นวนิยายอันโด่งดัง บ้านแห่งวิญญาณโดย Isabel Allende ในที่สุดเธอก็ตัดสินใจก้าวเข้าสู่โทรทัศน์ภาษาสเปน ขอบคุณ Prime Video ที่ทำให้เรื่องราวของครอบครัวทรูเอบา กลับมาครองใจผู้คนอีกครั้งหลังจากตีพิมพ์มานานกว่าสี่ทศวรรษ โดยในรูปแบบซีรีส์และมีโลกของกลุ่มประเทศไอบีโร-อเมริกาเป็นจุดเริ่มต้น
การดัดแปลงครั้งใหม่นี้มาพร้อมกับความตั้งใจที่จะเป็น หนึ่งในนวนิยายยอดเยี่ยมแห่งปีในโลกที่ใช้ภาษาสเปนโครงการนี้ซึ่งดึงเอาแรงบันดาลใจจากสัจนิยมมหัศจรรย์ ความทรงจำของชาวละตินอเมริกา และการให้ความสำคัญกับประสบการณ์ของผู้หญิง ได้สร้างความตื่นเต้นอย่างมากทั้งในชิลีและยุโรป โดยมีเป้าหมายเพื่อยืนยันถึงเอกลักษณ์ความเป็นละตินอเมริกาอย่างลึกซึ้งของงานศิลปะ
ภาพยนตร์ดัดแปลงจากภาษาสเปนที่รอคอยกันมานาน
ชุดของ "บ้านแห่งวิญญาณ" เป็นละครโทรทัศน์เรื่องแรกที่ดัดแปลงมาจากวรรณกรรมสเปน จากนวนิยายของอัลเลนเด เป็นผลงานการผลิตของ Prime Video ที่ได้รับ "การอนุญาต" จากนักเขียนชาวชิลี และมุ่งหวังที่จะเป็นฉบับที่ซื่อตรงต่อหนังสือมากที่สุดเท่าที่เคยตีพิมพ์มา
โครงการนี้ได้รับการวางแผนไว้ดังนี้ ผลงานการผลิตระดับนานาชาติชิ้นสำคัญที่ใช้ภาษาสเปนภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทำทั้งหมดในประเทศชิลี โดยทีมงานสร้างสรรค์จากประเทศต่างๆ ในละตินอเมริกา การเลือกสถานที่ถ่ายทำนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ: จุดประสงค์คือเพื่อถ่ายทอดน้ำเสียงและบริบทดั้งเดิมของเนื้อหา ซึ่งผู้เขียนและทีมงานถือว่าเป็นกุญแจสำคัญในการถ่ายทอดความถูกต้องแม่นยำของต้นฉบับ
ตั้งแต่การกำกับดูแลด้านความคิดสร้างสรรค์ ไปจนถึงชื่อต่างๆ เช่น ฟรานซิสก้า อเลเกรีย, อันเดรส วู้ด และฆาเวียรา บัลมาเซดา พวกเขารับหน้าที่เป็นผู้กำกับและผู้เขียนบท และรับผิดชอบในการถ่ายทอดจักรวาลวรรณกรรมสู่จอภาพยนตร์ อเลเกรีย นอกจากกำกับแล้ว ยังรับผิดชอบในการดัดแปลงบทภาพยนตร์ ซึ่งเธอได้นิยามว่าเป็นกระบวนการที่มีความรับผิดชอบสูง แต่ก็เต็มไปด้วยอิสรภาพทางศิลปะอย่างมากเช่นกัน
โครงสร้าง ตอนต่างๆ และการฉายรอบปฐมทัศน์บน Prime Video
ซีรีส์ประเภทนิยายของ Prime Video ประกอบด้วย แปดตอน แต่ละตอนมีความยาวประมาณหนึ่งชั่วโมงยี่สิบนาที แต่ละชิ้น ตามข้อมูลที่เปิดเผยในงานเทศกาลเบอร์ลิน ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของโครงการและอื่นๆ ตัวอย่างภาพยนตร์เรื่อง House of the Spiritsแพลตฟอร์มนี้ไม่ได้เปิดตัวพร้อมกันทั้งหมด แต่เลือกที่จะทยอยเปิดตัวทีละส่วน
กำหนดการที่วางแผนไว้จะวาง สามตอนแรกจะออกอากาศครั้งแรกในวันที่ 29 เมษายนวันที่แฟนๆ นิยายเรื่องนี้วงกลมสีแดงไว้ จะมีการเพิ่มเติมข้อมูลในภายหลัง สองตอนใหม่จะออกอากาศในวันที่ 6 พฤษภาคมและตอนจบของฤดูกาลจะมาพร้อมกับ สามบทสุดท้ายในวันที่ 13 พฤษภาคมด้วยวิธีนี้ Prime Video จึงพยายามสานต่อบทสนทนานี้ต่อไปอีกหลายสัปดาห์
ซีรีส์นี้จะพร้อมให้รับชมได้ในแคตตาล็อกของแพลตฟอร์มที่ มากกว่า 240 ประเทศและดินแดนสิ่งนี้ทำให้มั่นใจได้ว่าหนังสือของเธอจะวางจำหน่ายไปทั่วโลก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสเปนและประเทศอื่นๆ ในยุโรป ซึ่งผลงานของอัลเลนเดมีฐานผู้อ่านที่มั่นคงมาก หนังสือของเธอเกือบ 75 ล้านเล่มที่ขายได้นั้น ส่วนใหญ่ถูกอ่านในตลาดสเปน
การเปิดตัวครั้งนี้เป็นส่วนหนึ่งของกลยุทธ์ของ Prime Video ในการ เพื่อเสริมสร้างความมุ่งมั่นที่มีต่อวรรณกรรมภาษาสเปนโดยมีชื่อเรื่องที่สื่อสารโดยตรงกับผู้ชมชาวยุโรปที่สนใจเรื่องราวจากละตินอเมริกาและผลงานภาพยนตร์คุณภาพสูง
ชิลี ศูนย์กลางการถ่ายทำและเรื่องราว
หนึ่งในองค์ประกอบที่โดดเด่นที่สุดของการดัดแปลงนี้คือ... ถ่ายทำทั้งหมดในประเทศชิลีสเปน ประเทศบ้านเกิดของอิซาเบล อัลเลนเด เป็นจุดอ้างอิงที่ชัดเจนสำหรับสภาพแวดล้อมทางการเมืองและสังคมที่แทรกซึมอยู่ในนวนิยายเรื่องนี้ สถานที่แห่งนี้ไม่ได้ทำหน้าที่เพียงแค่เป็นฉากหลัง แต่ยังเป็นตัวละครอีกตัวหนึ่งในโครงเรื่องด้วย
รอบปฐมทัศน์ระดับนานาชาติจัดขึ้นที่ ซานติอาโก เด ชิลี ทำให้เมืองนี้กลายเป็นศูนย์กลางการผลิตสื่อภาพและเสียงของกลุ่มประเทศอิบีโร-อเมริกา ระหว่างการนำเสนอ งานดังกล่าวจัดขึ้นที่โรงละครเทศบาล โดยมีนักแสดงและทีมงานสร้างสรรค์จำนวนมากมาร่วมงาน ซึ่งเน้นย้ำถึงลักษณะที่เป็นภูมิภาคและเป็นความร่วมมือของกลุ่มในโครงการนี้
อัลฟอนโซ เอร์เรรา ผู้รับบท เอสเตบัน ทรูเอบา เน้นย้ำถึงบทบาทของประเทศในการผลิตภาพยนตร์เรื่องนี้: “ชิลีคือตัวเอก”เขาอธิบาย โดยเน้นย้ำถึงความสำคัญของการถ่ายทำในดินแดนที่สร้างแรงบันดาลใจให้กับโลกในผลงานของอัลเลนเดเป็นอย่างมาก สำหรับนักแสดงแล้ว การกลับมายังชิลีก็เป็นวิธีหนึ่งในการเชื่อมต่อกับประวัติศาสตร์ที่ฝังรากลึกในความทรงจำทางการเมืองและสังคมของภูมิภาคนี้ด้วย
ทีมงานสร้างสรรค์ได้เน้นย้ำแนวคิดที่ว่าซีรีส์เรื่องนี้มีเป้าหมายเพื่อ เพื่อบอกเล่าเรื่องราวแบบลาตินอเมริกาอย่างลึกซึ้งจากมุมมองของคนท้องถิ่นด้วยการเคารพในความแตกต่างทางวัฒนธรรม สำเนียง และบรรทัดฐานทางสังคมของภูมิภาค จุดประสงค์คือเพื่อให้ผู้ชมชาวยุโรปได้รับภาพลักษณ์ของนวนิยายที่ไม่ปรุงแต่งและสมจริงมากขึ้น
เฟอร์นันดา อูร์เรโฮลา ผู้มีส่วนร่วมในโครงการนี้ทั้งในด้านการแสดงและการสร้างสรรค์ ได้เน้นย้ำถึงความจำเป็นของ “การทวงคืนเรื่องราวของเรา” และเพื่อเล่าเรื่องราวเหล่านั้นด้วยน้ำเสียงของพวกเขาเอง ความต้องการนี้สมเหตุสมผลเป็นพิเศษในบริบทภาพและเสียงระดับโลกที่ถูกครอบงำโดยผลงานขนาดใหญ่จากกลุ่มประเทศแองโกล-แซกซอน ซึ่งผลงานจากละตินอเมริกา มักถูกกรองผ่านมุมมองอื่นๆ
สัจนิยมมหัศจรรย์ ความทรงจำ และบทบาทของผู้หญิง
หัวใจหลักของซีรีส์นี้คือเรื่องราวของ ผู้หญิงสามรุ่น: คลาร่า บลังกา และอัลบาเรื่องราวเหล่านี้ดำเนินไปในประเทศอนุรักษ์นิยมในอเมริกาใต้ ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจอย่างชัดเจนจากชิลี โดยผสมผสานเวทมนตร์เหนือจริง ความขัดแย้งทางชนชั้น และความไม่สงบทางการเมืองตลอดหลายทศวรรษ
ทีมงานฝ่ายผลิตยืนยันว่า ตัวละครหญิงเป็นหัวใจสำคัญของเรื่องราวดังที่นักแสดงชี้ให้เห็น เป้าหมายคือการรักษาแก่นแท้ของตัวละครหญิงเหล่านี้ไว้ให้คงอยู่ นั่นคือ ความแข็งแกร่ง ความเข้าใจอย่างลึกซึ้ง จิตวิญญาณที่ชัดเจน และความเชื่อมโยงอย่างแน่นแฟ้นกับชีวิตประจำวัน โดยไม่จำเป็นต้องเลียนแบบรูปแบบของผู้ชายเพื่อแสดงให้เห็นถึงความแข็งแกร่งของตน
ซีรีส์เรื่องนี้เริ่มต้นขึ้นตามที่ทีมงานได้อธิบายไว้แล้ว เริ่มต้นจากบทส่งท้ายของนวนิยาย โดยเน้นที่งานเยียวยาของสายเลือดสตรีจุดเริ่มต้นนี้ทำให้เราสามารถสำรวจความทรงจำของครอบครัวจากมุมมองของการบาดเจ็บและการเยียวยา ซึ่งเป็นมิติที่สอดคล้องกับการถกเถียงในปัจจุบันเกี่ยวกับความรุนแรง เพศ และความยุติธรรมทางประวัติศาสตร์
สำหรับผู้สร้างสรรค์ผลงานแล้ว สัจนิยมมหัศจรรย์ไม่ได้ถูกมองว่าเป็นเพียงแค่ฉลากทางวรรณกรรมเท่านั้น แต่เป็น... “มุมมองต่อชีวิต”สิ่งเหนือธรรมชาติ ลางสังหรณ์ และสิ่งศักดิ์สิทธิ์ต่างๆ ปรากฏอยู่ร่วมกับเหตุการณ์ทางการเมืองและสังคมอย่างเป็นธรรมชาติ โดยไม่มีสิ่งใดบดบังอีกสิ่งหนึ่ง ในลักษณะนี้ ซีรีส์พยายามรักษาการผสมผสานที่เป็นเอกลักษณ์ระหว่างชีวิตประจำวันและความลึกลับ ซึ่งทำให้หนังสือนิยายเล่มนี้โด่งดังเป็นอย่างมาก
นิโคล วอลเลซ ผู้รับบท คลารา เดล วัลเล ในวัยเด็ก ได้เน้นย้ำว่าเรื่องราวนี้มีเสน่ห์ดึงดูดใจ ภาพยนตร์เรื่องนี้เต็มไปด้วยเรื่องราวทางจิตวิญญาณและความลึกลับ แต่ก็ยังคงเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับความเป็นมนุษย์อย่างลึกซึ้งเรื่องราวเต็มไปด้วยตัวละครที่มีความขัดแย้งในตัวเอง การอ่านหนังสือเล่มนี้ทำให้เห็นถึง “บาดแผลของละตินอเมริกาและของผู้หญิง” และการเดินทางอันยากลำบากที่พวกเธอต้องเผชิญเพื่อบรรลุถึงอิสรภาพที่มากขึ้น
นักแสดงจากกลุ่มประเทศอิบีโร-อเมริกา สำหรับเรื่องราวระดับโลก
ซีรีส์ที่ดัดแปลงจาก Prime Video นี้ได้รวบรวมสิ่งต่างๆ เข้าด้วยกัน นักแสดงจำนวนมากและส่วนใหญ่เป็นชาวสเปนและอเมริกาใต้ซึ่งเป็นผู้ที่ทำให้ตัวละครในเรื่องราวของตระกูลทรูเอบาโลดแล่นมีชีวิตชีวาขึ้นมา เป้าหมายคือการรวบรวมนักแสดงที่มีภาษาแม่เป็นภาษาสเปนและมีพื้นฐานทางวัฒนธรรมที่ใกล้เคียงกับต้นฉบับ
ด้านหน้าคือ อัลฟอนโซ เฮอร์เรรา และ นิโคล วอลเลซเฮอร์เรรา ผู้ซึ่งเป็นที่รู้จักจากผลงานอย่าง Rebel Moon รับบทเป็นหัวหน้าครอบครัวผู้ทะเยอทะยาน ตัวละครสำคัญในเรื่องราวที่ส่วนใหญ่เป็นผู้หญิง ในขณะที่วอลเลซกลายเป็นหนึ่งในนักแสดงที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในกลุ่มผู้ชมวัยรุ่นหลังจากความสำเร็จของภาพยนตร์ชุด Culpables
นอกจากนั้นเรายังพบชื่อต่างๆ เช่น เฟอร์นันดา คาสติลโล, โดโลเรส ฟอนซี, เอดูอาร์ด เฟอร์นันเดซ และอลีน คุปเพนไฮม์นอกจากนักแสดงอย่าง Sara Becker, Fernanda Urrejola, Juan Pablo Raba, Rochi Hernández, Pablo Macaya, Nicolás Contreras, Chiara Parravicini และ Pedro Fontaine แล้ว การผสมผสานความสามารถของนักแสดงจากชิลี เม็กซิโก อาร์เจนตินา สเปน และโคลอมเบีย ยังช่วยเสริมสร้างลักษณะการแสดงแบบกลุ่มของโปรดักชั่นนี้ให้เด่นชัดยิ่งขึ้น
โดโลเรส ฟอนซี ได้เน้นย้ำประเด็นนี้ในงานนำเสนอต่างๆ ว่า นวนิยายเรื่องนี้ “สมควรได้รับการเล่าเรื่องในภาษาที่ใช้เขียน” และด้วยนักแสดงจากทั่วละตินอเมริกา จึงเป็นการยืนยันถึง “พันธมิตรละติน” ที่ฉายภาพสู่เวทีโลก ความมุ่งมั่นต่อมุมมองระดับภูมิภาคนี้ยังเห็นได้ชัดจากสำเนียง การจัดฉาก และการถ่ายทอดความตึงเครียดทางสังคม
ในกรณีของเอสเตบัน ทรูเอบา เฮอร์เรราได้เน้นย้ำว่าลักษณะนิสัยของเขานั้น... มันสะท้อนให้เห็นถึงแง่มุมที่เลวร้ายที่สุดหลายประการของการเมืองในละตินอเมริกา ได้แก่ การทุจริต ความไม่เท่าเทียม และความก้าวร้าวภาพลักษณ์ของเธอทำหน้าที่เป็นแกนหลักของเรื่องราวที่เน้นความเป็นหญิงอย่างมาก แต่ยังเป็นสัญลักษณ์ของโครงสร้างอำนาจที่แทรกซึมอยู่ในประวัติศาสตร์ช่วงหลังของภูมิภาคนี้ด้วย
จากนวนิยายสู่ภาพยนตร์ และตอนนี้สู่ซีรีส์
การมาถึงของผลงานชิ้นนี้บน Prime Video เกิดขึ้นพร้อมกับการมาถึงของผลงานชิ้นนี้ กว่าสามสิบปีหลังจากภาพยนตร์เวอร์ชั่นปี 1993ภาพยนตร์เรื่องนี้กำกับโดย บิลลี ออกัสต์ เป็นภาษาอังกฤษ นำแสดงโดย เมอริล สตรีป, เจเรมี ไอรอนส์, เกล็นน์ โคลส, วิโนนา ไรเดอร์ และอันโตนิโอ บันเดอราส กลายเป็นภาพยนตร์ที่ขาดไม่ได้เมื่อพูดถึงการดัดแปลงจากนวนิยายเรื่อง The House of the Spirits
ภาพยนตร์เรื่องนั้นมีเนื้อหาเกี่ยวกับ... บทภาพยนตร์เขียนโดยอิซาเบล อัลเลนเดเอง และดนตรีประกอบโดยฮันส์ ซิมเมอร์และยังคงสามารถรับชมได้ในสเปนในปัจจุบันผ่านการเช่าแบบดิจิทัลบนแพลตฟอร์มต่างๆ เช่น Prime Video หรือ Apple TV อย่างไรก็ตาม ในชิลีและในหมู่นักวิจารณ์ชาวละตินอเมริกาบางส่วน มีความรู้สึกแพร่หลายว่าวิธีการนี้ไม่ได้จับเอาแก่นแท้ของนวนิยายเรื่องนี้มาได้อย่างแท้จริง
นักแสดงในปัจจุบันได้แสดงความคิดเห็นว่า ในประเทศชิลี หลายคนไม่เคยรู้สึกว่าภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นของพวกเขาเองและซีรีส์นี้เปิดโอกาสให้ผู้ชมได้ค้นพบผลงานชิ้นนี้อีกครั้งในภาษาต้นฉบับ โดยทีมงานส่วนใหญ่ใช้ภาษาสเปนเป็นภาษาแม่ การดัดแปลงเป็นละครโทรทัศน์จึงมุ่งหวังที่จะเติมเต็มช่องว่างที่เวอร์ชันฮอลลีวูดไม่สามารถทำได้สำเร็จ
แตกต่างจากข้อจำกัดด้านเวลาของภาพยนตร์ รูปแบบซีรีส์ช่วยให้... เพื่อเปิดเผยเรื่องราวของครอบครัว ความขัดแย้งทางการเมือง และแง่มุมต่างๆ ของสัจนิยมมหัศจรรย์อย่างละเอียดมากขึ้นซีรีส์ทั้งแปดตอนมุ่งเน้นที่จะสำรวจตัวละครอย่างใจเย็นมากขึ้น พร้อมทั้งนำเสนอวิวัฒนาการทางประวัติศาสตร์ของประเทศที่ใช้เป็นฉากหลัง
การเปลี่ยนจุดสนใจนี้ทำให้ซีรีส์นี้อยู่ในตำแหน่งใหม่ ประตูสู่โลกของอัลเลนเดบานใหม่สำหรับผู้ชมในยุโรปซึ่งรวมถึงผู้ที่รู้จักผลงานนี้เพียงจากชื่อเสียงหรือจากภาพยนตร์ในยุค 1990 เท่านั้น สำหรับผู้อ่านที่ติดตามมานาน ผลงานชิ้นนี้ยังเป็นการตีความใหม่ในรูปแบบภาพและเสียงที่สอดคล้องกับประเด็นร่วมสมัยอีกด้วย
ด้วยการฉายรอบปฐมทัศน์บน Prime Video ทำให้ The House of the Spirits ได้รับการยอมรับในฐานะ... โครงการที่ผสานความทะเยอทะยานทางศิลปะ ความทรงจำทางประวัติศาสตร์ และพันธกิจระดับนานาชาติเข้าด้วยกันซีรีส์เรื่องนี้ถ่ายทำในประเทศชิลี ใช้ภาษาสเปน และผลิตโดยทีมงานจากกลุ่มประเทศอิบีโร-อเมริกัน นำเสนอเรื่องราวของครอบครัวทรูเอบาอีกครั้ง และเปิดโลกทัศน์ให้ผู้ชมรุ่นใหม่ได้สัมผัส ทั้งในสเปน ยุโรป และทั่วโลก
