เมื่อหนึ่งศตวรรษที่แล้ว นักข่าวหนุ่มผู้ยังไม่เป็นที่รู้จักจากหนังสือพิมพ์โทรอนโตสตาร์ได้เหยียบย่างเข้ามาในเมืองปัมโปลนา โดยไม่รู้เลยว่าชีวิตของเขาและเมืองแห่งนี้จะเปลี่ยนแปลงไปตลอดกาล การพบกันครั้งแรกนั้น... เออร์เนสต์ เฮมิงเวย์ กับเทศกาลซานเฟอร์มิน ในปี 1923 มันเป็นเพียงเมล็ดพันธุ์ของผลงานที่อีกสามปีต่อมาจะตกผลึกเป็นนวนิยายเรื่อง 'Fiesta' (ดวงอาทิตย์ก็ขึ้นเช่นกัน) นวนิยายเรื่องนี้ไม่เพียงแต่เป็นผลงานชิ้นสำคัญชิ้นแรกของชายผู้ที่จะได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมในที่สุด แต่ยังทำหน้าที่เป็นโบรชัวร์ท่องเที่ยวที่ดีที่สุดเท่าที่จะจินตนาการได้ ดึงดูดนักผจญภัยชาวต่างชาติจำนวนมากให้มาเยือนเมืองหลวงของแคว้นนาบาร์รา
สิ่งที่เริ่มต้นจากการรายงานข่าวเชิงวารสารศาสตร์ได้กลายเป็นความหลงใหลที่นำพานักเขียนชาวอเมริกันผู้นี้มาเยือนเมืองดังกล่าวถึงเก้าครั้ง คำบรรยายของเขาเกี่ยวกับการวิ่งวัวกระทิง ไวน์ และบรรยากาศของสนามแข่งวัวกระทิงได้ตราตรึงอยู่ในจินตนาการของผู้คนอย่างลึกซึ้ง โดยเฉพาะในสหรัฐอเมริกา ด้วยฝีมือการเขียนของเขา... ปัมโปลนาไม่ได้เป็นเทศกาลท้องถิ่นอีกต่อไปแล้ว กลายเป็นพิธีกรรมสำคัญระดับสากล เป็นสิ่งที่ผู้ที่แสวงหาความตื่นเต้นและความเข้าใจในชีวิตที่ดูเหมือนจะหายไปจากส่วนอื่นๆ ของทวีปหลังสงครามต้องไปเยือน
มุมมองของนักเขียนผู้กระหายประสบการณ์
เพื่อให้เข้าใจถึงผลกระทบของหนังสือเล่มนี้ เราต้องลองจินตนาการว่าตัวเองอยู่ในสถานการณ์เดียวกับเฮมิงเวย์ในช่วงทศวรรษ 1920 เขาเป็นชายที่พยายามหลีกหนีจากกฎหมายห้ามจำหน่ายสุราในชิคาโก และความว่างเปล่าทางจิตใจที่เกิดจากสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ในนาวาร์ เขาพบสถานที่ที่... เขาดื่มเหล้าและเฉลิมฉลองอย่างเปิดเผยสิ่งนี้แตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับการเซ็นเซอร์และการเคร่งครัดทางศีลธรรมในบ้านเกิดของเขา ตามที่นักวิชาการกล่าวไว้ ผู้เขียนเป็นส่วนหนึ่งของ "คนรุ่นที่สูญหาย" ที่ต้องการค้นหาความหมายในชีวิตของตนเองผ่านการผจญภัยและการเสี่ยงภัยต่อหน้ากระทิง
อย่างไรก็ตาม นวนิยายเรื่อง 'Fiesta' ซ่อนด้านมืดไว้เบื้องหลังชื่อที่ดูรื่นเริง ตัวละครเอกของเรื่อง นำโดยเจค บาร์นส์ เป็นตัวละครที่เดินเตร่ไปอย่างไร้จุดหมาย พยายามที่จะ... เพื่อหนีจากผีของตัวเอง และความหายนะจากสงคราม มันไม่ใช่การเฉลิมฉลองอย่างสนุกสนานไร้กังวล แต่เป็นการค้นหาพลังชีวิตอย่างสิ้นหวังท่ามกลางโลกที่รู้สึกแตกสลาย ฉากหลังทางจิตวิทยาเช่นนี้เองที่ทำให้ผลงานชิ้นนี้คงอยู่มาได้ยาวนาน เหนือกว่าเพียงแค่เรื่องเล่าเกี่ยวกับการวิ่งวัวกระทิงและเสียงดนตรีจากวงดุริยางค์
อิทธิพลของเฮมิงเวย์ไม่ได้จำกัดอยู่แค่ผู้อ่านของเขาเท่านั้น แต่ยังดึงดูดบุคคลที่มีชื่อเสียงอื่นๆ เช่น ออร์สัน เวลส์, เอวา การ์ดเนอร์ และชาร์ลตัน เฮสตัน ซึ่งมักมาเยือนสถานที่สำคัญๆ ของเมืองนี้ แม้กระทั่งทุกวันนี้ ผู้คนจากทั่วโลกก็ยังเดินทางมาที่ปัมโปลนาหลังจากอ่านนิยายของเขา เช่นเดียวกับบิล ฮิลล์แมน นักวิ่งชื่อดังจากชิคาโก ที่หลังจากอ่านนิยายเรื่องนี้จบแล้ว ก็ตัดสินใจว่า... ฉันต้องใช้ชีวิตอยู่ภายใต้การกักขัง ในมุมมองบุคคลที่หนึ่ง เรื่องราวของเขาเป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบว่าวรรณกรรมสามารถกำหนดชะตาชีวิตของใครบางคนได้อย่างไร แม้กระทั่งนำพาเขาไปสู่การเป็นเพื่อนกับลูกหลานของผู้เขียนเอง
การถกเถียงเรื่องการขยายตัวสู่มวลชนและอนาคตของตำนาน
เช่นเดียวกับปรากฏการณ์มวลชนอื่นๆ มรดกของเฮมิงเวย์ก็ไม่พ้นข้อโต้แย้งในหมู่คนท้องถิ่น มีการถกเถียงกันมากว่าตัวตนของเขาเป็นต้นเหตุของการที่งานเทศกาลในปัจจุบันแออัดยัดเยียด หรือเป็นต้นเหตุของการเปลี่ยนแปลงแก่นแท้ของงานเฉลิมฉลองที่ครั้งหนึ่งเคยจัดขึ้นอย่างใกล้ชิดและเป็นกันเอง อย่างไรก็ตาม ในการพิจารณาคดีเชิงสัญลักษณ์ที่แปลกประหลาดซึ่งจัดโดยสมาคมนักเขียนแห่งนาวาร์ ได้มีการตัดสินว่าผู้เขียนนั้น... ปราศจากความรู้สึกผิดใดๆ เกี่ยวกับการเสื่อมถอยที่อาจเกิดขึ้นของเทศกาลซานเฟอร์มิน เราควรตระหนักถึงศักยภาพที่ทำให้เทศกาลนี้โด่งดังไปทั่วโลก
ในปัจจุบัน อิทธิพลของศิลปินชาวอเมริกันผู้นี้ปรากฏให้เห็นอย่างชัดเจนในภูมิทัศน์เมือง ตั้งแต่รูปปั้นหินแกรนิตตรงข้ามสนามสู้วัวกระทิง ไปจนถึงเส้นทางที่ผ่านร้านกาแฟอิรูญาหรือโรงแรมลาเปร์ลา เราสัมผัสได้ถึงการมีอยู่ของเขาในทุกมุมถนน สภาเมืองปัมโปลนาได้แสดงความเคารพต่อเขาด้วยนิทรรศการต่างๆ เช่น 'Fiesta 100 Years' ซึ่งจัดแสดงผลงานของเขา ฉบับพิมพ์ในหลายภาษา และภาพประกอบที่แสดงให้เห็นว่าความสนใจในเรื่องราวนี้ไม่ได้ลดลงแม้แต่น้อยนิด แม้จะผ่านไปแล้วหนึ่งศตวรรษก็ตาม
ตัวเลขต่างๆ ยืนยันถึงความสำคัญนี้ โดยมีนักท่องเที่ยวนับแสนคนหลั่งไหลเข้ามาในเมืองทุกปี หลายคนมาจากต่างประเทศ ต่างหลงใหลในเสน่ห์อันเป็นตำนานของเมืองนี้ ท้ายที่สุดแล้ว สิ่งที่เฮมิงเวย์ทำได้คือการถ่ายทอดพลังงานที่ยังคงสัมผัสได้ตามท้องถนนทุกเดือนกรกฎาคม ความสัมพันธ์ระหว่างนักเขียนกับเมืองหลวงของนาวาร์เป็นความสัมพันธ์แบบสองทางที่... วัฒนธรรมยังคงเฟื่องฟูอย่างแข็งแกร่งแสดงให้เห็นว่าเรื่องราวในวัยเยาว์นั้นไม่เพียงแต่สร้างมุมมองใหม่ต่อเทศกาลซานเฟอร์มินเท่านั้น แต่ยังเปลี่ยนเทศกาลนี้ให้กลายเป็นมรดกทางวรรณกรรมที่เป็นของทุกคนอีกด้วย