คาร์ลอส เปลลิเซอร์. วันครบรอบวันเกิดของเขา

คาร์ลอส เปลลิเซอร์ เขาเป็นหนึ่งในกวีชาวเม็กซิกันที่สำคัญที่สุดในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 1899 และเกิดในวันคล้ายวันนี้เมื่อปี พ.ศ. XNUMX ใน ซอสพริกทาบาสโก้, ซึ่งเขาดำรงตำแหน่งวุฒิสมาชิกจนกระทั่งเสียชีวิตในเม็กซิโกซิตี้ เราจำมันได้ด้วยสิ่งนี้ การเลือกบทกวี ที่เรารวบรวมมาจากงานของเขา

คาร์ลอส เปลลิเซอร์

นอกจากนี้เขายังอุทิศตนให้กับพิพิธภัณฑ์วิทยาและดำรงตำแหน่งสำคัญหลายตำแหน่งในพิพิธภัณฑ์ต่างๆ เขายังเป็นศาสตราจารย์ด้านวรรณคดีและประวัติศาสตร์และเป็นสมาชิกของ สถาบันภาษาเม็กซิกัน. นอกจากนี้เขายังได้รับรางวัลวรรณกรรมแห่งชาติและเป็นหัวหน้าของ สภานักเขียนละตินอเมริกาซึ่งตั้งอยู่ในกรุงโรม

มันเป็น นักเดินทางที่ดีซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากธรรมชาติมากมาย (จากแม่น้ำสายใหญ่ ป่า และแสงแดด) จากงานของเขาเราสามารถเน้นได้: สีสันในทะเลและบทกวีอื่นๆ หินแห่งการเสียสละ ชั่วโมงเดือนมิถุนายน รูปหกเหลี่ยม การอยู่ใต้บังคับบัญชา o ด้วยคำพูดและไฟ.

Carlos Pellicer - การเลือกบทกวี

ความเต็มใจของฉันที่จะเป็นไม่มีขีดจำกัด

ความเต็มใจของฉันที่จะเป็นไม่มีขีดจำกัด
เขาแค่มองลงไปและไม่มอง
แสงยามบ่ายหรือยามเช้า?
ความเต็มใจของฉันที่จะเป็นไม่มีขีดจำกัด

ไม่มีแม้แต่ความมืดมนของการดวลที่สวยงาม
ยกย่องเนื้อความโชคดีของฉัน
ชีวิตรูปปั้นความตายที่ไม่มีใครอยู่
ปราศจากการทำสวนด้วยความปรารถนา

การนอนหลับโดยไม่ฝันก็เงียบและเป็นเงา
อาณาจักรอันยิ่งใหญ่แห่งดวงตาของฉัน
ลดน้อยลงจนกลายเป็นสีเทาของหมู่บ้าน

โดยที่ปัจจุบันไม่มีผ้าเช็ดหน้า
วันเวลาผ่านไปเป็นกลุ่มที่น่าสงสาร
ความเต็มใจของฉันที่จะเป็นไม่มีขีดจำกัด

รักที่ไม่มีชื่อ

รักนิรนาม พื้นที่โชคชะตา
ของการเป็นและการไม่เป็น การปิดล้อมของคุณในไม่ช้า
รักษาความเจ็บปวดของฉันและยกเลิกความน่าเบื่อ
แก้วที่หมดแล้วหรือไวน์อัดแน่น

ในความเงียบสูง Aquiline
ช่วงสีน้ำเงินแห่งความเงียบงัน มีชีวิตชีวา ระหว่างกลาง
ถึงความอดทนอันโชคร้ายของการถูกล้อมของคุณ
ฉันเปิดกรงและล้นไหลริน

ฉันแขวนพวงมาลาไว้บนผนังเพื่อคุณ
เพราะคุณฉันจึงหายวับไปและเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น
คุณจะฝันฉันทำให้เพลงของคุณเบาลง

และฉันก็อุ้มคุณไว้ในตัวของฉันและคุณก็รวบรวมไว้
ทัศนคติที่ว่าในฟลอเรนซ์หรือไบแซนเทียม
ทรงถวายนกพิราบของพระองค์ให้ถูกลืมเลือน

เมื่อออกจากจิตวิญญาณ

น้ำยามค่ำ ​​น้ำที่กระหายน้ำ
นกที่มาสายทำให้คุณเหมือนพยางค์
ลมพัดปลิวไปตามต้นป็อปลาร์
ความยินดีที่ดวงตาของคุณดื่มอยู่ในเหมือง

ฉันปรับความคิดของฉันให้เข้ากับความสุขอันมืดมนของคุณ
และฉันชอบถ้อยคำอันอ่อนหวานของคุณ
คุณยืดเวลาพลบค่ำในมือที่กระหายน้ำของฉัน:
ฉันกินขนมปังในฤดูร้อนอันน่าเศร้าของคุณ

มือของฉันจะชื้นจากอกของคุณ
คุณจะมียาพิษเหลือจากความดื้อรั้นของฉัน
ดอกไม้แห่งความปวดร้าวที่ลอยมาซึ่งรับบัพติศมาในโชคชะตา

จากความเงียบงันของเราทั้งสอง สักวันหนึ่งจะต้องปรากฏ
น้ำที่ส่องสว่างซึ่งให้สีฟ้าอันศักดิ์สิทธิ์
ที่ด้านล่างของต้นไซเปรสแห่งจิตวิญญาณของคุณและของฉัน

ในความเงียบงันของบ้านคุณ...

ในความเงียบของบ้านคุณ
และด้วยเสียงของข้าพเจ้าก็ปรากฏพระนามของพระองค์
จุมพิตระหว่างเมฆหมอกแห่งการหายไป
บล็อกทางอากาศของความสันโดษ

ทุกสิ่งอยู่หลังประตูที่ปิดสนิท ความเงียบงัน
รอคุณอยู่คือแนวหน้าของความกล้าหาญ
คอยปกป้องกองทัพแห่งการกอด
และแผนการอันยิ่งใหญ่แห่งความสุข

ฉันไม่รู้จะเดินยังไงนอกจากเข้าหาคุณ
ด้วยเส้นทางอันนุ่มนวลในการมองดูคุณ
วางริมฝีปากของฉันไว้ข้างคำถามของฉัน
-เรียบง่าย ดอกไม้แห่งการถามตัวเองชั่วนิรันดร์-
และฟังคุณเช่นนี้ในตัวฉัน เลือดและไฟแล้ว
ปฏิเสธ ส่องแสง เงา…!

แอปเปิ้ลทางอากาศแห่งความสันโดษ
การกัดเซาะของการขาดหายไปอย่างเงียบ ๆ
คำพูดเกี่ยวกับการเดินทางเสื้อผ้าฤดูหนาว
ซึ่งจะทำให้ที่ราบเปลือยเปล่า

คุณอยู่ในความเงียบของบ้าน ฉัน
บนริมฝีปากของคุณที่หายไป ใกล้เข้ามาแล้ว
ว่าระหว่างเราสองคนเป็นรอบคำ
มันผสานเข้ากับสิ่งที่ดีที่สุดที่บทกวีมอบให้

เรือที่ไม่มีพายลำนี้เป็นของฉัน...

เรือที่ไม่มีพายลำนี้เป็นของฉัน
สู่สายลม สู่สายลม สู่สายลมเท่านั้น
ได้กำหนดวิถีของเขาด้วยความเกียจคร้านของเขา
ความรกร้างของระยะทางปลอดเชื้อ

ทุกสิ่งทุกอย่างสูญเสียลำดับชั้นไปแล้ว
ฉันไม่มีอะไรเลยและอยู่ใต้สะพาน
แค่หล่มอาชญากร
ความพินาศของน้ำและเครื่องเงินของมัน

ทุกคนจากไปหรือมา ฉันจะอยู่
สิ่งที่สูญเสียความกล้าหาญและความกลัวมอบให้
สู่สายลม สู่สายลม สู่ทุกสิ่งที่ลมต้องการ!

ทะเลที่ไม่มีเกียรติและปราศจากการละเมิดลิขสิทธิ์
ความยอดเยี่ยมของสีน้ำเงินใดๆ
และเรือลำนี้ไม่มีพายซึ่งเป็นของฉัน

วันนี้ที่คุณกลับมาเราทั้งคู่ก็เงียบไป

วันนี้ที่คุณกลับมาเราทั้งคู่ก็นิ่งเงียบ
และมีเพียงความคิดเก่าๆ ของเราเท่านั้น
พวกเขาส่องสว่างความมืดอันแสนหวาน
อยู่ด้วยกันแล้วไม่พูดอะไร

มีเพียงมือเท่านั้นที่สั่นมาก
เหมือนทำลายเหล็กแห่งการขาดหายไป
หากเมฆบังชีวิตเรา!

ฝากเสียงใหม่ไว้ในใจฉัน
การจู่โจมที่ชัดเจนในปัจจุบัน
ของบุคคลของคุณบนภูมิประเทศ
สิ่งที่อยู่ในตัวฉันสำหรับอากาศในชีวิตของคุณ