La เฟเรีย อินเตอร์นาซิอองนาล เดล ลิโบร เดอ กัวดาลาฮาราถือเป็นงานพิมพ์ภาษาสเปนที่ใหญ่ที่สุด โดยเน้นที่ การอำลาอันแสนซาบซึ้ง Mario Vargas Llosaบุคคลสำคัญของยุคเฟื่องฟูของละตินอเมริกา และผู้ที่ปรากฏตัวในฟอรัมนี้เป็นประจำนับตั้งแต่ก่อตั้ง ในงานที่เต็มไปด้วยความทรงจำ บทอ่าน และเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยส่วนตัว เพื่อนร่วมงาน บรรณาธิการ และผู้อ่านได้ร่วมกันรำลึกถึงผลงานและบุคลิกภาพของชายผู้ซึ่งหลายคนมองว่า หนึ่งในผู้บรรยายพื้นฐานของวรรณกรรมร่วมสมัยในภาษาสเปน.
เครื่องบรรณาการซึ่งมีชื่อสำคัญว่า “สิทธิพิเศษในการปิดไฟ”รวบรวมเสียงอันโดดเด่นจากโลกวรรณกรรมฮิสแปนิก: นักเขียน ฮาเวียร์ เซอร์กาส y ลีโอนาร์โด ปาดูรา,บรรณาธิการ พิลาร์ เรเยส และผู้อำนวยการ FIL มาริซอล ชูลซ์ มานอตดำเนินรายการโดยนักข่าว ชาบี เอเยนตลอดช่วงการประชุม ภาพรวมของผู้เขียนชาวเปรูได้รับการวาดขึ้นทีละน้อยจาก ความชื่นชมของผู้อ่านไปจนถึงห้องหลังกองบรรณาธิการโดยมีการอ้างอิงอย่างต่อเนื่องว่าผลงานของเขามีอิทธิพลต่อนักเขียนหลายรุ่นทั้งในยุโรปและละตินอเมริกาอย่างไร
อำลาผู้ได้รับรางวัลโนเบลและชื่ออันยิ่งใหญ่สุดท้ายของยุคบูม
งาน Guadalajara International Book Fair (FIL) ต้องการเน้นย้ำถึงความสำคัญทางประวัติศาสตร์ของ Vargas Llosa รางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม และเป็นตัวแทนคนสุดท้ายที่ยิ่งใหญ่ที่ยังมีชีวิตอยู่ของยุคบูมละตินอเมริกาจนกระทั่งเสียชีวิตในวันที่ 13 เมษายน ด้วยวัย 89 ปี สำหรับผู้จัดงาน การขาดหายไปของเขาทำให้เกิดช่องว่างที่ชัดเจน: เขาเป็น ผู้มาเยี่ยมเยียนบ่อยครั้งยินดีที่จะเข้าร่วมในงานเสวนา การพูดคุย และการประชุมกับผู้อ่านอยู่เสมอ จนเกือบจะกลายเป็นขาประจำของบ้านไปแล้ว
งานนี้ระบุว่างานครั้งที่ 39 จะจัดขึ้นในปีนี้ ประมาณ 800 ผู้เขียน และรออยู่ ผู้เยี่ยมชม 900.000 คนมีการนำเสนอหนังสือหลายร้อยเล่มจากหลากหลายแนว อย่างไรก็ตาม ความสนใจส่วนใหญ่มุ่งไปที่งานนี้ซึ่งจัดขึ้นเพื่อนักเขียนชาวเปรู กลายเป็นพิธีอำลาอย่างหนึ่ง สำหรับนักเขียนที่มีผลงานที่ได้รับการอ่านและถกเถียงกันทั้งสองฝั่งมหาสมุทรแอตแลนติก
ผู้เข้าร่วมยืนยันว่ายังคงเป็น เร็วเกินไปที่จะปรับเทียบได้อย่างแม่นยำ มิติทางวัฒนธรรมของวาร์กัส โยซา ถึงกระนั้น แนวคิดทั่วไปก็คือชื่อของเขาถูกจารึกไว้ในประเพณีของนักประพันธ์ผู้ยิ่งใหญ่ในภาษาสเปนแล้ว ด้วยผลงานที่กินเวลายาวนานหลายทศวรรษ ลำดับการเล่าเรื่องที่หลากหลาย และ การไตร่ตรองอย่างต่อเนื่องเกี่ยวกับความเป็นจริงทางการเมืองและสังคม.
ในบรรดาผู้เข้าร่วมงาน FIL (งานมหกรรมหนังสือนานาชาติกัวดาลาฮารา) บรรยากาศที่ทั้งสุขและเศร้าปะปนกัน ในด้านหนึ่ง มีทั้งความโศกเศร้าต่อการจากไปของนักเขียนคนสำคัญ อีกด้านหนึ่ง ความปรารถนาที่จะเฉลิมฉลองอาชีพนักเขียนที่ครอบคลุมทุกสิ่ง ตั้งแต่การทดลองเล่าเรื่องในช่วงแรก ไปจนถึงนวนิยายในยุคหลัง ที่นักเขียนยังคงตั้งคำถามต่ออำนาจ ประวัติศาสตร์ และความทรงจำ การผสมผสานกันนี้ ความเศร้าโศกและแรงกระตุ้นแห่งการเฉลิมฉลอง มันกำหนดโทนโดยรวมของการแสดงความเคารพ
Javier Cercas: ผลงานชิ้นเอก 6 ชิ้นและเครื่องหมายที่ลบไม่ออก
นักเขียนชาวสเปน ฮาเวียร์ เซอร์กาส เขาเปิดบทสนทนาด้วยการอ่านงานเขียนของนักเขียนชาวเปรูอย่างกระตือรือร้นแต่ก็วิเคราะห์อย่างลึกซึ้ง ในคำกล่าวของเขา เขาเล่าว่าในบรรดา 26 และ 33 ปีVargas Llosa ตีพิมพ์ผลงานสำคัญ 3 เรื่อง ได้แก่: เมืองและสุนัข, บ้านสีเขียว y การสนทนาในมหาวิหารในความเห็นของ Cercas นวนิยายสามเรื่องนี้เพียงอย่างเดียว เพียงเท่านี้ก็เพียงพอที่จะทำให้เขากลายเป็นหนึ่งในนักเล่าเรื่องที่ยิ่งใหญ่ของภาษาของเราแล้วแม้ว่าเขาจะหยุดเขียนตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาก็ตาม
ผู้เขียน ทหาร Salamis เขาไปไกลกว่านั้นและโต้แย้งว่าชาวเปรูไม่ได้หยุดอยู่แค่นั้น แต่ยังได้เพิ่มผลงานอีกอย่างน้อยสามชิ้นซึ่งในความเห็นของเขาถือเป็นผลงานระดับชิ้นเอก: ป้าจูเลียและอาลักษณ์, สงครามวันสิ้นโลก y งานเลี้ยงแพะด้วยรายการดังกล่าวบนโต๊ะ Cercas พูดถึงนักเขียนที่มีความสามารถ เพื่อเป็นการตอกย้ำถึงความเป็นเลิศทางวรรณกรรมในช่วงต่างๆ ของอาชีพของเขาเป็นสิ่งที่หายากแม้แต่ในบรรดาตำนานอันยิ่งใหญ่ของสากล
ในการเปรียบเทียบที่เขาวาดขึ้นเพื่อช่วยทำให้ภาพของเขาชัดเจนขึ้นในจินตนาการของผู้อ่าน Cercas เสนอให้มอง Vargas Llosa เป็นแบบหนึ่ง การผสมผสานระหว่างกุสตาฟ ฟลอแบร์และวิกเตอร์ อูโกเขากล่าวว่า เขาได้รับสืบทอดวินัยเชิงรูปแบบและร้อยแก้วอันประณีตบรรจงมาจากโฟลแบร์ ส่วนความฟุ่มเฟือยและความทะเยอทะยานในการถ่ายทอดกระบวนการทางประวัติศาสตร์และความขัดแย้งขนาดใหญ่ของมนุษย์มาจากวิกเตอร์ อูโก จากนั้น เขาได้ปกป้องแนวคิดที่ว่า ยกเว้นเซร์บันเตสแล้ว ไม่มีนักเขียนนวนิยายชาวสเปนคนใดที่มีความเข้มงวดและกว้างขวางเทียบเท่ากัน.
ความสัมพันธ์ระหว่างเซอร์คัสกับวาร์กัส โยซา ไม่ใช่แค่เพียงทฤษฎี เขาเล่าถึงวิธีที่ชาวเปรูเขียนเรียงความเกี่ยวกับ ทหาร Salamis ซึ่งตามคำพูดของผู้เขียนชาวสเปนเองนั้น "ดีกว่าหนังสือ" จากข้อความวิจารณ์ดังกล่าว ความสัมพันธ์จึงถูกสร้างขึ้นซึ่งเขาได้นิยามด้วยสัมผัสแห่งการประชดประชันว่า "ความรักที่ตอบแทนกัน"การแลกเปลี่ยนทางปัญญาที่กินเวลาหลายปีและเสริมสร้างความสัมพันธ์ทางวรรณกรรม
เพื่อเน้นย้ำขอบเขตของมรดก Cercas ชี้ให้เห็นว่าแม้แต่นวนิยายบางเรื่องก็ถือว่า "เล็กน้อย" ในบรรณานุกรมของ Vargas Llosa เช่น เรื่องราวของเมธา, Pantaleon และผู้เยี่ยมชม o การแสดงตลกของ Bad Girl— หากมีนักเขียนคนอื่นเซ็นชื่อให้ พวกเขาจะถูกมองว่าเป็นผลงานที่สำคัญจากมุมมองนี้ ผลงานทั้งหมดของเขาจะขยายขอบเขตของการเล่าเรื่องในภาษาสเปนอย่างมีนัยสำคัญ
เลโอนาร์โด ปาดูรา: การเรียนรู้การอ่านและการเคารพโครงสร้าง
นักเขียนชาวคิวบา ลีโอนาร์โด ปาดูรา การนำเสนอของเขามุ่งเน้นไปที่อิทธิพลที่วาร์กัส โยซามีต่อพัฒนาการของเขาในฐานะนักอ่านและนักเขียนนวนิยาย เขาเล่าว่าทุกครั้งที่เขาคิดจะเริ่มต้นเขียนหนังสือเล่มใหม่ เขาจะอ่านงานของวาร์กัส โยซาซ้ำอีกครั้ง การสนทนาในมหาวิหาร, งานที่พิจารณา คู่มือปฏิบัติเกี่ยวกับวิธีการรักษานวนิยายที่ซับซ้อน โดยไม่ละสายตาจากผู้อ่าน
Padura แบ่งปันความทรงจำของการพบกันครั้งแรกกับชาวเปรูใน สนามบินบาราคัสในมาดริด เขาเข้าหาเธออย่างค่อนข้างขี้อายเพื่อแนะนำตัวว่าเป็นนักเขียนชาวคิวบา และสารภาพว่าก่อนเริ่มเขียนนวนิยายแต่ละเล่ม เขาจะอ่านซ้ำอีกครั้ง การสนทนาในมหาวิหารตามคำบอกเล่าของเขา วลีนั้นได้เปลี่ยนท่าทีของนักเขียนชาวเปรูคนนี้ทันที และเปิดประตูสู่การสนทนาสั้นๆ ซึ่งพวกเขาได้แลกเปลี่ยนคำพูดกับเพื่อนๆ ร่วมกันในสเปน ฉากนั้นทำให้เขาสามารถยืนยันได้อย่างตรงไปตรงมาว่า ความสำคัญของการยกย่องปรมาจารย์ด้านวรรณกรรม จากผู้ที่เรียนรู้
ผู้เขียน ผู้ชายที่รักสุนัข เขาย้ำว่านักเขียนชาวละตินอเมริกาหลายคน "ดื่มด่ำกับแหล่งที่ไม่มีวันหมด" ซึ่งวาร์กัส โยซาเป็นตัวแทน เขานิยามเขาว่าเป็น "นักจัดการวรรณกรรมผู้ยิ่งใหญ่"ในความหมายที่ดีที่สุดของคำศัพท์: ผู้ที่รู้จักวิธีจัดลำดับ กำหนดปริมาณ และแสดงองค์ประกอบของเรื่องราวราวกับว่าเขากำลังสร้างโครงสร้างที่มีการออกแบบที่คิดมาอย่างรอบคอบ
ปาดูรา ยืนกรานว่าด้วยการอ่านนวนิยายของชาวเปรู เขาจึงเข้าใจว่า โครงสร้างคือหัวใจของนวนิยายไม่ใช่แค่เรื่องของโครงเรื่องเท่านั้น แต่ยังรวมถึงวิธีการผสมผสานมุมมอง การข้ามเวลา และเสียงบรรยาย ในแง่นี้ เขามองว่าผลงานของ Vargas Llosa ยังคงเป็น... โรงเรียนสำหรับนักเล่าเรื่องต่างรุ่นทั้งในละตินอเมริกาและยุโรป
ชาวคิวบายังใช้โอกาสนี้อ้างถึง วาร์กัส โยซา นักการเมืองเขาเล่าว่าเขาเป็นเดโมแครตที่แน่วแน่ มีอาชีพการงานสาธารณะที่โดดเด่นด้วยข้อโต้แย้งและการเปลี่ยนแปลงจุดยืน ในความคิดเห็นของเขา เมื่อเขาทำผิด เขาทำ "โดยไม่เคยทำเพื่อผลประโยชน์ของตัวเอง แต่ทำเพื่อตัวเองเสมอ" และเขาบรรยายถึงนวนิยายของเขา เวลาที่ยากลำบากมุ่งเน้นไปที่การล่มสลายของรัฐบาลของ Jacobo Árbenz ในกัวเตมาลาและการแทรกแซงของสหรัฐอเมริกา "หนึ่งในนวนิยายที่ฝ่ายซ้ายที่สุดตลอดกาล" เพราะความเข้มแข็งในการประณามอำนาจบางอย่าง
มุมมองของบรรณาธิการ: Pilar Reyes และ Marisol Schulz
ในขณะที่ Cercas และ Padura มุ่งเน้นไปที่ผลกระทบทางวรรณกรรม บรรณาธิการ พิลาร์ เรเยส และผู้อำนวยการ FIL มาริซอล ชูลซ์ มานอตพวกเขาให้มุมมองในการทำงานร่วมกับผู้เขียนทุกวัน เรเยสเล่าว่าเขาได้พบกับผู้เขียนในสายอาชีพเมื่อเขาเพิ่ง ปี 24รับผิดชอบในการเปิดตัวในโคลอมเบีย สมุดบันทึกของดอน ริโกแบร์โต ในปี 1997 สำหรับเธอที่กำลังศึกษาเรื่องนวนิยายอยู่ที่มหาวิทยาลัย การได้พบกับนักเขียนอย่างกะทันหันถือเป็นความท้าทายที่น่าเกรงขามและกระตุ้นใจในเวลาเดียวกัน
ในประสบการณ์ครั้งแรกนั้น เขาค้นพบนักเขียนคนหนึ่ง ใส่ใจต่อกระบวนการบรรณาธิการมากเขาสนใจในการตัดสินใจเกี่ยวกับปก การเลือกแบบ และกลยุทธ์การจัดจำหน่าย แต่ก็ไม่ได้สูญเสียความสัมพันธ์กับทีมงาน เรเยสเล่าถึงคำอุทิศที่วาร์กัส โยซาลงนาม "ในนามของดอน ริโกแบร์โต, ดอนญา ลูเครเซีย, ฟอนชิโต, จัสติเนียนา และมาริโอ วาร์กัส โยซา" ซึ่งเป็นท่าทางที่ดูเรียบง่าย แต่เมื่อเวลาผ่านไป เขาตีความว่าเป็นหลักฐานว่า ตัวละครของเขาเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตของเขา แทบจะเหมือนว่าพวกเขาเป็นคนจริงๆ
บรรณาธิการยังเน้นย้ำถึงความเชื่อมั่นของนักเขียนชาวเปรูเกี่ยวกับศักยภาพของนิยายในการแทรกแซงความเป็นจริง สำหรับเขาแล้ว ไม่มีการแบ่งแยกระหว่างสองอาณาจักรนี้: นวนิยายเป็นรูปแบบหนึ่งของการกระทำผู้มีความสามารถในการสร้างจินตนาการ มีอิทธิพลต่อการถกเถียงในที่สาธารณะ และนิยามใหม่ให้กับความเข้าใจประวัติศาสตร์ เรเยสกล่าวว่าแนวคิดนี้มีอิทธิพลอย่างลึกซึ้งต่อแนวคิดของเขาในการสร้างโครงการใหม่แต่ละโครงการ
สำหรับส่วนของตน มาริซอล ชูลซ์ เธอได้ทบทวนบทสนทนา 17 ปีกับนักเขียนท่านนี้ ทั้งจากการทำงานในวงการสิ่งพิมพ์และในฐานะผู้อำนวยการงาน Guadalajara International Book Fair (FIL) เธอเล่าว่าความท้าทายแรกคือการเรียนรู้ที่จะพูดคุยกับเขาอย่างไม่เป็นทางการตามคำขอของนักเขียนเอง ซึ่งช่วยสร้างความสัมพันธ์ที่ตรงไปตรงมาและผ่อนคลายมากขึ้น นับจากนั้นเป็นต้นมา พวกเขาก็ยังคงรักษาความสัมพันธ์นี้ไว้ การสนทนาอย่างต่อเนื่องเกี่ยวกับปก ฉบับ และแผนการตีพิมพ์ทั้งในเม็กซิโกและในประเทศที่พูดภาษาสเปนอื่น ๆ
ชูลซ์เล่าถึงการพูดคุยในเมืองมอนเตร์เรย์ซึ่งผู้เขียนได้อธิบายงานวิจัยเบื้องหลังทีละขั้นตอน ความฝันของเซลติกตามที่วาร์กัส โยซากล่าว ฉันทุ่มเทความพยายามอย่างมากในขั้นตอนก่อนการเขียนหมกมุ่นอยู่กับเอกสารสำคัญ พยานหลักฐาน และบรรณานุกรม ก่อนจะนั่งลงเขียน ความหลงใหลในการค้นคว้าอย่างละเอียดถี่ถ้วนนี้ ส่งผลให้นวนิยายมีรากฐานทางประวัติศาสตร์ที่แข็งแกร่ง แต่ไม่สูญเสียความตึงเครียดในการเล่าเรื่อง
ผู้อำนวยการของ FIL กล่าวถึงการไว้อาลัยครั้งนี้ว่าเป็นช่วงเวลาที่ทั้งสุขและเศร้า โดดเด่นด้วยความโศกเศร้าจากการสูญเสียของเขาและความภาคภูมิใจที่ได้ร่วมงานกันมาหลายปี เธอย้ำว่า Vargas Llosa คอยช่วยเหลือเสมอมา แขกผู้มีน้ำใจและเป็นมิตรต่อผู้อ่านเขาเต็มใจที่จะเซ็นหนังสือ พูดคุยในโถงทางเดิน และขยายเวลาการประชุมแม้ว่าตารางงานของเขาจะเต็มก็ตาม
การปรากฏตัวอย่างต่อเนื่องที่ FIL และในโลกของหนังสือ
นอกเหนือจากงานเฉพาะนี้แล้ว งานแสดงสินค้าต้องการเน้นย้ำว่าความสัมพันธ์ระหว่าง Vargas Llosa กับงาน Guadalajara International Book Fair นั้น ยาวนานและยั่งยืนตลอดเวลาเธอเข้าร่วมงานต่างๆ มากมาย มีส่วนร่วมในการนำเสนอและโต๊ะกลม และมีส่วนร่วมในการอภิปรายเกี่ยวกับบทบาทของหนังสือในสังคม เสรีภาพในการแสดงออก และความท้าทายของตลาดการพิมพ์ภาษาสเปน
ในเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยที่ถูกพูดถึงมากที่สุดเรื่องหนึ่ง Schulz เล่าว่าระหว่างการเยือนกัวดาลาฮารา นักเขียนได้เชิญเธออย่างเงียบๆ จากงานเลี้ยงอาหารกลางวันอย่างเป็นทางการเพื่อเป็นเกียรติแก่เขา เพื่อไปฟังเพลงมาเรียชี แป้งเมืองใกล้เคียงที่ถูกกำหนดให้เป็น "เมืองมหัศจรรย์" การกระทำโดยธรรมชาตินี้แสดงให้เห็นด้านที่ไม่เคร่งขรึมของผู้ได้รับรางวัลโนเบล: เป็นคนที่ เขาเพลิดเพลินไปกับบรรยากาศท้องถิ่นและวัฒนธรรมยอดนิยมของชาวเม็กซิกัน, เหนือแสงไฟสปอตไลท์
FIL ซึ่งปีนี้ขยายเวลาเปิดทำการจนถึง [เวลาขาดหายไป] ในวันใดวันหนึ่ง 23: 00 ชั่วโมง ในงานลดราคาช่วงดึกที่ออกแบบมาเพื่อกระตุ้นการซื้อหนังสือ งานนี้ได้กลายเป็นจุดนัดพบของบรรดาสำนักพิมพ์ นักเขียน และนักอ่านจากทั่วโลกที่ใช้ภาษาสเปน ในบริบทนี้ บุคคลสำคัญของวาร์กัส โยซา ได้รับการยอมรับมานานหลายทศวรรษว่าเป็น สะพานเชื่อมระหว่างละตินอเมริกาและยุโรปทั้งนี้เพราะชีวประวัติของเขา (ซึ่งพำนักอยู่ในสเปนและประเทศอื่นๆ ในยุโรปเป็นเวลานาน) และเพราะผลงานของเขามีการส่งต่อไปยังต่างประเทศ
ในฉบับนี้ ชาวฝรั่งเศส-เลบานอนโดดเด่นท่ามกลางชื่อที่ได้รับเชิญ อามินมาลูฟ —ผู้ชนะรางวัล FIL Award สาขาวรรณกรรมภาษาโรแมนซ์— เลโอนาร์โด ปาดูรา นักเขียนชาวสเปน โรซา มอนเตโร, ชาวอุรุกวัย เฟอร์นันดา ตรีอาส และชาวเอลซัลวาดอร์ โฮราซิโอ คาสเตลลาโนส โมยาในบรรดาคนอื่นๆ กลุ่มผู้เขียนเหล่านี้ตอกย้ำแนวคิดของ FIL ในฐานะ พื้นที่ที่ประเพณีวรรณกรรมต่าง ๆ มีส่วนร่วมในการสนทนาซึ่งเป็นสิ่งที่ Vargas Llosa ปกป้องมาโดยตลอดอาชีพของเขา
เป็นเวลาเกือบสองชั่วโมงแล้ว บรรณาการถักทอความทรงจำเข้าด้วยกัน เกี่ยวกับชีวิตและผลงานของชาวเปรู รวมถึงความสำเร็จที่เกี่ยวข้องที่สุดของเขา: รางวัลโรมูโล กัลเลกอส, รางวัลเซร์บันเตส และ y รางวัล Carlos Fuentes สำหรับการสร้างสรรค์วรรณกรรมภาษาสเปนนอกจากรางวัลโนเบลแล้ว การกล่าวถึงแต่ละครั้งยังช่วยเตือนใจว่าชื่อของเขาเชื่อมโยงกับรางวัลวรรณกรรมอันทรงเกียรติที่สุดในภาษาของเรา
เมื่อพิจารณาโดยรวมแล้ว การแทรกแซงของ Cercas, Padura, Reyes และ Schulz ได้สรุปโครงร่างที่ซับซ้อน: นักเขียนที่เข้มงวดถึงขั้นหมกมุ่นปัญญาชนผู้ไม่กลัวที่จะเปิดเผยตัวเองในข้อถกเถียงสาธารณะ ผู้เชี่ยวชาญที่ใส่ใจในรายละเอียดการบรรณาธิการทุกอย่าง และชายผู้เข้าถึงได้ซึ่งห่างไกลจากความเคร่งขรึม ปล่อยให้ตัวเองถูกพัดพาไปด้วยเพลงมาเรียชิหรือความอยากรู้อยากเห็นในการสนทนากับผู้อ่านที่ไม่เปิดเผยตัว
งานมหกรรมหนังสือนานาชาติกัวดาลาฮาราจึงเปรียบเสมือนจุดบรรจบระหว่างความทรงจำส่วนตัวและความทรงจำส่วนรวม ผ่านเสียงของผู้คนที่มารวมตัวกัน เราจึงได้ทบทวนถึงอิทธิพลที่นวนิยายของมาริโอ บาร์กัส โยซา มีอิทธิพลต่อนักเขียนคนอื่นๆ หล่อหลอมนักศึกษาหลายรุ่น และจุดประกายให้เกิดการถกเถียงทางการเมืองและวัฒนธรรม สเปนก็เหมือนกับละตินอเมริกาด้วยเสียงสะท้อนจากการอ่านร่วมกันดังกล่าว งานนิทรรศการได้ชี้ให้เห็นชัดเจนว่า แม้ว่าผู้เขียนจะหายตัวไปจริง ๆ แล้ว แต่การปรากฏตัวของเขาจะยังคงอยู่ต่อไปในฉบับพิมพ์ใหม่แต่ละฉบับที่ผู้อ่านได้อ่านเป็นครั้งแรก เมืองและสุนัข หรือเพื่อ งานเลี้ยงแพะยืนยันว่ามรดกของเขาไม่ได้ถูกปิดตาย แต่ยังคงเผยแพร่ต่ออย่างต่อเนื่องในหมู่ผู้ที่ยังคงพบว่าหน้าหนังสือของเขาเป็น "แหล่งวรรณกรรมที่ไม่มีวันหมด"
