นิยาย "Shame is Blue" คว้ารางวัลนวนิยาย Ateneo-Ciudad de Valladolid ครั้งที่ 73รางวัลนี้ ซึ่งเป็นหนึ่งในรางวัลวรรณกรรมที่มีชื่อเสียงที่สุดในสเปน ได้รับการประกาศในพิธีอย่างเป็นทางการซึ่งจัดขึ้นที่ศาลาว่าการเมืองบายาโดลิด โดยเป็นการยืนยันอีกครั้งถึงสถานะของรางวัลนี้ในฐานะงานสำคัญสำหรับวงการวรรณกรรมภาษาสเปน
ผู้แต่งคือนักเขียนและนักเขียนบทภาพยนตร์ที่เกิดในบาร์เซโลนา อิโซลดา ปาตรอน-คอสตาส โครสตา-บลังโกเธอเป็นชาวมาดริดที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับวงการภาพยนตร์ เธอส่งผลงานเข้าประกวดโดยใช้นามแฝงว่า อเดลา แลนโดนี นวนิยายของเธอ ซึ่งเป็นผลงานนวนิยายเรื่องที่สองของเธอ สร้างความประทับใจให้คณะกรรมการตัดสินด้วยการพรรณนาถึงความสัมพันธ์ในครอบครัวที่เข้มข้นแต่ละเอียดอ่อน
รางวัลที่มีมายาวนานและมีการแข่งขันสูง
รางวัลนวนิยาย Ateneo-Ciudad de Valladolid มาถึงรุ่นที่ 73 ในปีนี้รางวัลนี้กลายเป็นหนึ่งในรางวัลที่เก่าแก่ที่สุดในประเภทเดียวกันในสเปน รองจากรางวัลนาดาลเท่านั้น สภาเมืองบายาโดลิดให้การสนับสนุนทางการเงินแก่รางวัลนี้ ซึ่งรวมถึงเงินรางวัลจำนวนหนึ่งด้วย ยูโร 20.000นอกเหนือจากการรับประกันการตีพิมพ์ผลงานที่ชนะเลิศโดยสำนักพิมพ์เมโนสควาร์โตแล้ว
บุคคลต่อไปนี้ได้เข้าร่วมในการสมัครครั้งนี้: ต้นฉบับมากกว่าสองร้อยฉบับได้รับผลงานจากทุกเขตปกครองตนเองของสเปน รวมถึงจากประเทศต่างๆ ที่ใช้ภาษาสเปนและในทวีปยุโรป ปริมาณผลงานต้นฉบับเพิ่มขึ้นประมาณ... 15% เมื่อเทียบกับปีที่แล้วกระบวนการนี้จำเป็นต้องมีการดำเนินการอ่านและคัดกรองหลายขั้นตอนโดยคณะกรรมการต่างๆ
หลังจากกระบวนการคัดเลือกนั้น คณะกรรมการก็ได้ปล่อยให้เป็นไปในขั้นตอนสุดท้าย นวนิยายสี่เรื่องที่เข้ารอบสุดท้าย"After the Mountain" (คติประจำใจของบาซิลิสก์), "The Power of Ari" (คติประจำใจของอาริอา วิดัล มาร์ติน), "1978" (คติประจำใจของลีโอ วินเทอร์) และ "Shame is Blue" (คติประจำใจของอาเดลา แลนโดนี) คณะกรรมการได้พิจารณาจากผลงานกลุ่มเล็กๆ นี้ก่อนที่จะเลือกผลงานของปาตรอน-คอสตาส
คณะลูกขุนมีประธานเป็น แองเจลิกา ทานาร์โรนักข่าว นักกวี และหัวหน้าภาควิชาวรรณกรรมของมหาวิทยาลัยอาเตเนโอแห่งบายาโดลิด ร่วมกับนักเขียนท่านอื่นๆ เอสปิโด เฟรเร, โนเอมิ ซาบูกัล และกุสตาโว มาร์ติน การ์โซนอกจากจะเป็นบรรณาธิการและผู้อำนวยการของ Menoscuarto แล้ว โฆเซ่ อังเคล ซาปาเตโรจัดตั้งคณะกรรมการที่ประกอบด้วยบุคคลสำคัญทางวรรณกรรมที่เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางในระดับประเทศ
ในงานสาธารณะที่จัดขึ้น ณ ห้องรับรองของศาลาว่าการ นายกเทศมนตรี เฆซุส ฮูลิโอ คาร์เนโร เขาเป็นประธานในการอ่านรายงานการประชุมและเน้นย้ำถึงบทบาทของวรรณกรรมในฐานะแรงขับเคลื่อนทางวัฒนธรรมของเมือง ประธานของสมาคมวรรณกรรมบายาโดลิดก็กล่าวสุนทรพจน์ด้วยเช่นกัน หลุยส์ มาเรีย กิล-คาร์เซโดและสมาชิกสภาฝ่ายการศึกษาและวัฒนธรรม ไอรีน คาร์วาฮัลซึ่งได้ร่วมกับคณะลูกขุนในการนำเสนอคำตัดสิน
นี่คือวิธีที่คำตัดสินถูกแจ้งให้ผู้เขียนทราบ
ช่วงเวลาสำคัญที่สุดของวันมาถึงเมื่อหลังจากอ่านรายงานการประชุมและเปิดซองที่ปิดผนึกแล้ว ตัวตนที่แท้จริงของบุคคลที่อยู่เบื้องหลังนามแฝง อเดลา แลนโดนี ได้ถูกเปิดเผยแล้วนายกเทศมนตรีโทรศัพท์หาอิโซลดา ปาตรอน-คอสตาสแบบสดๆ เพื่อแจ้งให้เธอทราบว่าต้นฉบับของเธอได้รับการคัดเลือกจากผู้เข้าร่วมทั้งหมด
ผู้เขียนได้กล่าวว่า เขาได้รับโทรศัพท์ขณะกำลังทำงานอยู่ขณะที่เธอกำลังออกจากห้องประชุมเพื่อเตรียมตัวสำหรับ "การถ่ายทำครั้งใหญ่" เธอก็เห็นสายเรียกเข้าจากเมืองบายาโดลิดทางโทรศัพท์ และยอมรับว่าแทบไม่อยากเชื่อสิ่งที่เกิดขึ้น "ฉันตัวสั่นไปหมด ตื่นเต้นมาก" เธอยอมรับ พร้อมทั้งขอโทษหากอารมณ์ของเธอทำให้พูดจาไม่ชัดเจน
ระหว่างการสนทนากับนายกเทศมนตรี ปาตรอน-คอสตาสเน้นย้ำว่าการยอมรับนี้แสดงให้เห็นว่า จุดเปลี่ยนในเส้นทางอาชีพนักเขียนของเขาซึ่งจนถึงตอนนี้เธอยังคงทำงานในวงการภาพยนตร์อย่างต่อเนื่อง การที่ชื่อของเธอได้รับการบรรจุอยู่ในรายชื่อผู้ชนะรางวัลของ Ateneo-Ciudad de Valladolid ถือเป็นการส่งเสริมที่สำคัญอย่างยิ่งสำหรับอนาคตของเธอในฐานะนักเขียนนวนิยาย
พิธีมอบรางวัลอย่างเป็นทางการและการนำเสนอผลงานต่อสาธารณชนจะจัดขึ้น ภายในงานมหกรรมหนังสือบายาโดลิดนวนิยายเรื่องนี้จะเปิดตัวในวันที่ 5 มิถุนายน ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกิจกรรมด้านวรรณกรรมของเมือง โดยสำนักพิมพ์ Menoscuarto จะเป็นผู้จัดพิมพ์และจัดจำหน่าย ทำให้มีวางจำหน่ายในร้านหนังสือทั่วประเทศสเปน
สภาเทศบาลเมือง โดยผ่านตัวแทนจากหน่วยงานต่างๆ ที่เข้าร่วมประชุม ต้องการเน้นย้ำว่า รางวัลนี้สอดคล้องกับ... แนวคิดกว้างๆ เกี่ยวกับวัฒนธรรมซึ่งไม่ได้จำกัดอยู่แค่เพียงวรรณกรรมเท่านั้น แต่ยังครอบคลุมถึงวิทยาศาสตร์ ประเพณี และการแสดงออกทางศิลปะหลากหลายรูปแบบที่แพร่หลายอยู่ในเมืองและทั่วทั้งยุโรป
เรื่องราวของแม่ ลูกสาว และความอับอาย
รายงานของคณะลูกขุนเน้นย้ำประเด็น "ความอับอายคือสีน้ำเงิน" มุมมองของเธอเกี่ยวกับความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนระหว่างแม่กับลูกนวนิยายเรื่องนี้เจาะลึกถึงความผูกพันระหว่างแม่กับลูกสาว และวิธีที่บทบาทของแม่หล่อหลอมบุคลิกภาพและชะตากรรมของหญิงสาวเหล่านั้น ด้วยน้ำเสียงที่รักษาความตึงเครียดของเรื่องราวไว้จนถึงหน้าสุดท้าย
ผู้เขียนอธิบายว่าหนังสือเล่มนี้เล่าเรื่องราวอย่างไร ลูกสาวมองดูตัวเองในกระจกของแม่เธอสังเกตเห็นก้าวเดินที่ผิดปกติของอีกฝ่าย และรู้สึกว่าต้องพยายามช่วยเธอ ในขณะเดียวกันก็ต้องดิ้นรนเพื่อเอาชีวิตรอดไปด้วย จากความขัดแย้งนี้ ตัวเอกพยายามที่จะเรียบเรียงเรื่องราวชีวิตของตัวเองขึ้นมาใหม่ และหวนรำลึกถึงชีวิตของหญิงที่เลี้ยงดูเธอมา ด้วยความรักและความรู้สึกที่ยากจะบรรยาย
ปาตรอน-คอสตาสยอมรับว่า เมื่อเขียนไปเรื่อยๆ เขาเริ่มตระหนักว่า ความรู้สึกหนึ่งที่แผ่ซ่านไปทั่วทั้งนวนิยายคือ ความอับอายความอับอายที่เชื่อมโยงกับความกลัว ความยากลำบากในการทำความเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น และความรู้สึกที่ไม่สามารถหาชื่อที่เหมาะสมสำหรับสิ่งที่ตนเองกำลังประสบอยู่ ความละเอียดอ่อนทางอารมณ์นี้เองที่ทำให้ชื่อเรื่องมีความหมายอย่างแท้จริง
สีน้ำเงินถูกนำมาใช้ในลักษณะหนึ่ง กุญแจสำคัญที่ใกล้ชิดในเรื่องราวสิ่งนี้เชื่อมโยงกับความอ่อนน้อมถ่อมตนและความไม่สบายใจของตัวเอกเมื่อเผชิญกับสถานการณ์ต่างๆ ผู้เขียนเลือกที่จะไม่เปิดเผยเหตุผลของสีโดยละเอียด และเชิญชวนให้ผู้อ่านค้นพบเองเมื่อพลิกหน้าหนังสือ โดยเน้นย้ำว่าโทนสีสะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลงภายในของตัวละคร
คณะกรรมการตัดสินยังเน้นย้ำว่านวนิยายเรื่องนี้มีพื้นฐานมาจาก... ร้อยแก้วที่ลื่นไหลและเห็นภาพได้ชัดเจนงานเขียนชิ้นนี้สามารถรักษาความตื่นเต้นไว้ได้โดยไม่ต้องอาศัยการหักมุมที่ไม่จำเป็น สไตล์การเล่าเรื่องที่ตรงไปตรงมาแต่ประณีตบรรจงนี้ เป็นหนึ่งในคุณสมบัติที่ได้รับการยกย่องมากที่สุดในบรรดางานเขียนที่เข้ารอบสุดท้าย
กรานาดาในฐานะฉากหลังทางวรรณกรรม
"ความอับอายคือสีน้ำเงิน" คือ ฉากทั้งหมดอยู่ในเมืองกรานาดาเมืองที่ผู้เขียนมีความผูกพันส่วนตัว ปาตรอน-คอสตาสใช้ชีวิตวัยเด็กส่วนหนึ่งในเมืองใกล้กับเมืองหลวงของราชวงศ์นาสริด และเธอบอกว่ารู้จักถนน ย่าน และบรรยากาศของเมืองนั้นเป็นอย่างดี ซึ่งเธอได้นำมาใช้สร้างฉากหลังที่มีความสำคัญในนวนิยายของเธอ
ในแถลงการณ์หลังคำตัดสิน นักเขียนได้บรรยายถึง... ย่านอัลไบซินเปรียบเสมือน "โลกจำลอง"สถานที่แห่งนี้แยกตัวออกจากเมืองสมัยใหม่ไม่เพียงแค่ด้วยภูมิศาสตร์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงอิทธิพลทางวัฒนธรรมและสัญลักษณ์ที่เข้มข้นอีกด้วย การผสมผสานระหว่างประวัติศาสตร์ ความหลากหลาย และขอบเขตที่คลุมเครือนี้ เข้ากันได้อย่างลงตัวกับโครงเรื่องของนวนิยายและความขัดแย้งภายในของตัวละคร
ดังนั้นกรานาดาจึงปรากฏเป็น พื้นที่ที่เต็มไปด้วยจุดบรรจบกันสถานที่แห่งนี้เป็นที่ที่วัฒนธรรมหลากหลายได้ทิ้งร่องรอยไว้ตลอดหลายศตวรรษ ปาตรอน-คอสตาสเชื่อว่า ความหลากหลายและมุมมองเหล่านี้ทำให้ที่นี่เป็นสถานที่ที่เหมาะสมอย่างยิ่งสำหรับเรื่องราวที่เน้นเรื่องอัตลักษณ์ ความทรงจำของครอบครัว และความเป็นไปได้ในการสร้างเรื่องราวชีวิตของตนเองขึ้นมาใหม่
บริบทของเมืองกรานาดาจึงช่วยเสริมมิติที่ลึกซึ้งและใกล้ชิดยิ่งขึ้นให้กับนวนิยายเรื่องนี้ เรื่องราวที่ชีวิตส่วนตัวและชีวิตในเมืองผสานกันอารมณ์ความรู้สึกของตัวละครมีปฏิสัมพันธ์กับภูมิทัศน์ของเมือง ตั้งแต่เนินเขาของอัลไบซินไปจนถึงมุมที่ผู้คนสัญจรน้อย สร้างเป็นกรอบที่เสริมสร้างโทนของการฟื้นฟูจิตใจที่ปรากฏอยู่ตลอดทั้งเล่ม
การเลือกเมืองในแคว้นอันดาลูเซียแห่งนี้ยังเชื่อมโยงกับชีวประวัติของผู้เขียนเองด้วย ซึ่ง เขาแบ่งเวลาใช้ชีวิตและศึกษาเล่าเรียนระหว่างดินแดนต่างๆทั้งชาวสเปนและชาวต่างชาติ สายตาที่เคลื่อนไหวนั้นสังเกตได้ชัดเจนในวิธีที่เขาดำรงอยู่ในพื้นที่การเล่าเรื่อง และในแนวทางที่เขามีในการนำเสนอความสัมพันธ์ในครอบครัว
ประวัติของผู้ชนะ
อิโซลดา ปาตรอน-คอสตาส เกิดที่ บาร์เซโลน่าในปี พ.ศ. 1974 เธอได้รับการฝึกฝนและพัฒนาทักษะในหลายประเทศ เธอได้รับการศึกษาในสหรัฐอเมริกา เยอรมนี และสกอตแลนด์ รวมถึงในเมืองต่างๆ ของสเปน ซึ่งสิ่งเหล่านี้ได้หล่อหลอมเส้นทางอาชีพและความคิดสร้างสรรค์ของเธอ
ปริญญาใน หลักสูตรการสื่อสารโสตทัศนูปกรณ์จากมหาวิทยาลัยเซบียาจากนั้นเธอสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาโทสาขาการผลิตภาพยนตร์จากมหาวิทยาลัยคอมพลูเตนเซแห่งมาดริด และปริญญาโทสาขาการถ่ายภาพจากมหาวิทยาลัยเนเปียร์ในเอดินบะระ ภูมิหลังทางวิชาการเหล่านี้ได้รับการเสริมด้วยประสบการณ์การทำงานมากมายในอุตสาหกรรมภาพและเสียงระดับนานาชาติ
ในด้านการเขียน ปาตรอน-คอสตาสได้สำเร็จการศึกษา ปริญญาโทสาขาการเขียนเชิงบรรยายจากโรงเรียนนักเขียนมาดริดเธอได้รับทุนการศึกษาด้านผลสัมฤทธิ์ทางการเรียน และยังเรียนเฉพาะทางด้านการเขียนบทภาพยนตร์และโทรทัศน์ที่โรงเรียนเขียนบทภาพยนตร์มาดริด ภายใต้การดูแลของนักเขียนบทภาพยนตร์ อลิเซีย ลูนา ด้วยวิธีนี้ เธอจึงได้ผสมผสานการทำงานด้านวรรณกรรมเข้ากับการทำงานด้านภาพยนตร์และโทรทัศน์
ผลงานนวนิยายเรื่องแรกของเธอคือเรื่องในปี 2022 "ขม"นวนิยายเรื่องแรกนี้ตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Tres Hermanas และเป็นหนึ่งในผู้เข้ารอบสุดท้ายของรางวัลนวนิยายยอดเยี่ยม Felipe Trigo ครั้งที่ 51 และเป็นผู้เข้ารอบสุดท้ายอันดับสามของรางวัล Premier Roman Prize (Chambéry ประเทศฝรั่งเศส) สำหรับนวนิยายเรื่องแรกที่ดีที่สุด ซึ่งแสดงให้เห็นถึงการตอบรับที่ดีจากนักวิจารณ์ตั้งแต่เริ่มต้น
จากคำกล่าวของตัวผู้เขียนเอง หนังสือเล่มแรกของเธอค่อนข้างจะใกล้เคียงกับ... ระทึกขวัญสุดดาร์กในผลงานก่อนหน้านี้ คดีฆาตกรรมและวิธีการนำเสนอข่าวแบบหวือหวามาบรรจบกัน ใน "Shame Is Blue" เขาเปลี่ยนแนวทางไปสู่การเล่าเรื่องที่ใกล้ชิดและสะเทือนอารมณ์มากขึ้น โดยไม่ละทิ้งความตึงเครียด แต่เน้นไปที่การฟื้นฟูส่วนบุคคลและสายสัมพันธ์ในครอบครัว
ภาพยนตร์และวรรณกรรม: มุมมองสองด้าน
เส้นทางอาชีพส่วนใหญ่ของปาตรอน-คอสตาสได้รับการพัฒนาขึ้นใน... อุตสาหกรรมภาพยนตร์นานาชาติเขาเริ่มต้นอาชีพในลอสแอนเจลิส และเป็นส่วนหนึ่งของทีมงานสร้างภาพยนตร์ในโครงการสำคัญๆ ทั้งเชิงพาณิชย์และภาพยนตร์ของผู้กำกับ ซึ่งทำให้เขามีมุมมองเชิงภาพในการเล่าเรื่องเป็นอย่างดี
ผลงานที่เขาได้มีส่วนร่วม ได้แก่ ผลงานต่างๆ เช่น "สวย"โดยผู้กำกับ Alejandro González Iñárritu หรือ "คำสัญญา"ภาพยนตร์ของเทอร์รี จอร์จ รวมถึงภาพยนตร์เชิงพาณิชย์และสารคดีที่เผยแพร่ในวงกว้าง เช่น "Look at the Moon" ซึ่งถ่ายทำที่ศูนย์วิจัยของนาซา ประสบการณ์เหล่านี้ทำให้เขาเข้าใจการทำงานภายในของการสร้างภาพยนตร์งบประมาณสูง
ในประเทศสเปน เธอเคยทำงานในแผนกต่างๆ ด้วยเช่นกัน การพัฒนาบทและการผลิต เธอเคยทำงานให้กับบริษัทผลิตภาพยนตร์หลายแห่ง และยังทำงานเป็นนักอ่านบทภาพยนตร์อิสระ ปัจจุบัน เธอผสมผสานงานในฐานะตัวแทนนักแสดงและงานเบื้องหลังกองถ่าย เข้ากับการเขียนนวนิยาย เรื่องสั้น และบทภาพยนตร์และโทรทัศน์
ผู้เขียนนิยามตัวเองว่า "นักเล่าเรื่อง" เขาไม่ได้มองตัวเองในฐานะมืออาชีพในสื่อใดสื่อหนึ่งเพียงอย่างเดียว เขายืนยันว่าภาพมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อวิธีที่เขาจินตนาการถึงโครงเรื่องและตัวละคร และเขามักจะนึกภาพฉากต่างๆ ราวกับว่าเขากำลังดูอยู่บนหน้าจอ แล้วจึงถ่ายทอดสิ่งนั้นลงบนหน้ากระดาษ
ถึงกระนั้น เขาก็ยังคงยืนยันว่า เขาพบว่าการถ่ายทอดจินตนาการของเขาลงในนวนิยายนั้นง่ายกว่าการถ่ายทอดลงในภาพยนตร์เขาอธิบายว่า การเขียนร้อยแก้วทำให้เขามีอิสระในการสร้างสรรค์มากกว่า โดยไม่มีข้อจำกัดด้านงบประมาณหรือเทคนิคที่เกิดจากการผลิตสื่อภาพและเสียง “ในการเขียน คุณสามารถสร้างโลกได้โดยไม่ต้องพึ่งพาเทคนิคต่างๆ ที่จะดูไม่เข้ากันบนหน้าจอ” เขากล่าวไว้หลายครั้ง
รางวัลนี้ยิ่งทำให้ชื่อเสียงของอิโซลดา ปาตรอน-คอสตาส เป็นที่ยอมรับในวงการวรรณกรรมสเปนมากยิ่งขึ้น นักเขียนที่ก้าวข้ามขอบเขตระหว่างการเล่าเรื่องด้วยตัวอักษรและภาษาภาพและเสียงอย่างต่อเนื่องโดยทำให้นวนิยายของเขามีจังหวะที่โดดเด่นด้วยจังหวะของภาพและการสร้างฉากที่เกือบจะเหมือนภาพยนตร์
ข้อมูลต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับการประกวดรางวัล Ateneo-Ciudad de Valladolid ในครั้งนี้ จำนวนผลงานที่ส่งเข้ามาเพิ่มมากขึ้นจากทั่วประเทศสเปนและประเทศต่างๆ ในยุโรป ความแข็งแกร่งของคณะกรรมการตัดสิน และเส้นทางอาชีพแบบผสมผสานของผู้ชนะ ล้วนสร้างภาพที่บ่งชี้ว่า นวนิยายเรื่อง "Shame is Blue" โดดเด่นในฐานะที่แสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นอย่างชัดเจนในการเล่าเรื่องราวที่ลึกซึ้ง ซับซ้อน และเห็นภาพได้อย่างชัดเจนซึ่งเป็นการตอกย้ำบทบาทของเมืองบายาโดลิดในฐานะสถานที่สำคัญสำหรับการเล่าเรื่องในภาษาสเปน