่าการดัดแปลงนั้นบิดเบือน ทำให้เกินจริง หรือทำให้เรื่องราวอ่อนลงมากเท่าไหร่ ผู้คนก็ยิ่งอยากกลับไปสัมผัสทุ่งราบยอร์กเชียร์ในรูปแบบหนังสือมากขึ้นเท่านั้น และความสามารถในการสร้างการอ่านซ้ำ การตีพิมพ์ใหม่ และข้อโต้แย้งเชิงวิจารณ์อย่างต่อเนื่องเกือบสองศตวรรษต่อมานี้ เป็นหนึ่งในหลักฐานที่ชัดเจนที่สุดว่าเรายังคงพูดถึงวรรณกรรมคลาสสิกที่มีชีวิตชีวาอยู่
ท่ามกลางปรากฏการณ์แฟนคลับที่แห่กันมาชมภาพยนตร์ของเอมเมอรัลด์ เฟนเนลล์ เสียงวิจารณ์ที่ตำหนิว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ลดทอนความสำคัญของเรื่องราวที่มืดมนอย่างยิ่ง และการตีพิมพ์ซ้ำและการรีวิวจำนวนมากในสเปนและยุโรป นวนิยายเรื่อง 'Wuthering Heights' กลับมาเป็นประเด็นถกเถียงทางวัฒนธรรมอีกครั้งนวนิยายของเอมิลี บรอนเต้ ที่เต็มไปด้วยความไม่สบายใจ ดุเดือด และยากจะจัดประเภท ยังคงเป็นจุดอ้างอิงที่สำคัญ ในขณะที่ภาพยนตร์ฉบับใหม่กลับแบ่งผู้ชมออกเป็นสองฝ่าย ฝ่ายหนึ่งหลงใหลไปกับความเร่าร้อนที่ปรากฏในภาพยนตร์ และอีกฝ่ายหนึ่งต้องการกลับไปสู่สายลมอันหนาวเหน็บของทุ่งโล่งกว้างในฉบับดั้งเดิม เพื่อค้นพบพลังของวรรณกรรมคลาสสิกที่ยังไม่จบสิ้น โดยปราศจากการปรุงแต่งหรือเครื่องหมายคำพูดใดๆ
