นักเขียนจาก Álava โตติ มาร์ติเนซ เด เลเซีย เขากลับมาที่ร้านหนังสือพร้อมกับชื่อใหม่ที่แตกต่างจากนวนิยายยาวๆ ที่เขาเคยเขียน เพื่อเจาะลึกเข้าไปในเนื้อหาอย่างเต็มที่ เรื่องสั้นในหนังสือเล่มใหม่ของเขา เสียงผู้เขียนได้นำเอาแก่นแท้ของเรื่องสั้นกลับมาใช้อีกครั้ง ซึ่งเป็นรูปแบบที่เธอเองก็ยอมรับว่าน่าตื่นเต้น แม้ว่าจะไม่ใช่สาขาที่เธอเคยทำผลงานได้มากที่สุดตลอดอาชีพการงานของเธอก็ตาม
คราวนี้ก็มีการอ่านกันอย่างแพร่หลาย ผู้บรรยายประวัติศาสตร์ ได้เลือกที่จะรวบรวม สิบห้าเรื่องอิสระ ครอบคลุมยุคสมัย สถานการณ์ และความรู้สึกที่หลากหลาย ความรัก อารมณ์ขัน ความเหงา ความทะเยอทะยาน ความทรงจำในครอบครัว และความขัดแย้งทางสังคม ผสมผสานกันอย่างลงตัวในผลงานที่แต่ละบทถูกมองว่าเป็นผลงานชิ้นเล็ก ๆ ที่เป็นอิสระ แต่แฝงไว้ด้วยความทะเยอทะยานและความซับซ้อนราวกับนวนิยายที่ย่อลง
หนังสือรวมเรื่องสั้นที่สามารถบรรจุนวนิยายได้ประมาณ 15 เรื่อง
En เสียงซึ่งมีจำหน่ายในร้านหนังสือภาษาบาสก์ด้วยในชื่อ อาโฮศักดิ์, Toti Martínez de Lezea รวมตัวกัน เรื่องสั้นสิบห้าเรื่อง แต่มีโครงเรื่องที่ซับซ้อนมาก ผู้เขียนยืนยันว่าแต่ละเรื่อง "สามารถกลายเป็นนวนิยายได้" เนื่องจากเรื่องราวถูกนำเสนอด้วยโครงเรื่องที่มีความลึก ตัวละครที่ซับซ้อน และบริบทที่ชัดเจน
งานดังกล่าวปรากฏอีกครั้งในมือของ สำนักพิมพ์บาสก์ Ereinนักเขียนท่านนี้ได้ร่วมงานกับสำนักพิมพ์แห่งนี้มาอย่างยาวนานประมาณสองทศวรรษ หนึ่งในเหตุผลที่เธอยังคงภักดีต่อสำนักพิมพ์แห่งนี้คือความเป็นไปได้ในการตีพิมพ์ผลงานทั้งในภาษาสเปนและภาษาบาสก์พร้อมกัน ซึ่งเธอมองว่าเป็นสิ่งที่หาได้ยากในวงการสิ่งพิมพ์ และเป็นสิ่งที่เธอให้ความสำคัญเป็นพิเศษ เพราะมีความเชื่อมโยงกับวัฒนธรรมบาสก์
จุดเริ่มต้นของหนังสือเล่มนี้คือช่วงเวลาที่ผู้เขียนกำลังประสบอยู่ ช่วงเวลาส่วนตัวที่ยากลำบาก และเขาไม่อยากลงมือเขียนนิยายยาวอีก เขาจึงฉวยโอกาสจากเรื่องที่เขียนเรื่องสั้นไว้แล้วสองเรื่อง ซุกซ่อนอยู่ในลิ้นชักรอตีพิมพ์ และตัดสินใจเขียนเรื่องสั้นที่เหลืออีกสิบสามเรื่องให้เสร็จเรียบร้อย เพื่อประกอบเป็นเล่มปัจจุบัน
มาร์ติเนซ เด เลเซียยอมรับเรื่องนั้น เขาสนุกกับการเขียนเรื่องสั้นมากกว่านวนิยายยาวแม้ว่าตามความเห็นของเธอ ตลาดไม่ได้ให้ความร่วมมือเสมอไป แต่ถึงกระนั้น เธอก็มองว่าความสนใจในการอ่านประเภทนี้กำลังเพิ่มขึ้น ซึ่งอาจเป็นเพราะหลายคนชอบเรื่องราวเข้มข้นที่อ่านได้ในเวลาสั้นๆ ซึ่งเหมาะกับวิถีชีวิตที่เร่งรีบในปัจจุบัน
ในความเห็นของเขา เรื่องราวนี้ต้องการรูปแบบการเขียนที่ได้รับการปรับปรุงเป็นพิเศษ: คุณจะต้องสรุปสิ่งเดียวกันเหมือนกับในนวนิยายแต่ใช้คำน้อยกว่าโดยไม่สูญเสียบรรยากาศหรือความลึกซึ้งของตัวละคร นั่นเป็นเหตุผลที่เขามองว่าหนังสือเล่มนี้เป็นความท้าทายในระดับมืออาชีพ แทบจะเป็นบททดสอบฝีมือของเขา เพื่อดูว่าเขาจะไปได้ไกลแค่ไหนกับรูปแบบนี้
เส้นเวลาตั้งแต่ศตวรรษที่ 10 ถึงศตวรรษที่ 22
เรื่องราวของ เสียง ถูกจัดวางตาม ช่วงเวลาอันกว้างใหญ่ตั้งแต่ศตวรรษที่ 10 จนถึงศตวรรษที่ 22 สมมุติ ยุคสมัยที่หลากหลายนี้ช่วยให้นักเขียนสามารถเดินทางผ่านดินแดนที่เธอคุ้นเคย เช่น ยุคกลาง หรือสงครามกลางเมือง แต่ยังรวมถึงการสำรวจสถานการณ์ร่วมสมัยและอนาคตอีกด้วย
ในบรรดาเรื่องราวที่มีฉากประวัติศาสตร์ปรากฏ “กามิลา”เนื้อเรื่องเปิดของหนังสือเล่มนี้ ซึ่งดำเนินเรื่องในสมัยของซานโชแห่งนาวาร์ เล่าเรื่องราวของหญิงชาวมุสลิมคนหนึ่งที่ถูกกล่าวหาว่านอนกับชาวคริสต์ ชาวยิว และเพื่อนชาวมุสลิมด้วยกัน แต่ในความเป็นจริงแล้วเธอถูกทำร้ายจากพวกเขาทั้งหมด เรื่องราวนี้เน้นย้ำถึงความสองมาตรฐานและความเหลื่อมล้ำทางศาสนาและเพศสภาพ เนื่องจากเธอคือผู้ถูกตัดสิน แม้ว่าเธอจะตกเป็นเหยื่อของการถูกทำร้ายก็ตาม
บันทึกทางประวัติศาสตร์อีกเรื่องหนึ่งมุ่งเน้นไปที่ มีดพร้าที่เก็บรักษาไว้ในโบสถ์ซานมิเกลในบิโตเรีย-กัสเตอิซอาวุธที่เป็นที่มาของชื่อจัตุรัสอันโด่งดังในเมืองหลวงอาลาวา ก่อนหน้าอาวุธนี้ ผู้แทนได้ให้คำมั่นสัญญาว่าจะรักษากฎหมาย ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นในการแก้ไขความตึงเครียดทางการเมืองและสังคมในยุคนั้น ท่ามกลางวิกฤตการณ์ที่เกิดจากกาฬโรค
ผู้เขียนยังรวมถึง การสร้างสรรค์วรรณกรรมเกี่ยวกับการทิ้งระเบิดดูรังโกมาร์ติเนซ เด เลเซอา ซึ่งเขามองว่าเป็นเหตุการณ์ที่ถูกบดบังอย่างไม่เป็นธรรมเมื่อเทียบกับการโจมตีเกร์นิกาที่โด่งดังกว่ามาก เล่าถึงเหตุการณ์เครื่องบินนาซีทำลายเมืองบิสเคย์ในช่วงสงครามกลางเมือง เพียงไม่กี่สัปดาห์ก่อนการทิ้งระเบิดที่ปิกัสโซบันทึกไว้เป็นอมตะในภาพวาดอันโด่งดังของเขา มาร์ติเนซ เด เลเซอาจึงเน้นย้ำถึงบาดแผลในความทรงจำของชาวบาสก์ ซึ่งในความเห็นของเขา บาดแผลนี้ถูกละเลยไปอยู่เบื้องหลังในจินตนาการส่วนรวม
นอกจากทิวทัศน์ทางประวัติศาสตร์เหล่านี้แล้ว หนังสือเล่มนี้ยังนำเสนอเรื่องราวที่ใกล้เคียงกับปัจจุบันและอนาคตอีกด้วย ในตำราเช่น “โปรแกรมเมอร์”ยกตัวอย่างเช่น ผู้เขียนได้กล่าวถึงความหลงใหลในเทคโนโลยีและหน้าจอในยุคปัจจุบัน โดยแสดงให้เห็นว่าการพึ่งพาเทคโนโลยีดิจิทัลสามารถครอบงำชีวิตประจำวันจนแทบคลั่งไคล้ได้ นอกจากนี้ยังมีเรื่องราวที่มองไปยังศตวรรษที่ 22 ในอนาคต ซึ่งผู้เขียนได้คาดการณ์ถึงการเปลี่ยนแปลงทางสังคมและส่วนบุคคลที่ความก้าวหน้าอาจนำมา
สตรี ความทรงจำของครอบครัว และสตรีนิยมใน «Voices»
มีเรื่องราวมากมายที่นำเสนอ... ตัวละครหญิงที่มีโปรไฟล์แตกต่างกันมากผู้เขียนอธิบายเรื่องนี้อย่างง่ายๆ ว่า เธอเข้าใจความหมายของการเป็นผู้หญิงที่ดีขึ้น และจึงรู้สึกสบายใจกว่าที่จะถ่ายทอดประสบการณ์เหล่านั้นออกมา นี่ไม่ได้หมายความว่าผู้ชายจะถูกลดบทบาทลง แต่การมีอยู่ของผู้หญิงที่เข้มแข็ง ขัดแย้ง หรือเปราะบางนั้นเป็นสิ่งที่โดดเด่นเป็นพิเศษ
หนึ่งในข้อความส่วนตัวที่อุทิศให้กับ แม่ของผู้เขียน Julia García Martínez de Albénizผู้หญิงคนแรกที่ชนะการแข่งขันชิงแชมป์ฟรีสไตล์ 100 เมตรหญิงของสเปนในปีพ.ศ. 1945 เรื่องราวที่มีชื่อว่า "นักว่ายน้ำ" นี้เกิดขึ้นในช่วงสงครามและหลังสงคราม และเล่าเรื่องราวอาชีพของนักกีฬาที่ว่ายน้ำ ฝึกซ้อม และเดินทางกับผู้ชายในช่วงเวลาที่สังคมไม่เห็นด้วยกับพฤติกรรมประเภทนี้
ผู้เขียนเล่าถึงการที่แม่ของเธออุ้มท้อง ชุดว่ายน้ำแบบไม่มีกระโปรงที่แนบตัว เมื่อขึ้นจากน้ำ เธอมักจะทำบางอย่างที่ขัดกับบรรทัดฐานเดิม ซึ่งกำหนดให้ต้องสวมกระโปรงยาวถึงเข่าและแยกเวลาว่ายน้ำระหว่างชายและหญิง เธอเล่าว่าที่เมืองบิโตเรีย-กัสไตซ์ เธอได้รับคำวิจารณ์อย่างรุนแรง แต่นั่นก็ไม่ได้ขัดขวางเธอจากการแข่งขันและปกป้องสิทธิ์ในการเล่นกีฬาที่เธอรักต่อไป
แม้ว่า โตติ มาร์ติเนซ เด เลเซีย จะยอมรับก็ตาม หลีกเลี่ยงการเขียนเกี่ยวกับครอบครัวของคุณเอง เพื่อหลีกเลี่ยงการมีส่วนร่วมมากเกินไป เธอจึงทำข้อยกเว้นในครั้งนี้ เธอมองว่าแม่ของเธอเป็นหนึ่งในผู้หญิงที่เธอชื่นชมมากที่สุดในชีวิต และมองว่าเรื่องราวของเธอเป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของสิ่งที่เราเรียกว่าสตรีนิยมในปัจจุบัน นั่นคือการต่อสู้เพื่อได้รับโอกาสเช่นเดียวกับผู้ชาย และพัฒนาอาชีพโดยไม่ละทิ้งอัตลักษณ์ของตนเอง
นอกเหนือจากเรื่องครอบครัวแล้ว หนังสือเล่มนี้ยังรวมถึงเรื่องราวของผู้หญิงคนอื่นๆ ที่ต่อสู้ดิ้นรนเพื่อก้าวผ่านบริบทที่ไม่เป็นมิตร เช่น หญิงสาวที่เผชิญหน้ากับความเข้มงวดของศีลธรรมทางศาสนา ผู้หญิงที่ได้รับบาดแผลจากการล่าแม่มด และความหวาดระแวงแบบผู้สืบสวน ตัวละครที่ละทิ้งแทบทุกสิ่งเพื่อความสำเร็จและค้นพบความโดดเดี่ยวในอีกด้านหนึ่งของชัยชนะ หรือบุคคลนิรนามผู้ค้ำจุนชีวิตประจำวันอย่างเงียบงัน ทั้งหมดนี้ล้วนมีส่วนช่วยสร้างภาพสะท้อนประสบการณ์ของผู้หญิงตลอดหลายศตวรรษ
เรื่องเล่าร่วมสมัย: เทคโนโลยี อำนาจ และความปรารถนาในการก้าวหน้าทางสังคม
ในแง่ร่วมสมัยมากขึ้น เสียง มันเจาะลึกถึงประเด็นที่สะท้อนโดยเฉพาะใน สังคมสเปนและยุโรปในปัจจุบันยกตัวอย่างเช่น ในเรื่อง “The Programmer” ผู้เขียนถ่ายทอดชีวิตของคนที่หมกมุ่นอยู่กับโลกดิจิทัล จนไม่อาจตัดขาดจากอุปกรณ์และหน้าจอต่างๆ ได้ ตัวละครนี้นำเสนอการวิพากษ์วิจารณ์สิ่งที่เรียกว่า “ความตาบอดทางเทคโนโลยี” ซึ่งเป็นการพึ่งพาอาศัยกันที่บางครั้งทำให้เรามองไม่เห็นอะไรที่อยู่ไกลเกินกว่าสิ่งที่อยู่ตรงหน้า
เรื่องราวอื่นหยุดอยู่ที่ ความตึงเครียดเรื่องอำนาจ เงิน และชื่อเสียงมีเรื่องราวของคู่รักที่ขัดแย้งกันเพื่อแย่งชิงการควบคุมและการยอมรับจากสาธารณะ เรื่องราวของคนหนุ่มสาวที่ความสัมพันธ์จบลงอย่างน่าเศร้า เรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้เพื่อความก้าวหน้าทางสังคมโดยไม่คำนึงถึงราคา และเหตุการณ์ที่ความโลภทำให้เส้นแบ่งระหว่างความทะเยอทะยานที่สมเหตุสมผลกับความหลงใหลเลือนลางลง
นักเขียนไม่ได้หลีกเลี่ยงอารมณ์ขัน แต่ใช้อย่างระมัดระวังเพื่อหลีกเลี่ยงการทำให้เรื่องดูเล็กน้อย หลายตอนเต็มไปด้วย การประชดประชันและการกระพริบตาตลกขบขัน เทคนิคเหล่านี้ช่วยบรรเทาความตึงเครียดในการเล่าเรื่องโดยไม่ละเลยแก่นแท้ของแก่นเรื่อง ผลลัพธ์ที่ได้คือชุดเรื่องราวที่อ่านได้อย่างรวดเร็วแต่ประทับใจไม่รู้ลืม กระตุ้นให้เกิดการไตร่ตรองเกี่ยวกับพฤติกรรมมนุษย์ พลวัตของอำนาจ และความขัดแย้งในชีวิตสมัยใหม่
ในเล่มยังรวมตัวละครที่อพยพ เช่น ชาวอินเดียที่ใช้ชีวิตผจญภัยไกลจากบ้านเธอเป็นสัญลักษณ์ของผู้คนมากมายที่ละทิ้งหมู่บ้านในยุโรปเพื่อแสวงหาอนาคตที่ดีกว่า ประสบการณ์ของเธอช่วยสำรวจความคิดถึง ความตกตะลึงทางวัฒนธรรม และความคาดหวัง ซึ่งเป็นปัญหาที่ยังคงปรากฏให้เห็นในยุโรปที่เต็มไปด้วยการอพยพ
ชีวิตประจำวัน โดยเฉพาะของผู้หญิงหลายคนที่ต้องเลี้ยงดูครอบครัวและทำงานโดยแทบไม่ได้รับการยอมรับ กลายเป็นสิ่งที่ขาดหายไป มาร์ติเนซ เด เลเซีย เน้นย้ำเรื่องราวเหล่านี้ ความจริงที่ดูเหมือนเล็กน้อย แต่เกิดขึ้นบ่อยมาก ซึ่งมักจะอยู่ภายนอกเรื่องเล่าประวัติศาสตร์และการเมืองที่ยิ่งใหญ่
ตำนาน พระคัมภีร์ และการตีความใหม่จากมุมมองด้านเพศ
เรื่องราวสุดท้ายของหนังสือเล่มนี้เสนอแนวคิดบางอย่าง นิทานเรื่องต้นกำเนิดของผู้หญิงคนแรกซึ่งผู้เขียนได้ร่วมสนทนากับ ข้อความจากพระคัมภีร์ และขนบธรรมเนียมลึกลับ เริ่มต้นจากแนวคิดที่ว่า ในภาษาดั้งเดิมของพระคัมภีร์ไม่ได้กล่าวถึงการสร้าง “มนุษย์” แต่กล่าวถึง “มนุษย์” และจากนั้นจึงเจาะลึกถึงการตีความคับบาลาห์ของชาวยิว
ประเพณีนี้กล่าวถึง ลิลิธเป็นผู้หญิงคนแรกที่สร้างขึ้นพร้อมกับอดัมบุคคลที่ต่อต้านการยอมจำนนและถูกเนรเทศ กลายเป็นสัญลักษณ์ที่แปรเปลี่ยนเป็น "มารดาแห่งแม่มดทั้งมวล" ผู้เขียนนำตำนานนี้กลับมาเพื่อสะท้อนถึงความเป็นอิสระของผู้หญิง การถูกกีดกันจากผู้ที่ไม่ยอมรับบทบาทที่กำหนดไว้ และการสร้างขึ้นทางวัฒนธรรมของการไม่เชื่อฟัง
เรื่องราวดำเนินไป อีฟตั้งแต่ปฐมกาลจนถึงปัจจุบันหนังสือเล่มนี้เล่นกับความแตกต่างระหว่างเรื่องเล่าทางศาสนาแบบคลาสสิกและความกังวลในยุคปัจจุบัน โดยเชื่อมโยงภาพในพระคัมภีร์เข้ากับการอภิปรายในปัจจุบันในยุโรป เช่น ความเท่าเทียมทางเพศ อิทธิพลของประเพณีทางศาสนาต่อชีวิตประจำวัน และการตีความตำนานใหม่จากมุมมองที่ครอบคลุมมากขึ้น
มาร์ติเนซ เด เลเซีย ชี้แจงว่าเธอเขียนเกี่ยวกับผู้หญิงเป็นหลัก "เพราะนั่นคือสิ่งที่เธอรู้" และเกี่ยวกับชาวบาสก์ "เพราะนั่นคือสิ่งที่เธอเป็น" โดยใช้มุมมองเฉพาะท้องถิ่นที่สะท้อนถึงความเป็นสากล ผ่านตัวละครของเธอ เธอได้ทบทวนสัญลักษณ์ ตำนาน และข้อความทางประวัติศาสตร์ที่หล่อหลอมวัฒนธรรมตะวันตก โดยเสนอแนวคิด การอ่านแบบทางเลือกและเปิดกว้างมากขึ้น.
การผสมผสานระหว่างองค์ประกอบทางศาสนา ประวัติศาสตร์ และชีวิตประจำวันทำให้ภาพรวมทั้งหมด มิติเชิงสัญลักษณ์ ซึ่งช่วยเสริมโครงเรื่องโดยไม่ทำให้หนังสือกลายเป็นบทความเรียงความ ทุกอย่างถูกจัดโครงสร้างผ่านนิยาย ช่วยให้ผู้อ่านเข้าถึงประเด็นเหล่านี้ได้โดยไม่จำเป็นต้องมีความรู้เฉพาะทางใดๆ มาก่อน
งานฝีมือ จินตนาการ และความมุ่งมั่นต่อเรื่องสั้น
ตลอดการนำเสนอ เสียงผู้เขียนยืนกรานในความคิดหนึ่ง: การเขียนเป็นงานฝีมือเขากล่าวว่าการเปลี่ยนแปลงยุคสมัย ตัวละคร และฉากในแต่ละเรื่องนั้น จำเป็นต้องอาศัยการผสมผสานระหว่างวินัยและจินตนาการ การเปลี่ยนแปลงบริบทอย่างต่อเนื่องนี้เป็นส่วนหนึ่งของความเข้าใจในงานวรรณกรรมของเขา นอกเหนือไปจากแรงบันดาลใจชั่วขณะ
ในเรื่องนี้ บรรณาธิการ JA Iturri จาก Erein เน้นย้ำถึงความสามารถของ Martínez de Lezea ในการ เซอร์ไพรส์กับเรื่องราวใหม่ๆ และพรสวรรค์ของเขาในการนำจิตวิญญาณคลาสสิกของเรื่องสั้นกลับมา ในความเห็นของเขา ข้อความของ เสียง พวกมันเหมือนกับ "นวนิยายขนาดสั้นสิบห้าเล่ม" ที่ผู้เขียนแสดงให้เห็นถึงพลังการเล่าเรื่องเช่นเดียวกับงานเขียนยาวๆ ของเธอ แต่ได้รับการปรับให้เข้ากับอีกระดับหนึ่ง
ผู้เขียนยอมรับว่าเรื่องราวสามารถตัดสินได้ด้วย รุนแรงกว่านิยายเป็นเพราะองค์ประกอบที่รวบรวมไว้ภายในเพียงไม่กี่หน้ากระดาษ เขาชี้ให้เห็นว่าในนวนิยาย มีพื้นที่ให้บรรยายรายละเอียดเกี่ยวกับภูมิประเทศและสถานการณ์ต่างๆ ได้อย่างลึกซึ้ง ในทางกลับกัน ในเรื่องสั้น เราต้องเข้าถึงประเด็นสำคัญโดยไม่ละทิ้งบรรยากาศ ซึ่งต้องใช้ความละเอียดอ่อนอย่างยิ่งยวดในการเลือกใช้ประโยคแต่ละประโยค
แม้ว่าสาธารณชนจะแสดงความชื่นชอบนวนิยายมาหลายปีแล้ว แต่ Martínez de Lezea มองว่า การเปลี่ยนแปลงแนวโน้มในหมู่ผู้อ่านผู้ที่หลงใหลในการค้นหาเรื่องราวเข้มข้นที่สามารถอ่านได้ในระยะเวลาสั้นๆ ด้วยเหตุนี้ ความมุ่งมั่นของพวกเขาที่มีต่อเรื่องสั้นจึงไม่เพียงแต่เป็นเรื่องส่วนตัวเท่านั้น แต่ยังเป็นการตอบสนองต่อรูปแบบการอ่านใหม่ๆ ที่กำลังแพร่หลายในสเปนและประเทศอื่นๆ ในยุโรปอีกด้วย
กับ เสียง และเวอร์ชันภาษาบาสก์ อาโฮศักดิ์โทติ มาร์ติเนซ เด เลเซีย เติมบทใหม่ให้กับอาชีพที่โดดเด่นด้วยเรื่องเล่าทางประวัติศาสตร์และเน้นไปที่การอนุรักษ์ความทรงจำเกี่ยวกับสภาพแวดล้อมรอบตัวเธอ หนังสือเล่มนี้รวบรวม สิบห้าเรื่องราวที่เคลื่อนผ่านระหว่างอดีตและอนาคตที่มีความชัดเจนในประเด็นร่วมกัน นั่นคือ การสำรวจชีวิตของผู้คนธรรมดาและคนพิเศษ โดยเฉพาะผู้หญิง ที่เผชิญกับช่วงเวลาเหล่านั้นด้วยอารมณ์ขัน ความกล้าหาญ และความขัดแย้งในความเป็นมนุษย์
