บาร์บิทาเนียเปลี่ยนบาร์บาสโตรให้กลายเป็นศูนย์กลางวรรณกรรมอันยิ่งใหญ่

ในช่วงไม่กี่วันของเดือนพฤษภาคม บาร์บาสโตรไม่ได้เป็นเพียงแค่จุดบนแผนที่อีกต่อไปแล้ว เพื่อให้กลายเป็นประสบการณ์ร่วมกัน: สุดสัปดาห์ที่ถ้อยคำเข้าครอบครองจัตุรัส ร้านหนังสือ พิพิธภัณฑ์ และหอประชุม งานบาร์บิตาเนียครั้งที่ 5 ได้เปลี่ยนเมืองนี้ในภูมิภาคโซมอนตาโนให้กลายเป็นบ้านแห่งวรรณกรรมอันยิ่งใหญ่ ที่ซึ่งผู้อ่าน นักเขียน สำนักพิมพ์ นักข่าว นักดนตรี และคนท้องถิ่นมารวมตัวกันภายใต้หัวข้อเดียวกัน

ประเด็นนั้น ในปี 2026 คือ บ้านในฐานะหมวดหมู่ทางวรรณกรรมและประสบการณ์ชีวิตบ้านที่ได้รับสืบทอดหรือสูญเสียไป อพาร์ตเมนต์ที่ตามหาแต่ไม่เคยพบเจอ ห้องที่เคยเป็นจุดเริ่มต้นของการอ่านหรือเขียน ที่อยู่อาศัยที่ผ่านพ้นสงคราม การเนรเทศ และการย้ายถิ่นฐาน บาร์บิทาเนียเสนอแนวคิดเกี่ยวกับการอยู่อาศัยในฐานะทั้งที่หลบภัยและพรมแดน ความทรงจำส่วนตัวและเรื่องเล่าร่วมกัน และทำเช่นนั้นผ่านโปรแกรมที่ผสมผสานการสนทนา การคิดเชิงวิพากษ์ และการเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับพื้นที่ท้องถิ่น

เทศกาลที่เติบโตมาจากประเพณีทางวรรณกรรมอันมั่นคง

บาร์บิตาเนียไม่ได้เกิดขึ้นมาโดยไม่มีที่มาที่ไปแต่เป็นการต่อยอดอย่างเป็นธรรมชาติจากการประกวดวรรณกรรมเมืองบาร์บาสโตรอันเก่าแก่ ซึ่งได้รวมรางวัลนวนิยายนานาชาติเมืองบาร์บาสโตรและรางวัลบทกวีนานาชาติเฮอร์มาโนส อาร์เจนโซลาเข้าไว้ด้วยกันมานานหลายทศวรรษ ในแต่ละปี มีต้นฉบับมากกว่า 1.400 เรื่องส่งเข้ามาในทั้งสองประเภท จากชุมชนปกครองตนเองต่างๆ และหลายประเทศในยุโรปและละตินอเมริกา ซึ่งในงานครั้งที่ 5 นี้ ได้สร้างสถิติผู้เข้าร่วมสูงสุดอีกครั้ง

ผู้จัดงานเทศกาลเองยืนยันว่า ประการแรก มีรางวัลที่เป็นที่ยอมรับอย่างกว้างขวางอยู่แล้ว จากนั้นจึงเกิดความปรารถนาที่จะสร้างโปรแกรมที่วางแผนไว้อย่างรอบคอบตลอดสี่วันโดยมีแก่นหลักเป็นศูนย์กลาง ภายใต้การประสานงานของมาเรีย อังเฆเลส นาวาล อาจารย์ด้านวรรณคดีจากบาร์บาสโตร เทศกาลนี้ได้รับการออกแบบราวกับเรียงความ: มีการเลือกธีมหลัก จัดกิจกรรมกว่าสามสิบกิจกรรมโดยรอบธีมนั้น และการอภิปราย การประชุม และการแสดงดนตรีทุกอย่างเชื่อมโยงกันอย่างมีความหมาย

ในการจัดงานครั้งที่ 5 นี้ ซึ่งจัดขึ้นระหว่างวันที่ 14 ถึง 17 พฤษภาคม บาร์บาสโตรยืนยันอีกครั้งถึงอัตลักษณ์สองด้านนั้นด้านหนึ่ง เมืองนี้เป็นเมืองแห่งรางวัลทางวรรณกรรมที่มีประวัติศาสตร์ยาวนานกว่าครึ่งศตวรรษ อีกด้านหนึ่ง เป็นที่ตั้งสำนักงานใหญ่ของเทศกาลร่วมสมัยที่สะท้อนความเป็นจริงในปัจจุบัน การเปลี่ยนแปลงในตลาดหนังสือ และรูปแบบใหม่ของการเผยแพร่ทางวัฒนธรรม

ความเชื่อมโยงระหว่างการแข่งขันและเทศกาลนั้นปรากฏชัดเจนใน CLB/Barbitania ซึ่งเป็นแบรนด์ที่สภาเมืองบาร์บาสโตรใช้ในการรวบรวมทั้งรางวัลและโปรแกรมทางวัฒนธรรมของงานในครั้งนี้ ได้รับการสนับสนุนจากสถาบันต่างๆ เช่น UNED Barbastroกระทรวงวัฒนธรรมและกีฬา สภาจังหวัดฮูเอสกา และภูมิภาคโซมอนตาโน

วันที่ โครงสร้าง และตัวเลขของฉบับพิมพ์ครั้งที่ห้า

งาน Barbitania ครั้งที่ 5 จะจัดขึ้นระหว่าง วันพฤหัสบดีที่ 14 พฤษภาคม และวันอาทิตย์ที่ 17 พฤษภาคมเป็นเวลาสี่วัน บาร์บาสโตรจะกลายเป็นศูนย์กลางทางวรรณกรรมที่สำคัญแห่งหนึ่งของประเทศ โปรแกรมนี้รวบรวมผู้เข้าร่วมกว่า 40 คน และกิจกรรมประมาณ 40 รายการที่กระจายอยู่ทั่วเมือง ตั้งแต่ศูนย์การประชุมไปจนถึงพิพิธภัณฑ์สังฆมณฑล รวมถึง UNED (มหาวิทยาลัยการศึกษาทางไกลแห่งชาติ) ร้านหนังสือเก่าแก่ จัตุรัส และพื้นที่ทางวัฒนธรรมอื่นๆ

ปิลาร์ อาบาด ที่ปรึกษาด้านวัฒนธรรม ได้เน้นย้ำว่าเหตุการณ์นี้เป็นการยืนยันถึง... ความมุ่งมั่นของเมืองต่อโครงการทางวัฒนธรรมที่มั่นคงโครงการนี้มีเป้าหมายเพื่อส่งเสริมการอ่านและการเขียน รวมถึงสร้างความร่วมมือกับภาคการพิมพ์ ไม่ใช่แค่การมอบรางวัลเท่านั้น แต่ยังรับประกันการตีพิมพ์และการจัดจำหน่ายผลงานที่ได้รับรางวัลผ่านทางแคตตาล็อกชั้นนำ เช่น Galaxia Gutenberg (นวนิยาย) และ Visor (บทกวี) ด้วย

จากข้อมูลของเทศบาลและข้อมูลจากรัฐบาลอารากอนเอง พบว่ามีการยื่นเรื่องร้องเรียนประมาณ [จำนวน] ครั้งในปีนี้ ผลงานต้นฉบับ 650 เรื่องในหมวดนวนิยาย และประมาณ 700 ฉบับสำหรับบทกวี ซึ่งหมายความว่ามีต้นฉบับส่งเข้ามามากกว่า 1.400 ชิ้น หลังจากคณะกรรมการคัดเลือกแล้ว รายชื่อจะถูกลดเหลือ 7 คนสุดท้ายในประเภทนวนิยายและ 6 คนสุดท้ายในประเภทบทกวี ซึ่งจะได้รับรางวัล 20.000 และ 10.000 ยูโรตามลำดับ นอกเหนือจากการตีพิมพ์ผลงาน

งานในปีที่แล้วมียอดผู้เข้าชมเกินเป้าหมาย ผู้เข้าร่วมกิจกรรมทั้งหมด 2.000 คนผู้ชมส่วนใหญ่มาจากแคว้นอารากอน แต่ก็มีมาจากส่วนอื่นๆ ของสเปนด้วย โดยต่างหลงใหลในโปรแกรมที่ผู้จัดงานระบุว่า "หาไม่ได้จากที่อื่น" แนวคิดหลักยังคงเหมือนเดิม คือเทศกาลขนาดพอเหมาะที่ออกแบบมาเพื่อการสนทนาอย่างผ่อนคลายโดยปราศจากแรงกดดันจากเมืองใหญ่

บ้านคือสิ่งเชื่อมโยงทุกอย่างเข้าด้วยกัน: การอยู่อาศัย การระลึกถึง การเขียน

คำขวัญประจำปี 2026 ระบุว่า บ้านและที่อยู่อาศัยเป็นประเด็นสำคัญในการถกเถียงทางวรรณกรรมองค์กรนี้เสนอว่าการอยู่อาศัยในพื้นที่เป็นกระบวนการเล่าเรื่องที่ลึกซึ้ง: บ้านแต่ละหลังเป็นเวทีสำหรับเรื่องราวเล็กๆ ที่ในระยะยาวแล้วจะสะท้อนรอยร้าวและความตึงเครียดของยุคสมัยนั้นๆ สิ่งนี้ทำให้ประเด็นต่างๆ เช่น ความทรงจำของครอบครัว การย้ายถิ่นฐานโดยไม่สมัครใจ การสูญเสียบ้านเนื่องจากวิกฤตเศรษฐกิจ และบ้านที่ได้รับความเสียหายจากความขัดแย้งทางอาวุธ ปรากฏขึ้นมาอย่างชัดเจน

เมืองบาร์บาสโตรถือกำเนิดขึ้นในสมัยนั้น บ้านรวมวรรณกรรมสถานที่ที่คุณสามารถเข้าไปได้โดยไม่ต้องนัดหมาย เพื่อฟัง ถามคำถาม และสนทนา เป็นที่หลบภัยเชิงสัญลักษณ์ที่ซึ่งการค้นหาตัวตนได้รับการสำรวจอย่างเงียบๆ บ้านหลังนี้ยังถูกตีความว่าเป็นอุปมาอุปไมยของวรรณกรรมเองด้วย "สถานที่ที่เรากลับไปและที่คอยหล่อเลี้ยงเรา" ซึ่งเป็นคำที่สรุปจิตวิญญาณของฉบับนี้ได้อย่างเหมาะสม

นอกเหนือจากความหมายเชิงเปรียบเทียบแล้ว เทศกาลนี้ยังเชื่อมโยงคำขวัญนี้เข้ากับการถกเถียงที่กำลังเป็นประเด็นร้อนในปัจจุบัน: ปัญหาที่อยู่อาศัยในฐานะปัญหาทางสังคมประเด็นเรื่องความไม่มั่นคงในการเข้าถึงที่อยู่อาศัยสำหรับคนรุ่นใหม่ มรดกของครอบครัว และการย้ายถิ่นฐานอย่างต่อเนื่องซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของชีวิตร่วมสมัย ล้วนได้รับการสำรวจในเวทีเสวนาและการสนทนา ซึ่งยังดึงเอาประสบการณ์ของนักเขียนที่เคยผ่านการลี้ภัย การอพยพ หรือการเปลี่ยนแปลงทางภาษามาใช้ด้วย

แนวคิดพื้นฐานที่ถูกย้ำซ้ำในหลายๆ แง่มุมก็คือ สถานที่บางแห่งไม่ได้เป็นเพียงแค่พื้นที่ทางกายภาพอีกต่อไป แต่กลายเป็นช่วงเวลาหนึ่งๆ บาร์บาสโตรจะไม่ใช่แค่เมืองเท่านั้นแต่เป็นช่วงเวลาในปฏิทินที่สว่างไสวทุกฤดูใบไม้ผลิ เป็นช่วงเวลาที่ผู้อ่าน นักเขียน และผู้เชี่ยวชาญด้านหนังสือหลายคนเชื่อมโยงกับการพบปะ การอ่าน และการค้นพบ

โปสเตอร์ที่รวบรวมเสียงที่หลากหลาย: จาก Gioconda Belli ถึง Manuel Vilas

โปรแกรมในปีนี้ได้รวบรวมบุคคลสำคัญหลายท่านเข้าไว้ด้วยกัน บุคคลที่มีชื่อเสียงที่สุดในวงการวรรณกรรมสเปนร่วมสมัย ควบคู่ไปกับนักเขียนหน้าใหม่และเสียงจากต่างประเทศ ในบรรดาชื่อที่โดดเด่นที่สุดคือ Gioconda Belli, Luis García Montero, Manuel Vilas, Juan Manuel de Prada, Carlos Zanón, Elvira Navarro, Lara Moreno, Aurora Luque, Jon Juaristi, Benjamín Prado, Jorge Carrión, Corina Oproae, Joaquín Pérez Azaústre, Jordi Amat, Leonardo Cano, Juan Trejo, Natalia Moreno, Carlos Marzal, Julio Espinosa, Nicolás Tsabertidis และ Cristina Consuegra และอื่นๆ อีกมากมาย

ชาวนิการากัว Gioconda belli เธอถ่ายทอดมุมมองของเธอ ซึ่งได้รับอิทธิพลจากความทรงจำทางการเมือง ร่างกายในฐานะดินแดน และประสบการณ์ของการลี้ภัย ผ่านผลงานคลาสสิก เช่น "สตรีผู้ถูกครอบครอง" ซึ่งยังคงถูกอ่านในฐานะแถลงการณ์เกี่ยวกับบ้านที่เข้าใจได้ว่าเป็นบ้านเกิดเมืองนอนที่เคลื่อนย้ายได้ Luis Garcia Monteroหนึ่งในกวีผู้ทรงอิทธิพลของสเปนในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา มีส่วนร่วมในการสนทนาที่เชื่อมโยงความทรงจำของครอบครัวและการเขียนเข้าด้วยกัน มานูเอล วิลาส เขากลับไปยังบ้านเกิดที่บาร์บาสโตรในฐานะหนึ่งในนักเขียนนวนิยายที่ได้รับการอ่านมากที่สุดและได้รับการยอมรับในระดับนานาชาติ โดยนำเสนอผลงานใหม่ของเขาเรื่อง "ไอซ์แลนด์" (Destino, 2026)

พวกเขาก็เป็นส่วนหนึ่งของรายชื่อเช่นกัน นักเขียนที่เคยได้รับรางวัลในการประกวดวรรณกรรมครั้งก่อนๆ หรือบรรดาผู้ที่รักษาความสัมพันธ์อันยาวนานกับเมืองนี้ เช่น อเล็กซานดรา ลุน, ฮอร์เก การ์ริออน และเลโอนาร์โด คาโน ซึ่งนวนิยายและบทความของพวกเขามีส่วนช่วยเสริมสร้างเกียรติภูมิของรางวัลนี้ การปรากฏตัวของพวกเขาช่วยสืบย้อนลำดับวงศ์ของหนังสือ "ที่ไม่ธรรมดา" ผลงานที่กรรมการบางท่านชี้ให้เห็นว่าอาจถูกมองข้ามไปในการแข่งขันอื่นๆ ที่มักให้รางวัลแก่ผลงานที่มีรูปแบบที่ปลอดภัยกว่า

นอกจากตัวเลขเหล่านี้แล้ว โปรแกรมนี้ยังรวมถึง... ผู้สร้างสรรค์ที่เชื่อมโยงกับการจัดการด้านวัฒนธรรมและสื่อเช่น เบอร์นา กอนซาเลซ ฮาร์เบอร์, อีวา โอรูเอ หรือ คริสตินา คอนซูเอกรา ซึ่งช่วยให้เราคิดเกี่ยวกับวิธีการเผยแพร่เอกสารทางวิชาการในปัจจุบัน บทบาทของผู้สั่งจ่ายยา และการอยู่ร่วมกันของคำวิจารณ์ บทวิจารณ์ และรูปแบบคำแนะนำใหม่ๆ

วรรณกรรมและความเป็นจริง: ความทรงจำ อัตลักษณ์ การอพยพ และเมืองต่างๆ

หัวข้อการบรรยายที่กำหนดไว้หลายหัวข้อจะกล่าวถึงความสัมพันธ์ระหว่าง วรรณกรรมและความเป็นจริงร่วมสมัยการสนทนารอบโต๊ะครอบคลุมหัวข้อต่างๆ เช่น อัตลักษณ์ ความทรงจำทางประวัติศาสตร์ วัยเด็ก การพลัดถิ่น การเปลี่ยนแปลงของเมือง การเปลี่ยนแปลงในครอบครัว และรูปแบบใหม่ของการสื่อสารทางวัฒนธรรม โดยนำเสนอจากมุมมองที่หลากหลายเสมอ

ผู้เขียนชอบ หลุยส์ การ์เซีย มอนเตโร และจอน ฮัวริสตี พวกเขาพูดคุยกันว่าบทกวีในทศวรรษ 1980 และ 1990 เปลี่ยนความทรงจำของครอบครัวให้กลายเป็นพื้นที่ทางวรรณกรรมได้อย่างไร โดยห้องนอนในวัยเด็กทำหน้าที่เป็นแม่แบบของงานเขียนทั้งหมดในเวลาต่อมา ในช่วงอื่นๆ ฮวน มานูเอล เดอ ปราดา, ฮัวริสติ และอันโตนิโอ โอเรฮูโด ตรวจสอบสายเลือดของชาติที่ถูกสร้างขึ้นในช่วงยุคทอง โดยใช้คฤหาสน์โอ่อ่าเป็นอุปมาอุปไมยสำหรับประเทศที่กำลังสร้างตัวตนขึ้นมา

ประสบการณ์ของ วัยเด็กที่ถูกกำหนดด้วยพรมแดนทางการเมืองและภาษา สิ่งเหล่านี้ปรากฏในบทสนทนาระหว่างโครินา โอโปรเอและอเล็กซานดรา ลุน ซึ่งหวนรำลึกถึงบ้านในโปแลนด์และโรมาเนียที่พวกเธอเรียนรู้การอ่านในภาษาที่ต่อมาพวกเธอละทิ้งเพื่อเขียนเป็นภาษาสเปน การเปลี่ยนแปลงนี้ไม่เพียงแต่เป็นเรื่องทางภูมิศาสตร์ แต่เกือบจะเป็นเรื่องของธรรมชาติ: การเปลี่ยนภาษาหมายถึงการปรับเปลี่ยนภายในบ้านที่เก็บความทรงจำไว้

การให้ความสำคัญกับสภาพปัจจุบันของเมืองได้รับการเน้นย้ำในการสนทนาเกี่ยวกับเรื่องต่างๆ การเปลี่ยนแปลงทางวัสดุของหนังสือ ในยุคของพอดแคสต์และหนังสือเสียง การอภิปรายครั้งนี้มีผู้ร่วมให้ข้อมูล ได้แก่ เบอร์นา กอนซาเลซ ฮาร์เบอร์, อันโตนิโอ มาร์ติเนซ อาเซนซิโอ และอีวา โอรูเอ โดยมีคริสตินา คอนซูเอกรา ผู้จัดการด้านวัฒนธรรม เป็นผู้ดำเนินรายการ การอภิปรายมุ่งเน้นไปที่ว่าการฟังและการพูดส่งผลต่อวิธีการที่เราสัมผัสกับข้อความอย่างไร และการแปลงเป็นดิจิทัลเปลี่ยนแปลงวิธีการอ่านแบบดั้งเดิมไปมากน้อยเพียงใด

มิติระหว่างประเทศ: สงคราม การลี้ภัย และการเปลี่ยนแปลงทางภาษา

การมีนักเขียนจากต่างประเทศเข้าร่วมทำให้เทศกาลนี้มีความพิเศษยิ่งขึ้น มีมิติที่ชัดเจนทั้งในระดับยุโรปและระดับโลกนักเขียนชาวตุรกี ซุลฟู ลิวาเนลี เข้าร่วมการสนทนาเกี่ยวกับสงคราม การเนรเทศ และความทรงจำทางประวัติศาสตร์กับนักแปลและนักเขียน โมนิกา ซกุสโตวา โดยเขาได้ทบทวนเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์ร่วมสมัยของตุรกีผ่านบ้านเรือนสมัยออตโตมันที่เปลี่ยนมือไปหลังจากการขับไล่ การหลบหนี และการยึดครองในยุคต่อๆ มา

ลิวาเนลีไตร่ตรองถึงบทบาทของบ้านที่ว่างเปล่าและบ้านที่กลับมามีผู้คนอาศัยอยู่เหล่านี้ในฐานะต่างๆ สัญลักษณ์ของการย้ายถิ่นฐานโดยบังคับ เรื่องราวเหล่านี้ ซึ่งหล่อหลอมศตวรรษที่ 20 และบางส่วนของศตวรรษที่ 21 ชี้ให้เห็นว่ากรรมสิทธิ์และการถูกแย่งชิงเป็นหัวใจสำคัญที่ซ่อนเร้นอยู่เบื้องหลังความขัดแย้งทางอาวุธมากมาย การได้ฟังเรื่องราวเหล่านี้ในหอประชุมเล็กๆ ในบาร์บาสโตร ซึ่งอยู่ห่างไกลจากสื่อกระแสหลัก มีความเข้มข้นเป็นพิเศษ ซึ่งทางเทศกาลเองก็พยายามที่จะรักษาไว้

สำหรับส่วนของตน โครินา โอโปรเอ และ อเล็กซานดรา ลุน พวกเขาเสนอมุมมองของผู้ที่เปลี่ยนภาษาในการเขียน โดยเล่าถึงความเชื่อมโยงระหว่างบ้านในวัยเด็กกับภาษาที่ไม่ใช่ภาษาที่ใช้ในการสร้างสรรค์วรรณกรรมในปัจจุบัน การเปลี่ยนแปลงทางภาษาครั้งนี้ถูกเล่าขานในรูปแบบของการเคลื่อนไหวภายในจิตใจ กล่าวคือ บ้านที่แต่ละคนแบกรับไว้ในใจนั้นไม่สอดคล้องกับสภาพแวดล้อมทางเสียงที่พวกเขาอาศัยอยู่อีกต่อไป

ด้วยความช่วยเหลือเหล่านี้ บาร์บาสโตรจึง... เป็นส่วนหนึ่งของวงการวรรณกรรมยุโรปและนานาชาติโดยไม่สูญเสียขนาดท้องถิ่นหรือความเชื่อมโยงกับสาธารณชน เมืองฮูเอสกาจึงเป็นเหมือนทางแยกที่เชื่อมโยงประวัติศาสตร์ของยุโรปตะวันออก เมดิเตอร์เรเนียนตะวันออก และละตินอเมริกา ซึ่งมีส่วนร่วมในการสนทนากับความเป็นจริงร่วมสมัยของสเปน

การบอกเล่าด้วยวาจา วิทยุ และพอดแคสต์: วรรณกรรมถูกถ่ายทอดผ่านเสียง

หนึ่งในคุณลักษณะที่โดดเด่นของบาร์บิตาเนียคือ... โดยจะเน้นที่รูปแบบเสียงและดิจิทัลเทศกาลนี้ให้พื้นที่สำคัญแก่รายการวิทยุสดและพอดแคสต์ด้านวรรณกรรม ฟื้นฟูประเพณีการเล่าเรื่องด้วยวาจาต่อหน้าผู้ชมสด พร้อมทั้งสำรวจวิธีการใหม่ๆ ในการเข้าถึงผู้อ่านที่อาจไม่ได้อ่านหนังสือที่พิมพ์ออกมาบ่อยนัก

นักข่าวและนักวิจารณ์ อันโตนิโอ มาร์ติเนซ อาเซนซิโอ เธอเข้าร่วมโครงการ "หนึ่งหนังสือ หนึ่งชั่วโมง" ซึ่งเป็นการนำวรรณกรรมคลาสสิกและเรื่องราวร่วมสมัยมาดัดแปลงเป็นละครเวที โดยในครั้งนี้เป็นการนำเสนอเรื่องราวของเอมิเลีย ปาร์โด บาซาน และคาร์เมน มาร์ติน ไกเต้ ในรูปแบบละครเวที แนวคิดคือการนำเรื่องราวเหล่านี้กลับคืนสู่มิติแห่งเสียงพูด นำพวกมันออกจากโลกแห่งความเงียบงัน และแบ่งปันในพื้นที่ที่แม้แต่ลมหายใจของผู้ชมก็สัมผัสได้

นักเขียนและนักข่าว ท่าเรือ Berna González เธอบันทึกรายการพอดแคสต์สด "คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?" โดยมีนักเขียนชื่อดังอย่าง เอลวิรา นาวาร์โร และ อันโตนิโอ โอเรฮูโด มาร่วมรายการด้วย บนเวที การสนทนาเป็นไปอย่างราบรื่นด้วยคำแนะนำ เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย และข้อคิดเกี่ยวกับการอ่าน ในขณะที่ผู้ชมรับชมในรูปแบบที่ปกติจะรับชมผ่านโทรศัพท์มือถือหรือหูฟัง

โปสเตอร์งานเทศกาล ออกแบบโดย อิซิโดร เฟอร์เรอร์ภาพนี้สื่อถึงเจตนารมณ์นี้ได้อย่างสมบูรณ์แบบ: มันแสดงให้เห็นหนังสือที่แปลงร่างเป็นเปียโน โดยหน้ากระดาษกลายเป็นแป้นคีย์ ภาพนี้ทำหน้าที่เป็นอุปมาอุปไมยสำหรับสิ่งที่ Barbitania ต้องการ: การนำวรรณกรรมกลับคืนสู่ธรรมชาติของเสียง นำมันออกจากหน้าจอไปชั่วขณะหนึ่ง และ เพื่อรวบรวมกลุ่มคนที่ได้ยินเสียงที่พูดว่าในพื้นที่ทางกายภาพเดียวกัน

โปรแกรมเปิดตัวและ "กิโลเมตรที่ศูนย์": พื้นที่โดยรอบก็มีความสำคัญเช่นกัน

วันแรกของการแข่งขันครั้งที่ 5 เริ่มต้นขึ้นในหอประชุมของ UNED Barbastro ในส่วน "หนังสือจากพื้นที่โดยรอบ: กิโลเมตรศูนย์"ข้อเสนอนี้คัดเลือกและนำเสนอข่าวท้องถิ่นที่เขียนและตีพิมพ์ในพื้นที่โดยรอบเมือง โดยมีจุดประสงค์เพื่อเสริมสร้างความเชื่อมโยงระหว่างการสร้างสรรค์วรรณกรรมกับพื้นที่

ในบริบทนี้ นักข่าวและนักเขียน มาริอาโน กิสไตน์ ลอรา ลาตอร์เรและโฮเซ่ หลุยส์ เอสเตบานหารือเกี่ยวกับหนังสือ "Un martes cualquiera" และ "Malaria" ต่อมา Sol Otto, Agustín Faro และ Marta Borraz มาร่วมพูดคุยเกี่ยวกับ "La mujer de Marcos", "Parada 4.57. Última estación" และ "Años de vida" การเสวนาเหล่านี้นำเสนอภาพรวมของโครงการที่เกิดขึ้นใกล้กับ Barbastro ซึ่งแสดงให้เห็นว่าวรรณกรรมท้องถิ่นไม่ได้เป็นเพียงส่วนเสริมเท่านั้น แต่ยังเป็นส่วนสำคัญของระบบนิเวศของเทศกาลอีกด้วย

ช่วงบ่ายยังคงดำเนินต่อไปใน... พิพิธภัณฑ์สังฆมณฑลบาร์บาสโตร งานนี้มีไฮไลท์คือการเปิดตัวนวนิยายเรื่องล่าสุดของมานูเอล วิลาส เรื่อง "Islandia" พร้อมกับการสนทนากับคาร์ลอส มาร์ซาล นักเขียนทั้งสองได้แบ่งปันข้อคิดเกี่ยวกับการจดจำ ครอบครัว ความโศกเศร้า และการสร้างสรรค์วรรณกรรม ซึ่งเป็นหนึ่งในกิจกรรมที่ได้รับความสนใจมากที่สุดในวันเปิดงาน

การปิดทำการในวันแรกจะเกิดขึ้นใน ศูนย์การประชุมบาร์บาสโตร พบกับโชว์ "Lyrical Keys in Concert" โดย Teo Cardalda และ María Monsonis สมาชิกของวงดูโอ Cómplices Cardalda ซึ่งเคยเป็นสมาชิกของวง Golpes Bajos ในตำนาน นำเสนอโปรเจกต์ที่เขานำบทกวีของ Ramón María del Valle-Inclán มาแต่งเป็นเพลง สร้างสรรค์เป็น "ป๊อปโอเปร่า" ที่ผสมผสานบัลลาด ร็อก และแร็ปเข้าด้วยกัน

บนเวที คาร์ดัลดาแสดงบทบาทได้อย่างยอดเยี่ยม Valle-Inclan และมอนโซนิสรับบทเป็นโจเซฟินา บลังโก ภรรยาของเขา การแสดงใช้เวลากว่าหนึ่งชั่วโมง โดยมีการอ่านบทกวีสิบสองบท พร้อมกับการฉายภาพเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่ครอบครัวของนักเขียนชาวกาลิเซียจัดหามาให้ การแสดงนี้เน้นย้ำว่าวรรณกรรมสามารถนำเสนอในรูปแบบคอนเสิร์ตได้โดยไม่สูญเสียความเข้มข้นหรือความลึกซึ้ง

รางวัลทางวรรณกรรม: นักเขียนนวนิยายและกวีเป็นศูนย์กลาง

นอกเหนือจากกิจกรรมในงานเทศกาลแล้ว บาร์บาสโตรยังเป็นเจ้าภาพจัดงานต่างๆ อีกด้วย การตัดสินรางวัลการประกวดวรรณกรรมนี่เป็นหนึ่งในช่วงเวลาที่ทุกคนรอคอยมากที่สุดในสัปดาห์นี้ ในวันศุกร์ที่ 15 พฤษภาคม จะมีการประกาศรายชื่อผู้ชนะรางวัลนวนิยายนานาชาติ Ciudad de Barbastro (ครั้งที่ 57) และรางวัลบทกวีนานาชาติ Hermanos Argensola (ครั้งที่ 58) รวมถึงรางวัลอื่นๆ ในงาน CLB/Barbitania ด้วย

คณะลูกขุนของ รางวัลนวนิยายนานาชาติเมืองบาร์บาสโตรคณะกรรมการตัดสิน ซึ่งมี Ignacio Martínez de Pisón เป็นประธาน และประกอบด้วย Lara Moreno, Juan Manuel de Prada, Inés Plana, Manuel Vilas, Joan Tarrida, Carlos Zanón และ Elvira Navarro จะคัดเลือกต้นฉบับ 29 เรื่องจากทั้งหมด 650 เรื่องที่ส่งเข้ามา จากนั้นจึงคัดเหลือ 7 เรื่องสุดท้าย ผลงานที่ชนะเลิศจะได้รับเงินรางวัล 20.000 ยูโร และตีพิมพ์โดย Galaxia Gutenberg ทำให้รางวัลนี้เป็นหนึ่งในรางวัลที่มีชื่อเสียงที่สุดในภาษาสเปน

ในกรณีของ รางวัลกวีนิพนธ์นานาชาติอาร์เจนโซลา บราเธอร์สคณะกรรมการตัดสินประกอบด้วย ออโรร่า ลูเก (ประธาน), อันโตนิโอ ลูคัส, จิโอคอนดา เบลลี, คาร์ลอส มาร์ซาล, เบนจามิน ปราโด, มาเรีย อังเฆเลส นาวาล และ เฆซุส การ์เซีย ซานเชซ หลังจากการคัดเลือกเบื้องต้นที่คัดเหลือ 34 ผลงานจากทั้งหมด 700 ผลงาน ได้มีการคัดเลือกผู้เข้ารอบสุดท้าย 6 ผลงาน ผลงานที่ชนะเลิศจะได้รับรางวัล 10.000 ยูโร และได้รับการตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์วิซอร์ โปเอเซีย ซึ่งเป็นสำนักพิมพ์ชั้นนำในโลกภาษาสเปน

นอกเหนือจากรางวัลสำคัญเหล่านี้แล้ว ผลลัพธ์ของ... Joaquín Coll-La Mueca del Pícaro การประกวดเรื่องสั้นเรื่องสั้นอารมณ์ขันระดับนานาชาติรวมถึงรางวัลนวนิยายภาษาอารากอนเซเนเซที่ 14 ของบัลบาสโตร และรางวัลเรื่องเล่าสำหรับนักเรียนที่ 27 ด้วยวิธีนี้ CLB/Barbitania จึงครอบคลุมขอบเขตทั้งหมดของการเขียนเชิงสร้างสรรค์ ตั้งแต่นักเรียนที่เพิ่งเริ่มต้นไปจนถึงนักเขียนที่มีชื่อเสียงระดับนานาชาติ

ในโอกาสนี้ ผลงานของนักเขียนเช่น มารินา เปเรซากัว ผู้ชนะรางวัลนวนิยายยอดเยี่ยมแห่งเมืองบาร์บาสโตรและกวี ฮาเวียร์ วิเซโด ผู้ได้รับรางวัลเฮอร์มาโนส อาร์เจนโซลา ก็ได้เข้าร่วมรายชื่อผู้ได้รับรางวัลในปีก่อนๆ ซึ่งประกอบไปด้วย ฮาเวียร์ โทเมโอ, เอดูอาร์โด เมนดิคุตติ, คาร์เมน เคิร์ตซ์, ฮอร์เก การ์ริออน, อเล็กซานดรา ลุน และเลโอนาร์โด คาโน ประวัติการคัดเลือกนี้สะท้อนให้เห็นถึงกระบวนการคัดเลือกที่มักให้ความสำคัญกับหนังสือที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ซึ่งบางครั้งอาจยากที่จะจัดหมวดหมู่ได้

นักอ่านรุ่นเยาว์ การจัดอบรมเชิงปฏิบัติการ และการมีส่วนร่วมของประชาชน

อีกหนึ่งเสาหลักของเทศกาลนี้คือ ให้ความสำคัญกับการฝึกฝนผู้อ่านและนักเขียนหน้าใหม่บาร์บิทาเนียจัดเวิร์คช็อปการเขียนสำหรับเด็ก วัยรุ่น และผู้ใหญ่ โดยเน้นที่เรื่องสั้นขนาดจิ๋ว เรื่องเล่า บทกวี และวารสารศาสตร์เชิงวรรณกรรม จุดมุ่งหมายคือการให้เครื่องมือในการเขียนเรื่องเล่าและบทกวี รวมถึงสร้างพื้นที่สำหรับการเล่น ความอยากรู้อยากเห็น และการฟังอย่างตั้งใจ

ผู้ที่จัดกิจกรรมเหล่านี้ ได้แก่ แคร์ ซานโตส, เดวิด โลซาโน่, ออโรร่า ลุค, อิเนส พลาน่า และอันโตนิโอ ลูคัสเวิร์กช็อปเหล่านี้ปรับโปรแกรมให้เหมาะสมกับระดับและช่วงอายุต่างๆ เป็นกิจกรรมเชิงปฏิบัติที่ผู้เข้าร่วมเขียนข้อความสั้นๆ แบ่งปันบทอ่าน และพูดคุยเกี่ยวกับแหล่งข้อมูลเพื่อพัฒนาทักษะการเขียน ในบรรยากาศที่ผ่อนคลาย

เทศกาลนี้ยังรวมถึงการนำเสนออีกด้วย รางวัลเรื่องเล่าจากโรงเรียนจะมีการประกาศรายชื่อผู้ชนะในงานพิเศษซึ่งมีคณะกรรมการตัดสินและนักเขียนรับเชิญเข้าร่วม งานนี้จัดโดยอัลวาโร อัลไคน์ และมีบุคคลสำคัญอย่างเดวิด โลซาโนและแคร์ ซานโตสเข้าร่วม โดยพวกเขาจะอ่านผลการประกาศรางวัลอย่างเป็นทางการ อภิปรายผลงานที่ชนะ และร่วมสนทนากับนักเรียน

การมีส่วนร่วมของศูนย์การศึกษาต่างๆ เช่น IES Hermanos Argensola และการปรากฏตัวของครูและนักเรียนในรายการวิทยุสดหรือในการอภิปรายต่างๆ ยิ่งตอกย้ำแนวคิดที่ว่าเทศกาลนี้ไม่ใช่เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นโดดเดี่ยว แต่เป็นกระบวนการที่เตรียมการมาเป็นเวลาหลายเดือนในห้องเรียนและห้องสมุดโรงเรียนทั่วเมือง

แนวทางการมีส่วนร่วมนี้มีส่วนช่วยให้เกิดข้อเท็จจริงที่ว่า ชุมชนท้องถิ่นรู้สึกว่าบาร์บิตาเนียเป็นเหมือนสมบัติของพวกเขาเองไม่ใช่เหตุการณ์ที่ถูกกำหนดจากภายนอก นักอ่านรุ่นเยาว์ไม่เพียงแต่เข้าร่วมเท่านั้น แต่ยังกลายเป็นตัวเอกของโครงการ ไม่ว่าจะเป็นในฐานะนักเขียนหน้าใหม่ หรือในฐานะผู้สัมภาษณ์และผู้ดำเนินรายการ

ดนตรี ศิลปะการแสดง และร้านหนังสือเก่าแก่

บาร์บิตาเนียมีมุมมองต่อวรรณกรรมในฐานะ... ประสบการณ์ที่ล้นเกินขอบเขตของหนังสือ และยังขยายไปสู่ดนตรี ละคร และศิลปะแขนงอื่นๆ นอกเหนือจาก "Lyrical Keys in Concert" ที่กล่าวมาข้างต้นแล้ว โปรแกรมยังรวมถึงการอ่านบทกวีประกอบกีตาร์อะคูสติก การแสดงแบบผสมผสาน และการแสดงบนเวทีที่ผสมผสานการแสดงละครเข้ากับการอ่านบทกวีแบบมีบทละคร

ตัวอย่างเช่น การแสดงบทกวี "Divine and Diverse" เป็นการรวมตัวกันของกวีและนักดนตรีเพื่อเฉลิมฉลองถ้อยคำร่วมกัน โดยที่บทกวีจะละทิ้งรูปแบบทางวิชาการชั่วคราวและกลายเป็นเรื่องส่วนตัว คล้ายกับสิ่งที่คุณจะได้ยินในบาร์หรือระหว่างการสนทนากับเพื่อนฝูง ในช่วงเวลาเหล่านี้ การพูดกลายเป็นจุดศูนย์กลาง และได้ยินถ้อยคำเหล่านั้นก่อนที่จะได้อ่าน

เทศกาลนี้ยังใช้โอกาสนี้ในการ เพื่อเน้นย้ำถึงอุตสาหกรรมหนังสือของเมืองร้านหนังสือที่มีประวัติยาวนานหลายทศวรรษ เช่น ร้าน Castillón ซึ่งมีประวัติยาวนานกว่าศตวรรษ หรือร้าน Moisés ที่เปิดมาตั้งแต่ปี 1936 และต่อมาได้ย้ายจาก Binéfar มาอยู่ที่ Barbastro กลายเป็นสถานที่สำหรับการนำเสนอและลงนามหนังสือ

ฉบับนี้จัดทำขึ้นเพื่อเป็นการยกย่องเป็นพิเศษแก่... ร้านหนังสืออิบอร์ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตทางวัฒนธรรมของบาร์บาสโตรมานานถึง 75 ปี มรดกที่สร้างขึ้น "ทีละหน้า" นั้นได้รับการจดจำทั้งในรูปแบบของการกระทำของสถาบันและคำพูดของผู้ที่เคยเป็นลูกค้า เพื่อน หรือผู้ร่วมงานของพนักงานขายหนังสือของร้าน

นายกเทศมนตรีเฟอร์นันโด ตอร์เรส และสมาชิกสภาเทศบาลปิลาร์ อาบาด ยืนยันว่า วัฒนธรรมควรเป็นกลไกสำคัญในการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมด้วยเช่นกัน สำหรับบาร์บาสโตร นี่เป็นการเพิ่มเสน่ห์และศักยภาพให้กับเมืองมากยิ่งขึ้น โครงการล่าสุดของเขารวมถึงการติดตั้งประติมากรรมในจัตุรัสเดลเมอร์กาโดเพื่ออุทิศให้กับพี่น้องอาร์เจนโซลา กวีผู้เป็นที่มาของชื่อรางวัลกวีนิพนธ์ และการเปิดตัวห้องสมุดเทศบาลแห่งใหม่ในอาคารโกดังซานเปโดรเก่าแก่ที่ได้รับการปรับปรุงใหม่

การสนับสนุนและการวางแผนเชิงสถาบันสำหรับอารากอน

รองประธานาธิบดีและรัฐมนตรีประจำสำนักประธานาธิบดี กระทรวงยุติธรรมและวัฒนธรรม แห่งรัฐบาลอารากอน คาวบอยซีเธอเข้าร่วมพิธีเปิดอย่างเป็นทางการของงานเทศกาลครั้งที่ 5 ซึ่งเธอได้เน้นย้ำถึงผลกระทบทั้งในระดับชาติและระดับนานาชาติของเทศกาลนี้ ในคำพูดของเธอ บาร์บิตาเนียได้กลายเป็น... เอกสารอ้างอิงสำหรับชุมชนปกครองตนเอง และเป็นกลไกที่ช่วยกระตุ้นเศรษฐกิจท้องถิ่นด้วยการมาเยือนของนักท่องเที่ยว สื่อมวลชน และผู้เชี่ยวชาญจากภาควัฒนธรรม

ระหว่างการเยือน รองประธานาธิบดีได้ลงนามในสมุดบันทึกเกียรติยศของศาลาว่าการ และเยี่ยมชมร้านหนังสือต่างๆ เช่น ร้าน Ibor และ Castillón ซึ่งเธอได้พบกับญาติของเจ้าของร้านหนังสือที่เพิ่งเสียชีวิตไป คือ Víctor Castillón Sr. และ Beni Ibor ในคำกล่าวของเธอ มาร์ วาเกโร ได้กล่าวถึงความทรงจำว่าทั้งสองคนนั้น... บุคคลสำคัญในแวดวงวัฒนธรรมของเมืองโดยอุทิศอาชีพของเขาให้กับการชี้นำและเป็นเพื่อนร่วมทางแก่ผู้อ่านหลายรุ่น

รัฐบาลอารากอนได้ย้ำถึงความมุ่งมั่นที่มีต่อภาคอุตสาหกรรมหนังสือและโครงการต่างๆ เช่น โครงการบาร์บิตาเนีย สิ่งเหล่านี้ช่วยเสริมสร้างรากฐานทางวัฒนธรรมในพื้นที่ด้วยการสนับสนุนทางการเงิน ความร่วมมือกับสถาบัน และการเข้าร่วมกิจกรรมต่างๆ เป้าหมายคือการสร้างระบบนิเวศที่ผู้จัดพิมพ์ ร้านหนังสือ ห้องสมุด เทศกาล และนักเขียนสามารถอยู่ร่วมกันได้

นายกเทศมนตรีเฟอร์นันโด ตอร์เรส ได้ออกมาปกป้องความมุ่งมั่นของสภาเมืองบาร์บาสโตรในการ... นโยบายทางวัฒนธรรมที่คงอยู่มาอย่างต่อเนื่องเป้าหมายไม่ใช่เพียงแค่การสร้างผลกระทบครั้งเดียวหรือดึงดูดนักท่องเที่ยว แต่เป็นการสร้างปฏิทินกิจกรรมที่มั่นคง การประกวดวรรณกรรมและบาร์บิทาเนียเป็นสองเสาหลักสำคัญของกลยุทธ์นี้

การมีส่วนร่วมของสื่อต่างๆ เช่น Onda Cero Cincaซึ่งได้จัดทำรายการพิเศษจากศูนย์การประชุม โดยมีการสัมภาษณ์ María Ángeles Naval, Pilar Abad, ครูและนักเรียนจาก IES Hermanos Argensola รวมถึงนักเขียนอย่าง David Lozano, Care Santos หรือ José Luis Esteban ซึ่งช่วยขยายขอบเขตของเทศกาลให้กว้างไกลเกินกว่าตัวเมือง

บาร์บาสโตรในฐานะช่วงเวลาทางวรรณกรรมร่วมกัน

หนึ่งสัปดาห์ผ่านไป บาร์บาสโตรสถาปนาตนเองเป็นดินแดนทางวรรณกรรม ณ จุดที่ประเพณีและการทดลองมาบรรจบกัน รางวัลที่สืบทอดมายาวนานพบกับรูปแบบใหม่ ๆ เช่น พอดแคสต์ วิทยุสด และการแสดงแบบผสมผสาน ร้านหนังสือเก่าแก่ ห้องสมุดใหม่ที่กำลังก่อสร้าง รางวัลระดับนานาชาติ และเทศกาลบาร์บิตาเนีย ล้วนก่อให้เกิดระบบนิเวศที่กลมกลืน ทำให้เมืองนี้เป็นต้นแบบสำหรับนักอ่านและนักเขียนในสเปนและยุโรป

บาร์บิตาเนียไม่ใช่แค่เพียงงานอีเวนต์ แต่ยังทำหน้าที่เป็น... เปิดบ้านตามคำพูดที่นี่เป็นที่ที่วรรณกรรมได้รับการพิจารณา อภิปราย และเฉลิมฉลองจากหลากหลายมุมมอง ไม่ว่าจะเป็นมุมมองของนักเขียนผู้ลี้ภัย ผู้ที่ปรับเปลี่ยนภาษาของตน เยาวชนที่เริ่มต้นเล่าเรื่องแรกของพวกเขา และบรรดาผู้ขายหนังสือที่บ่มเพาะนิสัยรักการอ่านมานานหลายทศวรรษ ทุกเดือนพฤษภาคม บ้านหลังนี้จะปรากฏขึ้นอีกครั้งในบาร์บาสโตร และผู้ที่มาพักที่นี่สองสามวันจะจากไปพร้อมกับความรู้สึกว่า ในช่วงเวลาใดเวลาหนึ่งของปี จะมีสถานที่ที่คุ้มค่าแก่การกลับมาเยือนอีกครั้ง