นักเขียนกว่าหนึ่งร้อยคนยุติความสัมพันธ์กับสำนักพิมพ์กราสเซ็ต หลังจากที่โอลิวิเยร์ โนราถูกไล่ออก

สำนักพิมพ์กราสเซ็ตของฝรั่งเศส ซึ่งเป็นหนึ่งในสำนักพิมพ์ที่มีอิทธิพลมากที่สุดในวงการวรรณกรรมยุโรป กำลังเผชิญกับเหตุการณ์สั่นคลอน การหยุดชะงักครั้งใหญ่ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนนักเขียนกว่าร้อยคนประกาศว่าจะหยุดตีพิมพ์ผลงานกับบริษัทดังกล่าว เพื่อประท้วงการปลดโอลิวิเยร์ โนรา ซีอีโอของบริษัท ซึ่งพวกเขามองว่าเป็นบุคคลสำคัญในการปกป้องความเป็นอิสระของกองบรรณาธิการ

ตั้งแต่การปลดโอลิวิเยร์ โนรา ไปจนถึงการอพยพของนักเขียนจำนวนมาก

จุดเริ่มต้นของวิกฤตเกิดขึ้นหลังจากมีการเปิดเผยในวันอังคารหนึ่งในเดือนเมษายนว่า การจากไปอย่างกะทันหันของโอลิวิเยร์ โนรานอร่าดำรงตำแหน่งผู้นำของสำนักพิมพ์กราสเซ็ตมานานกว่า 25 ปี และเป็นผู้อำนวยการฝ่ายบรรณาธิการของสำนักพิมพ์แห่งนี้มานานถึง 26 ปี ซึ่งเป็นสำนักพิมพ์ที่สั่งสมประสบการณ์มาอย่างยาวนาน รางวัล Goncourt 17 รางวัล และสถานที่แห่งนี้ก็ได้รับชื่อเสียงในฐานะพื้นที่เปิดกว้างสำหรับเสียงที่หลากหลาย ตั้งแต่เรื่องเล่าเชิงวรรณกรรมไปจนถึงบทความทางการเมือง

ตามที่ผู้เขียนกล่าวไว้ นี่ไม่ใช่การเปลี่ยนแปลงวัฏจักรแบบธรรมดา แต่เป็นการเปลี่ยนแปลงอีกรูปแบบหนึ่ง การไล่ออกที่มีนัยยะทางอุดมการณ์อย่างชัดเจนในจดหมายร่วมที่ลงนามโดยนักเขียน 115 คนในตอนแรก และต่อมาขยายเป็น 130 คน พวกเขาประณามการปลดนักเขียนเหล่านี้ว่าเป็น "การโจมตีที่ไม่สามารถยอมรับได้ต่อความเป็นอิสระของกองบรรณาธิการและเสรีภาพในการสร้างสรรค์"

ในบรรดาผู้ลงนามมีชื่อเสียงมากมาย เช่น เวอร์จินี เดเพนเตส, ซอร์จ ชาลันดอน, เบอร์นาร์ด-อองรี เลวี, เฟรเดริก เบกเบเดอร์, วาเนสซา สปริงโกราลาเอทิเทีย โคลอมบานี, ลอรองต์ บิเนต์, ดานี ลาเฟอริแยร์ และปาสคาล บรุคเนอร์ เป็นหนึ่งในนักเขียนที่อยู่ในรายชื่อนี้ ซึ่งรวมถึงนักเขียนนวนิยายและนักเขียนบทความ นักเขียนขายดีและนักเขียนที่มีชื่อเสียงในกลุ่มเฉพาะ ตอกย้ำถึงผลกระทบเชิงสัญลักษณ์ของการประท้วงทั้งในและนอกประเทศฝรั่งเศส

นักเขียนเหล่านี้ระบุตัวเองว่าเป็น “นักเขียนของสำนักพิมพ์กราสเซ็ต ผู้ที่เคยตีพิมพ์ผลงานกับกราสเซ็ต หรือมีหนังสือที่กำลังจะได้รับการตีพิมพ์จากกราสเซ็ต” แต่พวกเขายืนยันว่าจะดูแลให้ผลงานของพวกเขาเป็นไปตามมาตรฐานของสำนักพิมพ์ด้วย หนังสือเล่มต่อไปจะไม่มีตราประทับของสำนักพิมพ์พวกเขาอ้างว่าการตัดสินใจดังกล่าวเกิดขึ้นอย่างเร่งด่วนหลังจากข่าวการไล่โนราห์ออกจากตำแหน่งเป็นที่รับรู้กันในวงกว้าง และนำเสนอว่าเป็นท่าทีโดยรวมในการปฏิเสธทิศทางใหม่ของสภา

ในจดหมาย พวกเขาบรรยายถึงโอลิวิเยร์ โนราว่าเป็น... “ปูนซีเมนต์” ที่ยึดติดกัน สำหรับสำนักพิมพ์ที่นักเขียนที่มีความคิดเห็นแตกต่างกันอย่างมากสามารถอยู่ร่วมกันได้อย่างสงบสุข สำหรับพวกเขาแล้ว โนราห์เปรียบเสมือนปราการป้องกันแรงกดดันจากภายนอก และรับประกันพื้นที่การตีพิมพ์ที่มีความหลากหลาย ปราศจากการต่อสู้ทางการเมือง

เงาของวินเซนต์ บอลลอเร และการควบคุมของสำนักพิมพ์ฮาเช็ตต์ ลิฟร์

ความขัดแย้งนี้ไม่อาจเข้าใจได้หากปราศจากบริบททางธุรกิจ: กราสเซ็ตเป็นส่วนหนึ่งของ... ฮาเช็ตต์ ลิฟร์ กลุ่มสำนักพิมพ์ชั้นนำของฝรั่งเศส และเป็นอันดับสามของโลก ในปี 2023 กลุ่มบริษัทนี้ตกอยู่ภายใต้การควบคุมของวินเซนต์ บอลลอเร มหาเศรษฐีชาวฝรั่งเศสผู้สร้างฐานะร่ำรวยส่วนใหญ่จากธุรกิจโลจิสติกส์ในแอฟริกา และในช่วงยี่สิบปีที่ผ่านมาได้กลายเป็นผู้เล่นสำคัญในวงการสื่อของฝรั่งเศส

นับตั้งแต่ก้าวเข้าสู่แวดวงสื่อในปี 2015 บอลลอเร่ก็แบกรับภาระต่างๆ มาโดยตลอด ข้อกล่าวหาเรื่องการแทรกแซงบรรณาธิการและการส่งเสริมแนวคิดอนุรักษ์นิยมสุดโต่งบริษัทนี้ควบคุมสื่อหลายแห่ง รวมถึงสถานีโทรทัศน์ CNews, เครือข่าย Canal+, สถานีวิทยุ Europe 1, หนังสือพิมพ์รายสัปดาห์ Le Journal du Dimanche และนิตยสาร Paris Match องค์กรต่างๆ เช่น นักข่าวไร้พรมแดน ได้ออกมาประณามการกดดันห้องข่าวและการเปลี่ยนแปลงทิศทางการบรรณาธิการของสื่อเหล่านี้

นักเขียนที่ต่อต้านกราสเซ็ตมองว่าการไล่โนราออกนั้น... บทล่าสุดของกลยุทธ์การควบคุม ซึ่งกำลังแพร่กระจายจากวงการสื่อไปสู่วงการหนังสือ ในจดหมายของพวกเขา พวกเขาอ้างคำพูดของบอลลอเร่โดยชัดเจน และวิพากษ์วิจารณ์เขาที่ทำตัวราวกับว่าสำนักพิมพ์เป็น "บ้านของเขา" ที่เขา "ทำอะไรก็ได้ตามใจชอบ" โดยไม่คำนึงถึงผู้ที่เขียน แก้ไข ตรวจทาน ผลิต หรือจัดจำหน่ายหนังสือ รวมถึงผู้ที่อ่านหนังสือเหล่านั้นด้วย

ดังนั้น การจากไปของโนราจึงถูกตีความว่าเป็นการปิดฉากวงจรหนึ่งภายในการปรับโครงสร้างองค์กรของสำนักพิมพ์ฮาเช็ตต์ ลิฟร์ มีรายงานว่าเจ้าหน้าที่ระดับสูงคนอื่นๆ ก็ได้ลาออกจากตำแหน่งเช่นกัน ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ความขัดแย้งเกี่ยวกับทิศทางใหม่ของกลุ่มได้เกิดขึ้น และวิกฤตการณ์ที่เกิดขึ้นที่กราสเซ็ตในปัจจุบันดูเหมือนจะเป็นจุดที่ไม่อาจหวนกลับไปสู่ทิศทางเดิมได้อีกแล้วในการปรับโครงสร้างครั้งนั้น

ความเคลื่อนไหวล่าสุดบางอย่างในการตีพิมพ์ภายในกลุ่มบริษัทสามารถตีความได้ในแง่นี้ ตัวอย่างเช่น สำนักพิมพ์ Fayard ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มเช่นกัน ได้ตีพิมพ์ผลงานของบุคคลจากฝ่ายขวาและขวาจัดของฝรั่งเศส เช่น อดีตประธานาธิบดีนิโคลัส ซาร์โกซี หรือจอร์แดน บาร์เดลลา ผู้นำพรรค National Rally และผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีที่มีศักยภาพในปี 2027

ความขัดแย้งที่มีผลทางกฎหมายและสัญญาที่มีลักษณะเฉพาะ

จากสถานการณ์นี้ นักเขียนหลายคนที่เกี่ยวข้องกำลังศึกษาเรื่องนี้อยู่ ดำเนินการทางกฎหมายเพื่อทวงคืนสิทธิ์ของคุณตามรายงานของสื่อฝรั่งเศส กำลังมีการพิจารณาฟ้องร้องแบบกลุ่ม ซึ่งจะช่วยให้ผู้เขียนสามารถแยกส่วนหนึ่งของผลงานออกจากกราสเซ็ต และได้ควบคุมการนำหนังสือของตนไปใช้ประโยชน์อีกครั้ง

เรื่องนี้มีความละเอียดอ่อนเป็นพิเศษในกรณีของบางคน นักเขียนระดับแนวหน้าที่มีสัญญาพิเศษ เกี่ยวข้องโดยตรงกับโอลิวิเยร์ โนรา ไม่ใช่สำนักพิมพ์ นี่คือกรณีของเวอร์จินี เดสเปนเตส และเบอร์นาร์ด-อองรี เลวี ซึ่งมีรายงานว่าข้อตกลงตามสัญญาของพวกเขานั้นเจรจาโดยตรงกับอดีตซีอีโอ

สถานการณ์นี้เปิดโอกาสให้ผู้เขียนเหล่านี้สามารถ ติดตามโนราไปทุกที่ที่เธอไป โดยไม่สูญเสียสิทธิ์ในผลงานที่พวกเขาตีพิมพ์ในขณะที่เขาดำรงตำแหน่งหัวหน้าของ Grasset ที่จริงแล้ว Bernard-Henri Lévy กล่าวในเครือข่ายสังคมออนไลน์ X ว่าเขาจะติดตาม Nora ไป "ทุกที่ที่เธอไป" ซึ่งเป็นการเน้นย้ำถึงมิติส่วนตัวและความไว้วางใจที่เกี่ยวข้อง

นอกเหนือจากกรณีเฉพาะเหล่านี้แล้ว ความเป็นไปได้ของการฟ้องร้องแบบกลุ่มชี้ให้เห็นถึง... การปะทะทางกฎหมายที่มีผลกระทบในวงกว้าง ระหว่างนักเขียนและกลุ่มสำนักพิมพ์ ไม่ใช่แค่เรื่องการตัดสินใจว่าจะตีพิมพ์หนังสือเล่มต่อไปของพวกเขาที่ไหน แต่ยังรวมถึงว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับผลงานและแคตตาล็อกที่มีอยู่แล้ว ซึ่งในบางกรณีเป็นส่วนหนึ่งของผลงานเหล่านั้น หลักการเล่าเรื่อง ภาษาฝรั่งเศสล่าสุด

ภายในสำนักพิมพ์นั้นได้เริ่มดำเนินการไปแล้ว: ฌอง-คริสตอฟ เธียรีซีอีโอของกลุ่ม Louis Hachette และผู้ร่วมงานที่ได้รับความไว้วางใจจาก Bolloré จะเข้ารับตำแหน่งหัวหน้าสำนักพิมพ์ Grasset ต่อจาก Nora การเปลี่ยนแปลงนี้ยังถูกมองว่าเป็นวิธีหนึ่งในการเสริมสร้างการควบคุมของบริษัทแม่เหนือสำนักพิมพ์ที่ขึ้นชื่อเรื่องความเป็นอิสระด้านบรรณาธิการอย่างแข็งแกร่งมาโดยตลอด

วิกฤตการณ์ที่กำลังสั่นสะเทือนวงการวรรณกรรมฝรั่งเศสและยุโรป

เหตุการณ์รถชนกันที่กราสเซ็ตไม่ใช่เหตุการณ์โดเดี่ยว แต่เป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นบ่อยครั้ง อาการหนึ่งของความเจ็บป่วยในวงกว้าง ซึ่งแทรกซึมอยู่ในระบบนิเวศทางวัฒนธรรมของยุโรป ท่ามกลางการกระจุกตัวของอำนาจสื่อและการเผยแพร่ในมือของคนเพียงไม่กี่คน คล้ายกับ... ประวัติศาสตร์ของการต่อต้าน ในแวดวงสิ่งพิมพ์

ความขัดแย้งย่อมมีบทบาทสำคัญอย่างแน่นอนในเรื่องนี้ เทศกาลหนังสือปารีสงานนี้จัดขึ้นที่แกรนด์ปาเลส์ โดยมีผู้จัดแสดงสินค้าหลายร้อยรายและนักเขียนกว่า 1.800 คนเข้าร่วม เป็นที่คาดการณ์กันอย่างกว้างขวางว่าวิกฤตการณ์กราสเซต์จะเป็นหนึ่งในหัวข้อที่ถูกพูดคุยกันมากที่สุดในการอภิปราย การเสวนา และการสนทนาทั่วไปในหมู่สำนักพิมพ์ นักเขียน ตัวแทน และนักข่าวสายวัฒนธรรม

สำหรับภาคธุรกิจหนังสือในยุโรป สถานการณ์นี้ได้จุดประกายการถกเถียงขึ้นมาอีกครั้งเกี่ยวกับ... กลุ่มขนาดใหญ่สามารถมีอิทธิพลต่อแคตตาล็อกได้มากน้อยเพียงใด โดยไม่ละเมิดเสรีภาพในการแสดงออก การกระจุกตัวของการเป็นเจ้าของสื่อ การพึ่งพาบริษัทสื่อขนาดใหญ่ และอิทธิพลที่บริษัทเหล่านี้มีต่อการกำหนดทิศทางของพื้นที่สาธารณะนั้น เป็นเรื่องที่น่ากังวลอย่างยิ่งในยุคที่สังคมมีความแตกแยกทางการเมืองอย่างรุนแรง

กรณีของกราสเซ็ตเป็นอีกหนึ่งกรณีถกเถียงที่เกิดขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้ ซึ่งตั้งคำถามเกี่ยวกับการแทรกแซงของผู้ถือหุ้นในการตัดสินใจด้านบรรณาธิการ ทั้งในสื่อสิ่งพิมพ์และสถาบันทางวัฒนธรรม ในบริบทนี้ การตอบสนองอย่างพร้อมเพรียงกันของนักเขียนชาวฝรั่งเศสจำนวน 115-130 คน ถูกตีความว่าเป็น สัญญาณแห่งการต่อต้านจากแวดวงวรรณกรรม เพื่อตอบโต้สิ่งที่พวกเขามองว่าเป็นแนวโน้มเผด็จการในแวดวงวัฒนธรรม

จดหมายของผู้เขียนยืนยันว่าพวกเขาไม่ยอมรับการถูกกล่าวหา “ตัวประกันของสงครามทางอุดมการณ์” พวกเขาปฏิเสธความพยายามใดๆ ที่จะนำเอาอำนาจเผด็จการมาใช้ในทุกด้านของวัฒนธรรมและสื่อ พวกเขาปฏิเสธว่าความคิดและผลงานของพวกเขาควรกลายเป็น "ทรัพย์สิน" ของกลุ่มใดกลุ่มหนึ่งหรือผู้ถือหุ้นที่มีวาระทางการเมืองที่ลำเอียง และพวกเขายึดมั่นในบทบาทของการตีพิมพ์ในฐานะพื้นที่สำหรับการอภิปรายที่หลากหลาย

ข้อมูลเบื้องต้นจากกองบรรณาธิการ: บูอาเล็ม ซานซาล และเสรีภาพในการตีพิมพ์

เบื้องหลังการปลดโอลิวิเยร์ โนรา อาจมีสาเหตุอื่นอีกด้วย ความเห็นไม่ตรงกันโดยเฉพาะเกี่ยวกับหนังสือที่มีเนื้อหาอ่อนไหวแหล่งข่าวใกล้ชิดกับคดีนี้ซึ่งสื่อฝรั่งเศสอ้างถึง ระบุว่า การจากไปของโนราน่าจะเกี่ยวข้องกับการตีพิมพ์ผลงานชิ้นต่อไปของบูอาเล็ม ซานซาล นักเขียนชาวฝรั่งเศส-แอลจีเรีย

การมาถึงของซานซาลที่กราสเซต์จากกัลลิมาร์ดได้สร้างความตื่นเต้นอย่างมากมาแล้วหลายเดือนก่อนหน้านี้ ผู้เขียนซึ่งเป็น ถูกคุมขังในแอลจีเรียเป็นเวลาหนึ่งปีเธอได้เขียนหนังสือเล่มหนึ่งที่เน้นประสบการณ์การถูกจำคุก ตามรายงานเหล่านี้ ความขัดแย้งเกิดขึ้นเกี่ยวกับวันวางจำหน่าย: โนราห์แย้งว่าหนังสือควรวางจำหน่ายในฤดูใบไม้ร่วง ในขณะที่ผู้นำกลุ่มกดดันให้พวกเขาวางจำหน่ายเร็วขึ้นเป็นเดือนมิถุนายน

อย่างเป็นทางการแล้ว ยังไม่มีการแจ้งเหตุผลที่แน่ชัดสำหรับการปลดโนราออกจากตำแหน่ง แต่สำหรับกลุ่มนักเขียนแล้ว ไม่มีข้อสงสัยเลยว่าปัญหาพื้นฐานคือ... ความขัดแย้งเรื่องความเป็นอิสระในการบรรณาธิการความขัดแย้งเกี่ยวกับหนังสือของซานซาลน่าจะเป็นฟางเส้นสุดท้ายในความสัมพันธ์ที่ตึงเครียดอยู่แล้วจากการที่บอลลอเรเข้ามารับตำแหน่งในบริษัทฮาเช็ตต์

ตอนนี้เพิ่มมิติใหม่ให้กับความขัดแย้ง โดยนำประเด็นเรื่อง... มาสู่จุดสนใจหลัก ใครเป็นผู้ตัดสินใจว่าจะตีพิมพ์อะไรและเมื่อไหร่ ในสำนักพิมพ์ขนาดใหญ่ สำหรับนักเขียน การกำหนดเส้นตายหรือแนวทางด้านเนื้อหาจากผู้บริหารระดับสูงอาจส่งผลกระทบต่อความน่าเชื่อถือของแคตตาล็อกและความไว้วางใจระหว่างนักเขียนและบรรณาธิการได้

กรณีของซานซาลกำลังส่งผลกระทบอย่างมากในประเทศอื่นๆ ในยุโรป ซึ่งให้ความสนใจอย่างใกล้ชิดกับวิธีการบริหารจัดการโครงสร้างองค์กรขนาดใหญ่ ผลงานที่มีความอ่อนไหวทางการเมืองโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อส่งผลกระทบต่อประเด็นด้านสิทธิมนุษยชน การปราบปราม หรือเสรีภาพของประชาชน

โดยรวมแล้ว วิกฤตของกราสเซ็ตเผยให้เห็นถึงขอบเขตที่โลกแห่งหนังสือในปัจจุบันเป็นสนามรบเชิงสัญลักษณ์ที่ประเด็นต่างๆ กำลังถูกต่อสู้กัน ความขัดแย้งเรื่องอำนาจ อุดมการณ์ และเสรีภาพในการแสดงออกสิ่งที่เริ่มต้นจากการเป็นข่าวการปลดผู้จัดการทั่วไป ได้เผยให้เห็นถึงความแตกแยกอย่างลึกซึ้งระหว่างกลุ่มนักเขียนจำนวนมากกับผู้ถือหุ้นของหนึ่งในสำนักพิมพ์ยักษ์ใหญ่ของยุโรป

การลาออกพร้อมเพรียงกันของนักเขียนกว่าร้อยคน การฟ้องร้องดำเนินคดีแบบกลุ่มที่อาจเกิดขึ้น และแรงกดดันจากสาธารณชนในเวทีระดับสูงอย่างเทศกาลหนังสือปารีส ทำให้สำนักพิมพ์กราสเซ็ตตกอยู่ท่ามกลางพายุที่โหมกระหน่ำไกลเกินกว่าแค่บริษัทเดียว สำหรับผู้สังเกตการณ์หลายคน สิ่งที่กำลังตกอยู่ในความเสี่ยงคือความสามารถของอุตสาหกรรมการพิมพ์ของยุโรปในการที่จะยังคงนำเสนอผลงานคุณภาพต่อไปได้ พื้นที่ที่แท้จริงของความหลากหลายและความเป็นอิสระ ซึ่งตรงกันข้ามกับตรรกะของกลุ่มบริษัทขนาดใหญ่และผลประโยชน์ทางอุดมการณ์ของพวกเขา