La หอสมุดแห่งชาติสเปน ได้เปิดประตูต้อนรับหนึ่งในบุคคลสำคัญแห่งวงการวรรณกรรมศตวรรษที่ 20: Carmen Martin Gaiteเนื่องในโอกาสครบรอบ 100 ปีวันเกิดของเธอ และ 25 ปีหลังจากการเสียชีวิตของเธอ สถาบันแห่งนี้จึงจัดนิทรรศการเพื่อเป็นการรำลึกถึงนักเขียนผู้เกิดในเมืองซาลามันกา โดยนำเสนอตัวตนของเธออย่างตรงไปตรงมา โดยปราศจากพิธีรีตองที่ไม่จำเป็น ต้นแบบของนักเขียนหญิง ซึ่งเปลี่ยนการเขียนให้กลายเป็นรูปแบบของการสนทนาอย่างต่อเนื่องกับโลก
นิทรรศการนี้ไม่ได้จำกัดอยู่เพียงแค่การจัดแสดงตามลำดับเวลาเท่านั้น แต่ยังเชิญชวนให้ผู้เข้าชมได้เข้าไปสัมผัสประสบการณ์ภายใน เบื้องหลังเวทีที่สำคัญและเปี่ยมด้วยปัญญา จากเด็กหญิงตัวเล็กๆ ที่จัดแสดงละครเวทีที่บ้าน สู่การเป็นนักเขียนชื่อดังที่เซ็นหนังสือในงานมหกรรมหนังสือ รวมถึงบทบาทของเธอในฐานะครูในนิวยอร์กและศิลปินงานคอลลาจ ทั้งหมดนี้ถูกร้อยเรียงเข้าด้วยกันในเรื่องราวที่เข้าใจง่าย ออกแบบมาสำหรับทั้งผู้อ่านที่ช่ำชองและผู้ที่เพิ่งค้นพบผลงานของเธอเป็นครั้งแรก
นิทรรศการเพื่อทำความเข้าใจคาร์เมน มาร์ติน ไกเต้จากภายใน
หอสมุดแห่งชาติสเปนนำเสนอนิทรรศการ "คาร์เมน มาร์ติน ไกต์: ต้นแบบของสตรีผู้รักการอ่าน"ซึ่งจัดขึ้นโดยความร่วมมือกับAcción Cultural Española, Junta de Castilla y León, มหาวิทยาลัย Salamanca และ มูลนิธิมาร์ติน ไกเต้รวมถึงบุคคลและองค์กรอื่นๆ เช่น กรรมการ อาจารย์ และนักเขียนชีวประวัติ โฮเซ่ เตรูเอลได้สร้างสรรค์การเดินทางที่เชื่อมโยงชีวประวัติของผู้เขียน และในขณะเดียวกันก็แสดงให้เห็นถึงวิธีคิดของเธอในการทำความเข้าใจวรรณกรรมในฐานะการฝึกฝนความใส่ใจ การฟัง และการสนทนา
ผู้มาเยือนจะได้พบกับคอลเลกชันที่ได้รับการดูแลรักษาเป็นอย่างดี ภาพถ่ายครอบครัว, ต้นฉบับลายมือ, เอกสารพิมพ์ดีด, จดหมาย, สมุดบันทึก, สมุดแบบฝึกหัด, ฉบับพิมพ์ครั้งแรก และงานแปล. นอกจากนี้ยังมี ภาพตัดปะ สื่อโสตทัศนูปกรณ์ และสิ่งของส่วนตัว เต็มไปด้วยสัญลักษณ์: ตั้งแต่หมวกเบเร่ต์ที่พบเห็นได้ทั่วไป หรือภาพของ "ราชินีหิมะ" ไปจนถึง... ปากกาหมึกซึมที่ได้รับสืบทอดมาจากพ่อของเขาซึ่งตั้งอยู่ในจุดที่โดดเด่นในห้องสุดท้าย ราวกับเป็นสัญลักษณ์แห่งอาชีพของเขา
นิทรรศการจัดเรียงตามลำดับเวลา แต่ไม่ได้จำกัดอยู่แค่เพียงวันที่เท่านั้น แต่ละส่วนเชื่อมโยงเหตุการณ์สำคัญในชีวิตเข้ากับ... หนังสือ บทความ เรื่องสั้น และบันทึกประจำวัน ช่วงเวลาเหล่านั้นทำให้เป็นไปได้ จุดมุ่งหมายคือการนำเสนอผลงานของนักเขียนที่ไม่เคยยอมให้ตัวเองถูกจำกัดอยู่ในประเภทวรรณกรรมเพียงประเภทเดียว: นักเขียนนวนิยาย กวี นักเขียนบทความ นักแปล นักเขียนคอลัมน์ นักเขียนบทภาพยนตร์ และผู้สร้างสรรค์งานทัศนศิลป์ สิ่งเหล่านี้อยู่ร่วมกันในที่นี้ในฐานะส่วนหนึ่งของโครงการสร้างสรรค์เดียวกัน
ผลลัพธ์คือ ภาพเหมือนที่ซับซ้อนซึ่ง transcends ขอบเขตของ "นักเขียนนวนิยายชื่อดัง" เพื่อวางมาร์ติน ไกเต้ไว้ที่ศูนย์กลางของสิ่งที่เรียกว่า คนรุ่นกลางศตวรรษแต่ในขณะเดียวกันก็มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ยากที่จะลดทอนให้เหลือเพียงแค่ฉลากหรือกระแสวรรณกรรมใดๆ
วัยเด็กในซาลามันกาและการศึกษาที่ไม่ธรรมดา
ทัวร์เริ่มต้นใน ซาลามันกา, 1925ตู้จัดแสดงแรกๆ ชวนให้นึกถึงบ้านของครอบครัวในพลาซา เด โลส บันโดส ซึ่งปัจจุบันไม่มีอยู่แล้ว และวัยเด็กที่ได้รับการศึกษาที่แตกต่างจากมาตรฐานในยุคนั้นอย่างมาก บิดาของเขา โฆเซ่ มาร์ติน โลเปซเขาเป็นเพื่อนของอูนามูโนและเป็นผู้ที่วิพากษ์วิจารณ์การศึกษาทางศาสนา เขาหลีกเลี่ยงการส่งเธอไปโรงเรียนคอนแวนต์ และเลือกให้เธอเรียนที่อื่นแทน การศึกษาแบบเสรีนิยมและฆราวาสโดยเขาทำงานเป็นครูสอนพิเศษควบคู่ไปกับงานครูของตัวเอง
หนึ่งในผลงานที่โดดเด่นที่สุดคือโปรแกรมการแสดงที่คาร์เมนตัวน้อยเตรียมไว้ในปี 1935 "การผจญภัยของปิโปและปิปา"โดย ซัลวาดอร์ บาร์โตลอซซี ในบทบาทนั้น เธอได้รับการระบุว่าเป็นผู้จัดงาน ผู้กำกับ และตัวเอกของละคร ซึ่งเป็นรายละเอียดที่นิทรรศการเน้นย้ำ ก้าวแรกของการสร้างสรรค์ทางวรรณกรรมและละครนอกจากนี้ ยังมีการจัดแสดงสมุดบันทึกที่บรรจุบทวิจารณ์ละครและภาพยนตร์ที่เขาเขียนไว้เมื่ออายุสิบสี่ปี ซึ่งเป็นหลักฐานเบื้องต้นที่แสดงให้เห็นถึงมุมมองเชิงวิพากษ์ของเขา
สงครามกลางเมืองปะทุขึ้นราวกับรอยแตกแยกอย่างฉับพลันในโลกนั้น การประหารชีวิตลุงของเขา โจอาควิน และการที่ครอบครัวถอยกลับเข้าไปอยู่แต่ในบ้านนั้น ปรากฏในเอกสารในรูปแบบของความเงียบงันมากกว่าจะเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างชัดเจน นิทรรศการนี้เน้นย้ำว่าประสบการณ์ของประวัติศาสตร์ที่แตกแยกนี้ปรากฏขึ้นอีกครั้งในงานของเธอ ไม่ใช่ในรูปแบบของการประณามโดยตรง แต่ในลักษณะของ... ตระหนักอย่างต่อเนื่องถึงสิ่งที่ไม่ได้บอกเล่าอย่างครบถ้วน.
ภาพถ่ายของ โรงเรียนมัธยมหญิงซาลามันกา ภาพเหล่านั้นแสดงให้เห็นถึงวัยรุ่นหญิงคนหนึ่งที่สนิทสนมกับผู้คนที่จะมีความคิดความอ่านคล้ายคลึงกันในอนาคต โดยเฉพาะภาพที่เธออยู่กับเพื่อนนั้นโดดเด่นเป็นพิเศษ โซเฟีย เบอร์เมโฮซึ่งเขาได้ร่วมสร้างที่หลบภัยในจินตนาการขึ้นมาด้วยกัน เกาะเบอร์ไก (ตัวย่อของ BERmejo และ GAIte) ดินแดนสมมติที่คาดการณ์ถึงความสำคัญของสิ่งเหนือจริงและสัญลักษณ์ในวรรณกรรมของเขา
มหาวิทยาลัย, คนรุ่นปี 50 และรางวัลที่หนึ่ง
ช่วงเวลาที่มาร์ติน ไกเต้เรียนมหาวิทยาลัยทำให้เขาอยู่ใน... พระราชวังอนายาณ คณะปรัชญาและวรรณคดีแห่งซาลามันกา ที่นั่นเขาได้พบกับ อิกนาซิโอ อัลเดโคอา และเพื่อนร่วมชั้นคนอื่นๆ ที่เธอจะก่อตั้งกลุ่ม "นักเรียนแย่ๆ แต่เป็นนักเขียนที่ดี" ตามวลีที่มีชื่อเสียงที่ภัณฑารักษ์อ้างถึง ภาพถ่ายทางเข้าคณะแสดงให้เห็นคาร์เมนอยู่เคียงข้างอัลเดโคอาและคนหนุ่มสาวคนอื่นๆ ที่ต่อมาจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของคณะ ยุค 50.
ผลงานของเขาจัดแสดงอยู่ในห้องเหล่านี้ บทกวีที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้เป็นครั้งแรก คือ "หิมะขาว"ซึ่งครอบครัวเก็บรักษาไว้ในกรอบราวกับเป็นสมบัติล้ำค่าชิ้นเล็กๆ ในบ้าน ความปรารถนาที่จะแต่งบทกวีในตอนแรกนั้นจะไม่หายไป แต่จะค่อยๆ เปลี่ยนไปสู่รูปแบบร้อยแก้ว ซึ่งจังหวะของบทกวีและการใส่ใจในรายละเอียดในชีวิตประจำวันยังคงปรากฏให้เห็นอย่างชัดเจน
มาถึงที่ มาดริดในปี 1948 นี่ถือเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญ ที่นั่นเขาได้ติดต่อกับกลุ่มนักเขียนร้อยแก้วรุ่นใหม่กลุ่มหลักที่รวมตัวกันอยู่ นิตยสารสเปนซึ่งเป็นพื้นที่สำคัญสำหรับการฟื้นฟูการเล่าเรื่องหลังสงคราม นิทรรศการนี้ให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับช่วงเวลานี้ ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่นักเขียนอย่าง Aldecoa หรือ Jesús Fernández-Santos ใช้ชีวิตร่วมกัน โดยที่... สัจนิยมวิพากษ์ที่ให้ความสำคัญกับชีวิตประจำวันและจิตวิทยาของตัวละครโดยไม่ละทิ้งการทดลองอย่างเป็นทางการแต่อย่างใด
ในบรรดาเหตุการณ์สำคัญต่างๆ ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา เหตุการณ์ต่อไปนี้มีความโดดเด่นเป็นพิเศษ: รางวัลคาเฟ่ จิฮอน ได้รับโดย สปา (พ.ศ. 1954) และเหนือสิ่งอื่นใด พรีมิโอนาดาล สำเร็จในปี 1957 ด้วย ระหว่างผ้าม่านนิทรรศการนี้ชวนให้นึกถึงรายละเอียดที่ถูกกล่าวถึงบ่อยครั้งแต่ก็มีความสำคัญไม่แพ้กัน นั่นคือ นวนิยายเรื่องนี้ถูกส่งเข้าประกวดโดยใช้นามแฝง "โซเฟีย เวโลโซ"ซึ่งเป็นชื่อของยายของเธอ เป็นกลยุทธ์ที่ตั้งใจไว้เพื่อสร้างระยะห่างจากสามีของเธอ ราฟาเอล ซานเชซ เฟอร์โลซิโอซึ่งเคยได้รับรางวัลเดียวกันนี้เมื่อสองปีก่อน
พื้นที่ที่จัดสรรไว้สำหรับ ระหว่างผ้าม่าน นวนิยายเรื่องนี้มีบริบทอยู่ในประเทศสเปนซึ่งอยู่ภายใต้การปกครองของศีลธรรมคาทอลิกและค่านิยมทางสังคมที่เข้มงวด ผ่านต้นฉบับ การพิมพ์ครั้งแรก และบันทึกการทำงาน เราสามารถเข้าใจถึงวิธีการที่ผู้เขียนสร้างสรรค์ผลงานชิ้นนี้ขึ้นมาได้ ภาพสะท้อนเชิงวิพากษ์ของชีวิตผู้หญิงในต่างจังหวัดเป็นการสังเกตจากภายใน ด้วยการผสมผสานระหว่างความเสียดสี ความอ่อนโยน และความกระจ่างแจ้ง ซึ่งจะกลายเป็นเอกลักษณ์อย่างหนึ่งของเขา
การแต่งงาน ความสันโดษที่เลือกเอง และโครงการวรรณกรรมส่วนตัว
ส่วนสำคัญของนิทรรศการนี้อุทิศให้กับเขา ความสัมพันธ์กับราฟาเอล ซานเชซ เฟอร์โลซิโอนอกเหนือจากภาพลักษณ์แบบเดิมๆ ของ "คู่รักนักเขียน" แล้ว เอกสารต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นจดหมาย คำอุทิศ และภาพถ่าย ยังเผยให้เห็นชีวิตร่วมกันที่ตั้งอยู่บนพื้นฐานของ... ความเป็นอิสระทางปัญญา ความเคารพซึ่งกันและกัน และการแบ่งงานบ้านที่ไม่เหมือนใคร ในช่วงเวลานั้น อิตาลี งานแปล และการสนทนาอย่างต่อเนื่องได้ค่อยๆ หล่อหลอมบรรยากาศแห่งความคิดสร้างสรรค์ร่วมกัน
แม้ว่าเธอจะยังคงตีพิมพ์ผลงานต่อไปในช่วงที่แต่งงานแล้ว แต่การจัดแสดงนิทรรศการนี้เน้นให้เห็นว่าการที่เธอได้รับการยอมรับอย่างแท้จริงในฐานะนักเขียนที่มีสไตล์เป็นของตัวเองนั้นเกิดขึ้นจากช่วงเวลาดังกล่าว อายุเจ็ดสิบเมื่อเธอตัดสินใจที่จะอยู่คนเดียว ข้อความแบบนี้มักปรากฏอยู่ในหน้าต่างร้านค้า การใช้ความรักของสิบแปดในสเปนบทความที่เกิดจากการค้นคว้าเอกสารทางประวัติศาสตร์ของเขา และอุทิศให้แก่เฟอร์โลซิโอด้วยถ้อยคำที่ชัดเจนและเปี่ยมด้วยความรักว่า: "แด่ราฟาเอล ผู้สอนให้ฉันรู้จักอยู่โดดเดี่ยวและเลิกเป็นสุภาพสตรี".
ช่วงเวลานั้น ซึ่งตัวเธอเองก็คิดว่าเป็นเหมือนการเดิมพัน ความสันโดษที่กระตือรือร้นช่วงเวลานี้ตรงกับช่วงเวลาแห่งความคิดสร้างสรรค์อันอุดมสมบูรณ์ วัสดุที่จัดแสดงเป็นพยานถึงการก่อกำเนิดของผลงานต่างๆ เช่น การค้นหาคู่สนทนา, กลอน, ชิ้นส่วนของการตกแต่งภายใน o เป็นระยะๆรวมถึงต้นฉบับของ ห้องด้านหลังสมุดบันทึกที่มีคำอธิบายประกอบ โครงร่าง ต้นฉบับที่ขีดฆ่า และฉบับร่างทางเลือกต่างๆ เผยให้เห็นนักเขียนที่มองวรรณกรรมในแง่มุมต่างๆ การสนทนาอย่างต่อเนื่องกับตัวเองและกับผู้อ่านของเธอ.
ในส่วนนี้ จะกล่าวถึงความสำคัญของมัน "สมุดบันทึกทุกอย่าง"สมุดบันทึกที่เธอใช้บันทึกการอ่าน ไอเดียเรื่องราว บทความที่ตัดแปะ ข้อคิดส่วนตัว และภาพวาดที่เกิดขึ้นโดยฉับพลัน เอกสารเหล่านี้กลายเป็นหลักฐานที่ดีที่สุดของการสร้างสรรค์วรรณกรรมที่ขับเคลื่อนด้วยความอยากรู้อยากเห็นและความต้องการที่จะสอดแทรกประสบการณ์ในชีวิตประจำวันลงในเรื่องราว
เขาก็ปรากฏให้เห็นอย่างชัดเจนในที่นี้เช่นกัน การพิจารณาสภาพของเพศหญิง และความตึงเครียดระหว่างความปรารถนา เสรีภาพ และบรรทัดฐานทางสังคม โดยไม่ทำให้งานของเธอเป็นเหมือนแถลงการณ์ นวนิยายและบทความของเธอในช่วงปีเหล่านั้นได้สำรวจอย่างต่อเนื่องว่าการที่ผู้หญิงสร้างพื้นที่แห่งความเป็นอิสระของตนเองโดยไม่ละทิ้งความผูกพันทางอารมณ์นั้นหมายความว่าอย่างไร
นิวยอร์ก ภาพตัดปะ และการฟื้นฟูมุมมอง
อีกหนึ่งส่วนที่น่าประทับใจที่สุดของการทัวร์นี้คือส่วนที่อุทิศให้กับความสัมพันธ์ของมาร์ติน ไกเต้กับ นิวยอร์ก และโดยทั่วไปแล้วเกี่ยวข้องกับสหรัฐอเมริกา นิทรรศการนี้จัดแสดงภาพถ่ายในช่วงเวลาที่เขาดำรงตำแหน่ง อาจารย์รับเชิญประจำวิทยาลัยบาร์นาร์ด และศูนย์กลางมหาวิทยาลัยอื่นๆ รวมถึงภาพจากทริปต่อๆ มา เช่น การเยี่ยมชมอนุสาวรีย์เทพีเสรีภาพและย่านต่างๆ ในเมือง
นิวยอร์กปรากฏในที่นี้ไม่เพียงแต่ในฐานะฉากหลังเท่านั้น แต่ยังเป็น... ห้องปฏิบัติการสร้างสรรค์เมื่อได้หลีกหนีจากภาระหน้าที่ประจำวัน นักเขียนผู้นี้ได้พบพื้นที่แห่งอิสรภาพในเมืองนั้น ที่ซึ่งเธอรู้สึกเหมือนกลับมาเป็นสาวอีกครั้ง รู้สึกสบายใจในสภาพแวดล้อมที่ทั้งแปลกใหม่และคุ้นเคยไปพร้อมๆ กัน ต้องขอบคุณโรงภาพยนตร์ที่เธอรักมาก ความรู้สึกนั้นซึมซาบเข้าไปในบันทึกประจำวัน บันทึกย่อ และวิธีการที่เธอเข้าถึงประเด็นต่างๆ ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
นิทรรศการนี้ให้ความสำคัญอย่างยิ่งต่อ... ภาพตัดปะนิวยอร์กอีกแง่มุมหนึ่งของผลงานของเขาที่คนไม่ค่อยรู้จักแต่กลับเผยให้เห็นอะไรหลายอย่าง คือการนำภาพตัดจากนิตยสาร ภาพถ่าย คำพูดกระจัดกระจาย และเศษแผนที่มาจัดเรียงเป็นองค์ประกอบ ซึ่งแม้จะไม่ละทิ้งอารมณ์ขันและความสนุกสนาน แต่ก็ยังเชื่อมโยงกับประเด็นสำคัญที่ปรากฏอยู่ในบทความของเขา เช่น อัตลักษณ์ การผ่านพ้นของเวลา การพลัดถิ่น และความทรงจำในเมือง
ภาพตัดปะเหล่านี้ ซึ่งผสานรวมอยู่ในสมุดบันทึกและบนกระดาษแผ่นแยกของเขา ถูกนำเสนอในรูปแบบหนึ่ง การเขียนเชิงภาพ ซึ่งเป็นการเติมเต็มส่วนที่เป็นวรรณกรรม ผู้ดูแลนิทรรศการเน้นย้ำว่า ในผลงานเหล่านั้น มาร์ติน ไกเต้ได้ทดลองวิธีการเล่าเรื่องแบบใหม่ๆ โดยแสวงหามุมมองแบบพาโนรามา การซ้อนทับ และการก้าวข้ามขนาด ซึ่งปรากฏขึ้นอีกครั้งในงานเขียนเชิงบรรยายในภายหลังของเธอ
นอกเหนือจากประสบการณ์ในอเมริกาแล้ว นิทรรศการนี้ยังรำลึกถึงมิตรภาพของเขากับผู้สร้างภาพยนตร์คนอื่นๆ เช่น โฆเซ่ หลุยส์ โบเราซึ่งเขาไปเยี่ยมที่ลอสแอนเจลิส และความชื่นชอบในภาพยนตร์หลากหลายประเภท ตั้งแต่ภาพยนตร์เพลงไปจนถึงภาพยนตร์จากยุค 80 และ 90 ตามข้อมูลทางการศึกษา ความรักในภาพยนตร์นี้เป็นแรงผลักดันให้ผลงานบางชิ้นของเขามีโทนที่สนุกสนานและแฝงไปด้วยความซุกซน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านวรรณกรรมสำหรับเด็กและเยาวชน
"หนูน้อยหมวกแดงในแมนฮัตตัน" และมรดกของมาร์ตา
หนึ่งในแง่มุมที่ละเอียดอ่อนที่สุดของนิทรรศการนี้กล่าวถึง... การเสียชีวิตของมาร์ตา ลูกสาวของเขาในปี 1985ในช่วงที่กระแส Movida Madrileña กำลังเฟื่องฟู แม้ว่าเหตุการณ์นี้จะถูกกล่าวถึงอย่างระมัดระวังในข้อความของนิทรรศการ ซึ่งเป็นไปตามหลักเกณฑ์ของนักเขียนเองที่ปฏิเสธที่จะนำความเจ็บปวดส่วนตัวที่สุดมาสร้างเป็นวรรณกรรม แต่ผู้เข้าชมก็จะได้พบกับการอ้างอิงถึงว่าการสูญเสียครั้งนั้นทำให้ผลงานนิยายของเธอหยุดชะงักไปนาน
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา การเขียนได้เปลี่ยนไปสู่รูปแบบอื่น ๆ เช่น บันทึก บทความ การสะท้อนความคิดสั้น ๆ เมื่อการเล่าเรื่องกลับมาเป็นที่นิยมอีกครั้ง มักจะเกิดขึ้นทางอ้อม เช่น ในกรณีของ... การอ่านซ้ำตำนานและนิทานคลาสสิกมันตั้งอยู่ในบริบทนี้ หนูน้อยหมวกแดงในแมนฮัตตันซึ่งเป็นผลงานที่นิทรรศการนำเสนอในฐานะหนึ่งในหนังสือที่สะท้อนตัวตนของเธอมากที่สุด แม้ว่าจะมีรูปแบบเป็นนิทานร่วมสมัยที่มุ่งเป้าไปที่ผู้อ่านวัยเยาว์ก็ตาม
แผ่นป้ายและเอกสารต่างๆ อธิบายว่านวนิยายเรื่องนี้เขียนขึ้นใหม่โดยย้ายเรื่องราวของแปร์โรต์ไปยัง... บรู๊คลิน เซ็นทรัลพาร์ค และแมนฮัตตันตอนเหนือนอกจากนี้ยังทำหน้าที่เป็นงานเขียนที่แสดงถึงความโศกเศร้าและการไตร่ตรองถึงอิสรภาพ ความปรารถนา และการสูญเสีย ตัวละครเอกหญิงสาว ความสัมพันธ์ของเธอกับยาย และการพบปะกับตัวละครต่างๆ เช่น... มิสลูนาติก o คุณวูล์ฟ สิ่งเหล่านี้ถูกตีความในที่นี้ว่าเป็นเสียงสะท้อนของความกังวลที่ฝังรากลึกอยู่ในชีวประวัติของผู้เขียน
นิทรรศการนี้ยังเชื่อมโยงหนังสือเล่มนี้กับ... การดัดแปลงเป็นละครเวทีเมื่อเร็ว ๆ นี้ ผู้ที่ต้องการใช้โอกาสครบรอบร้อยปีเพื่อนำเรื่องราวนี้ขึ้นสู่เวที กำกับโดย ลูเซีย มิแรนดาผลงานชิ้นนี้เสนอการเดินทางผ่านเมืองนิวยอร์กในนวนิยาย โดยรวบรวมไว้ในพื้นที่เวทีเดียว: ห้องซักผ้ากลายเป็นภาพเส้นขอบฟ้าของเครื่องซักผ้าซึ่งกลองของพวกเขาถูกใช้เป็นประตูเชื่อมไปยังสถานที่ต่างๆ ที่หนูน้อยหมวกแดงไปเยือน
การแสดงนี้ นำแสดงโดยนักแสดงหญิงหลายคน เช่น แคโรไลนา ยูสเต, มาเมน การ์เซีย, มิเรียม มอนติยา และคาร์เมน นาวาร์โรการแสดงนี้เน้นแนวคิดเรื่องการเล่น การข้ามช่วงเวลา และการผสมผสานรูปแบบต่างๆ โดยมีดนตรีสดและรูปแบบการเล่าเรื่องที่คล้ายคลึงกับการเล่าเรื่องร่วมสมัย ตามคำกล่าวของผู้กำกับเอง การแสดงนี้ยังเกี่ยวกับ... เพื่อสนับสนุนนักแสดงหญิงรุ่นอาวุโสเชิญชวนให้พวกเธอหลุดพ้นจากบทบาทของ "สุภาพสตรี" และสวมบทบาทเป็นตัวละครหลากหลายประเภท ตั้งแต่บทตลกไปจนถึงบทดราม่า
ละครเวทีฉบับนี้เน้นย้ำประเด็นหลักที่ปรากฏอยู่แล้วในบทประพันธ์ของมาร์ติน ไกเต้ ได้แก่... ความแตกต่างระหว่างโลกของผู้ใหญ่และโลกของเด็กนวนิยายเรื่องนี้สำรวจความปรารถนาของผู้หญิงที่จะสร้างเส้นทางของตนเอง ความต้องการที่จะหลุดพ้นจากความกลัวและบรรทัดฐานเพื่อพิชิตพื้นที่แห่งอิสรภาพเล็กๆ และความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนระหว่างแม่ ลูกสาว และยาย ทั้งหมดนี้โดยไม่เน้นย้ำมากเกินไป กลับเชื่อมโยงกับเนื้อหาชีวประวัติที่ผู้เขียนเลือกที่จะเก็บไว้ในฉากหลัง
"นักเขียนหญิง" ที่ไร้การตีตรา
ในห้องจัดแสดงสุดท้ายของพิพิธภัณฑ์ BNE เน้นย้ำว่า คาร์เมน มาร์ติน ไกเต้ เป็นมากกว่าผู้เขียนนวนิยายที่ประสบความสำเร็จเพียงไม่กี่เรื่อง หลักฐานที่รวบรวมไว้ช่วยให้เรามองเห็นเธอในฐานะ... นักเขียนบทความที่เข้มงวด นักแปลที่พิถีพิถัน คอลัมนิสต์ที่เฉียบคม และผู้สังเกตการณ์ชีวิตประจำวันที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยตัวอย่างเช่น งานเขียนของเขาเกี่ยวกับขนบธรรมเนียมความรักในศตวรรษที่ 18 หรือยุคหลังสงคราม ไม่ได้ปรากฏเพียงแค่ในฐานะการศึกษาทางประวัติศาสตร์เท่านั้น แต่ยังเป็นการสำรวจถึงวิธีที่ภาษาหล่อหลอมชีวิตทางอารมณ์อีกด้วย
บทบาทของเขายังคงปรากฏให้เห็นอย่างชัดเจนเช่นกัน นักวิจัยและอาจารย์บันทึกเสียงการบรรยาย การสัมภาษณ์ และการอ่านออกเสียงต่อหน้าสาธารณะ ช่วยให้ผู้เข้าชมได้ยินเสียงของเธอ ซึ่งเข้าถึงง่ายและเรียบง่ายเสมอ โดยสะท้อนถึงหัวข้อที่หลากหลาย ตั้งแต่ความเหงา การสนทนา ความทรงจำ และความเข้าใจผิดระหว่างรุ่น สำหรับผู้เข้าชมหลายคน บันทึกเสียงเหล่านี้กลายเป็นส่วนที่ประทับใจที่สุดส่วนหนึ่งของการทัวร์
นิทรรศการนี้ให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับ... ความสัมพันธ์กับผู้อ่านภาพถ่ายจากงานมหกรรมหนังสือมาดริด ซึ่งถ่ายไว้ไม่นานก่อนที่เธอจะเสียชีวิต แสดงให้เห็นถึงความประหลาดใจและความรู้สึกขอบคุณของเธอที่มีต่อผู้คนจำนวนมากที่ต่อแถวยาวเพื่อขอให้เธอเซ็นชื่อในหนังสือของพวกเขา เธอพูดถึงช่วงเวลานั้นด้วยน้ำเสียงประชดประชันเล็กน้อย "วัยแห่งความคู่ควร"เมื่อรางวัล การนำกลับมาตีพิมพ์ใหม่ และการยอมรับโดยทั่วไปดูเหมือนจะทยอยเข้ามาทีละน้อย
ในช่วงสุดท้ายนี้ ปรากฏนวนิยายที่แสดงถึงวุฒิภาวะของเขา เช่น... มีเมฆมาก o สิ่งที่แปลกคือการมีชีวิตอยู่— ถัดจาก รางวัลและเกียรติยศ ซึ่งได้รับมาโดยมีสิ่งหนึ่งที่ขาดหายไปอย่างเห็นได้ชัด: รางวัลเซอร์แวนเตสซึ่งเธอไม่เคยได้รับรางวัลใดๆ เลย อย่างไรก็ตาม ภัณฑารักษ์ชี้ให้เห็นว่า ตัวผู้เขียนเองอาจจะไม่เสียใจอะไรนัก เพราะเธอสนใจที่จะเขียนต่อไปมากกว่าการสะสมรางวัล
ความหลากหลายของความสนใจที่ปรากฏอยู่ทั่วทั้งนิทรรศการชวนให้เรามองว่านิทรรศการนี้เป็นตัวแทนของสิ่งหนึ่งสิ่งใด "นักเขียนหญิง" ในความหมายที่สมบูรณ์ที่สุดบุคคลที่ปฏิเสธที่จะถูกลดบทบาทลงไปอยู่ในบทบาทรองในสาขาที่ถูกครอบงำโดย "ผู้ทรงปัญญา" ดังที่เทรูเอลชี้ให้เห็น และผู้ที่สามารถสร้างสุนทรียภาพของตนเองขึ้นมาได้โดยอาศัยการสื่อสาร ความรักใคร่ และความใส่ใจในรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ
ชุดเอกสารที่รวบรวมโดยหอสมุดแห่งชาติแสดงให้เห็นถึงขอบเขตของเส้นทางการพัฒนาของ... Carmen Martin Gaite มันยังคงมีชีวิตชีวาอยู่ในความทรงจำทางวัฒนธรรมของสเปน: จากเด็กหญิงที่เตรียมการแสดงที่บ้านในซาลามันกา ไปจนถึงนักเขียนที่สนทนากับผู้อ่านผ่านนวนิยาย บทความ เรื่องสั้น ภาพตัดปะ และสมุดบันทึก ผู้มาเยือนจะจากไปด้วยความรู้สึกว่า... แหล่งความคิดสร้างสรรค์ยังคงเต็มเปี่ยมและพร้อมใช้งานอยู่เสมอหนึ่งร้อยปีหลังจากที่เขาเกิด
